Arabe/Phrases de base

Un livre de Wikibooks.

Organisation de la liste:

• Par utilité (les plus utiles en premier)
• Par longueur (les plus courtes en premier)

Sections 1 Phrases de Base: 2 Comment allez vous, Rencontrer et Saluer des gens 3 More 4 Other useful phrases

[modifier] Phrases de Base:

• *شكراً
  

sħukrân

Syllable décomposé: sħuk-ran

Merci

• من فضلك
  

min fadžli-ka

Syllable décomposé: min-fadž-lik

S'il vous plaît

• أهلاً
  

Syllable décomposé: ah-lân

Bienvenue/Bonjour

• *لا
  

laa

Non

• *نعم
  

Syllable décomposé: na-rħam

Oui also used as a question, when someone calls another person's name.

• يسار
  

Syllable décomposé: ya-saar

gauche i.e. la direction: gauche.

• يمين

Syllable décomposé: ya-miin

droite i.e. la direction droite (opposé à la gauche).

[modifier] Comment allez vous, Rencontrer et Saluer des gens

• السلام عليكم

assalamu aalaykum

Syllable décomposé:as-sa-laa-mu rħa-lai-kum

أَس سَ لا مُ عَ لَي كُم

La paix soit avec vous. Islamic Religious origins and a very common greeting.

• وعليكم السلام

wa aalaykumu asalaam

Syllable décomposé: wa-rħa-lai-ku-mus-sa-laam

Et qu'avec vous soit la paix. C'est la réponse à la phrase précedente.

• كم عمرك؟

kam aamru-ka

Syllable décomposé: kam-rħum-ruk

Quel âge avez-vous ?

• تشرفنا

tasħarrafna

Syllable décomposé:ta-sħar-raf-naa

Nous sommes honorés utilisé pour signifier "c'était un honneur de vous rencontrer"

• مع السلامة

maa assalamäh

Syllable décomposé:ma-rħas-sa-laa-mah

Take care.

• وداعاً

wada-aan

Syllable breakdown:wa-daa-`an

Aurevoir

• من أي دولة أنت؟

min ayyi dawlatiń anta?

Syllable décomposé: min-ay-yi-dau-la-tin-ant

De quel pays etes-vous ?

• من أين أنت؟

min ayna anta?

Syllable décomposé: min-ai-na-ante

D'où etes vous ?

• إلى اللقاء

:ila aliqaa

Syllable décomposé: i-lal-li-qaa'

A bientôt.

[modifier] More

• رائع

raa'irħ

Syllable décomposé: raa-irħ

Magnifique! OU Splendide!

• هيا

hayyaa

Syllable décomposé: hay-ya

Viens."

• هيا بنا

hayyaa bi-naa

Syllable décomposé: hay-ya-bi-naa

Fait ça.

• لنذهب

li nadħhab

Syllable décomposé: li-nadħ-hab

Let's go

• حسناً

hžasanân

Syllable décomposé: ha-sa-nan

ok

• مرحباً

marhžabân

Syllable décomposé: mar-ha-baa

Bienvenue

• أجل

ajal

Syllable décomposé: a-jal

Oui// Certainement

Never used to answer someone calling another's name. Often used when agreeing with someone.

• بلى

balaà

Syllable décomposé: ba-laa

Oui, Parfois interprété comme un "oui" fort. Egalement utilisé pour répondre à une phrase interro-négative. It is especially appropriate for answering (negative) rhetorical questions.

example: Isn't he here? yes. (meaning he is here). Arabic:balaà yes. (he is not here). Arabic: narħam

• كلا

kallaa

Syllable décomposé: kal-laa

Ney/Hors de question

• ما الأمر ؟

ma el amr

Syllable décomposé: mal-amr

Qu'est ce que c'est ? When "it" is not a tangible object.

"amr" is sometimes translated as "affair"

• ما اسمك ؟

maa esmu-ka

Syllable décomposé: mas-muk

Quel est votre nom ?

• إسمي ــــ

esmiî <<NAME>>

Syllable décomposé: as-mii

Mon nom est ...

• أليس كذلك؟

a laisa kadħaalika?

Syllable décomposé: a-lai-sa-ka-dhaa-lik

right ? This right is not the opposite of "left".

• جيد

jayyid

Syllable décomposé: jay-yid

Bien

• كيف حالك ؟

kaifa hžaalu-ka

Syllable décomposé: kay-fa-haa-luk

Comment vas-tu ? (informel)

• بخير

bi kħairiń

Syllable décomposé: bi-khair

Bien

(Seulement pour une question du type: Comment vas-tu ?)

• أشعر بالتعب

asħrħuru bi èl tarħabi

Syllable décomposé: ash-rħu-ru-bit-tarħb ((i))

Je suis fatigué

(literally translated to (I) feel tired, but, in arabic, I (انا) can be ommited if it's easy to understand from the phrase)

• أشعر بالإنهاك

asħrħuru bi el inhaaki

Syllable décomposé: ash-`u-ru-bil-in-haak

I am exhausted

(Also literally translated to I feel exhausted)

[modifier] Other useful phrases

• أين الـحمام ؟

aina al-hamaam

Syllable décomposé: ai-nal-ham-maam

Où est la salle de bain ?

