Bambara/Verbes
En Bambara il n'y a pas de conjugaison. Quelle que soit la personne, la forme est la même.
Il y a deux types de verbes:
Sections |
Transitif [modifier]
Lorsqu'un verbe est transitif, son complément d'objet est situé avant le verbe, mais après un auxiliaire : bè/tè pour l'inaccompli, yé/ma pour l'accompli.
ex : je mange le riz --> ne bè kini dun. ici riz est traduit par kini et est placé avant le verbe dun (= manger). Entre le sujet et l'objet on place l'auxiliaire du présent actuel bè : l'action est en cours. je ne mange pas le riz devient : ne te kini dun.
ex : j'ai mangé le riz --> ne ye kini dun Ici l'action est accomplie, le riz au moment présent est mangé, donc on met l'auxiliaire ye. Je n'ai pas mangé le riz devient : ne ma kini dun.
On construit aussi très simplement le passif en supprimant l'objet : je le mange --> ne be a dun (contracté ne b'a dun) je suis mangé --> ne be dun.
Intransitif [modifier]
Pour les verbes intransitifs à l'inaccompli, c'est la même chose que pour les verbes transitifs, l'objet en moins.
ex : je pars --> ne be taa (taga) / je ne pars pas --> ne te taa.
Pour les verbes à l'accompli, il n'y a pas d'auxiliaire à l'affirmatif, mais on ajoute -ra comme suffixe au verbe (ou -na si le verbe termine par une nasale n, m)
ex : je suis parti --> ne taara / je ne suis pas parti --> ne ma taa.
Passé [modifier]
Pour construire le passé il suffit d'ajouter le mot tun avant le verbe :
je suis à Bamako --> ne be Bamako j'étais à Bamako --> ne tun be Bamako je suis parti à Bamako --> ne taara Bamako j'étais parti à Bamako --> ne tun taara Bamako
Futur [modifier]
je veux aller à Bamako: n b'a fè ka taa Bamako
Participe [modifier]
Participe passé [modifier]
-len
Participe présent [modifier]
-to n b'a fè ka taa est le bon énoncé
tableau [modifier]
| be |
| ka |
| be ka |
| -ra / -la / -na |
| ye |
| tun be |
| tun ka |
| tun be ka |
| tun -ra / -la / -na |
| tun ye |
