Aide:Liens interlangue
Wikilivres est un projet multilingue ; chaque langue a son propre wiki, distinct des autres (voir Coordination multilingue pour la liste). Un Lien inter-langue est un lien qui mène d'un livre Wikilivres vers un livre sur le même sujet, écrit en une autre langue.
Ce système permet d'établir une abondance de liens entre les différentes branches de Wikilivres. Le lecteur qui ne lit pas dans sa langue première voit si une page existe qui lui conviendrait mieux. Les wikirédacteurs peuvent traduire et copier les données entre les livres.
Comment créer un lien? [modifier]
Les liens inter-langues sont simplement des liens wiki ordinaires, mais précédés du code langage du wiki vers lequel on veut lier.
Par exemple, sur le livre sur le Rêve lucide du Wikilivres francophone, on ajoute :
- [[en:Lucid dreaming]]
Une fois la page sauvegardée, on y verra un lien marqué "English". Pour plusieurs langues :
- [[en:Lucid dreaming]] [[de:Klartraum]]
Par contre, sur la page "Victor Hugo" du Wikilivres anglophone, on trouvera peut-être :
- [[fr:Rêve lucide]] [[de:Klartraum]]
Quelques conventions [modifier]
- on crée seulement des liens inter-langues vers des livres qui existent
- en général, on met les liens au début ou à la fin du texte. Mais ça n'a aucune importance : ils apparaissent hors du texte du livre en mode 'lecture', en haut de la page.
- c'est bien d'essayer de lier toutes les pages entre elles. Mais ça peut être un vrai casse-tête !