• أين الـمطار ؟

aina al-mataar

Syllable décomposé: ai-nal-ma-taar

Où est l'aeroport ?

• أين الـفندق ؟

aina al-funduq

Syllable décomposé: ai-nal-fun-duq

Où est l'hotel ?

• أنا أحب هذه الـمدينة

ana uhibbu haadhihi al-madeenäh

a-na-u-hib-bu-haa-dhi-hil-ma-dee-nah

J'adore cette ville.

• هل تتحدث الإنجليزية ؟

hal tatahaddeth al enjlizieh

Syllable décomposé: hal-ta-ta-Had-di-thal-in-ji-lee-zee-a)

Parlez-vous anglais ?

The pronoun you (أنت) wasn't written because it can be understood from the sentence. So, if you want to say Do you speak english, then you'll say "تتحدث أنت الإنجليزية؟ " (tatahaddeth anti al enjlizieh).

The question word hal (هل) is like "est-ce que" in French but you inverted the subject and verb after it, but then removed the subject as it can be understood from the sentence so you can translate the above phrase in French literally like "Est-ce que parles anglais?", but it gives the same meaning as "Est-ce que tu parles anglais?"

• هل تتحدثين الإنجليزية ؟

hal tatahaddethiina al enjiliiziyyäh

Syllable décomposé: hal-ta-ta-Had-di-thee-na-al-in-ji-lee-zee

Parlez-vous anglais ? En parlant à une femme.

• هل تشرب الشاي ؟

hal tashraba al-shaay?

Syllable décomposé: hal-tash-ra-bash shaay

Voulez-vous boire un thé ? En parlant à un homme.

• هل تشربين الشاي ؟

Words alone: hal tashrabiina al-shaay?

Syllable décomposé: hal-tash-ra-bee-nash-shaay?

Voulez-vous boire un thé ? En parlant à une femme.

• هل تأكل اللحم ؟

Words alone: hal ta'kul al-laham

Syllable breakdown:hal-ta'-ku-lal-la-ham? '=glottal stop does not equal 3 ع

Do you (guy) eat meat? When talking to a male.

• هل تأكلون اللحم ؟

Words alone: hal ta'kuluu al-laham?

Spoken fluently: hal-ta'-ku-lul-la-ham?

Do you (guys) eat meat? When talking to a group that has some males.

• هل تأكلين اللحم ؟

hal-ta'-ku-lee-nal-la-ham?

Do you (girl) eat meat? When talking to a female.

---

Talking about yourself

• لا آكل اللحم

laa aakulu al-laham

Syllable décomposé: laa-aa-ku-lul-la-Ham

Je ne mange pas de viande

• لا آكل لحم الخنزير

laa aakulu laham al-khunzeer

Syllable décomposé: laa-aa-ku-lu-la-Ham-al-khun-zeer

Je ne mange pas de porc

• لا أشرب الشاي

laa ashrabu al-shaay

Syllable décomposé: laa-ash-ra-bul-shay

Je ne bois pas de thé

• أريد أن آكل

ureedu an aakul

Syllable décomposé: u-ree-du-an-aa-kul

Je veux manger.

• أريد أن آكل الخبز

ureedu an aakul al-khubz

Syllable décomposé: u-ree-du-an-aa-ku-lal-khubz

Je veux manger du pain.

• أنا أستطيع أن أتكلم اللغة الإنجليزي

ana astatii`u an atakallama al-lughatu al-injileezee

Syllable décomposé: a-na-as-ta-tii-`u-an-a-ta-kal-la-mal-lu-gha-tul-in-gi-lee-zee

Je parle anglais.

• Arabe العربيّة (al-ara'beeya)
  
  
• Bonjour مرحبًا (mar'Haba)
  
  
• Aurevoir إلى اللقاء (ila-lli'qa')
  
  
• S'il vous plaît من فضلك (min 'fad/lak)
  
  
• Merci شكرًا ('Shukran)
  
  
• Celui là ذلك ('Dalika)
  
  
• Combien ? كمْ؟ (kam)
  
  
• Anglais الإنجليزيّة /alʔinʤliˈzeeya/ (formal),/alʔinkliˈzeeya/ (colloquial)
  
  
• Oui نعم ('na-am)
  
  
• Non لا (la:)
  
  
• Où est la salle de bain ? أين الحمّام؟ (aina-ham'ma:m)
  
  
• Quel est votre nom ? ما اسمك؟ ('ma 'ismuk)
  
  
• Aurevoir مع السلامة (ma-a ssa'lama)
  
  
• Je ne sais pas لا أعرف (laa a`rif)
  
  
• Je ne comprend pas لا أفهم (laa afham)
  
  
• Je ne me rappel pas لا أتذكر (laa atadhakkar)
  
  
• Bienvenue أهلاً وسهلاً بكم (ahlan wa sahlan bikum)
  
  
• Je suis malade أنا مريض (ana marid)
  
  
• Bonjour السلام عليكم (assalaamu `alaikum)
  
  
• Bonjour (réponse), comment allez vous ? وعليكم السلام! كيف الحال؟ (wa-`alaikum al-salaam. kaifa al-haal)
  
  
• Bien, et vous ? بخير، الحمد لله. وكيف أنت؟ (bikhairin, alhamdu lillaahi. wa kaifa ant)