Dictionnaire des parasynonymes en français

Un livre de Wikibooks.

Livre à fractionner

Il a été suggéré de fractionner ce livre en plusieurs sous-pages afin d'améliorer sa lisibilité.

En pratique, deux unités lexicales ne sont toujours que partiellement synonymiques  : cela signifie que c’est seulement dans un contexte donné que l’on peut remplacer l’une par l’autre sans modifier notablement le sens de l’énoncé. Cela implique alors qu’un autre synonyme ne conviendrait pas forcément dans ce contexte.

Aussi appelé dictionnaire des différences ou dictionnaire des nuances.

Ce dictionnaire est différent des autres. On trouve sans peine des dictionnaires des synonymes (y compris en ligne) ou des antonymes (à l’intérieur des précédents). Bertaud du Chazaud a écrit un dictionnaire des analogies, mais il tombe dans le même travers que les autres dictionnaires de synonymes, à savoir de donner des listes de mots présentés comme des équivalents, ce qu’ils ne sont pas. Il faut dire que les dictionnaires de synonymes sont généralement (voire exclusivement ?) des ouvrages destinés à combler une « phrase en panne » (Bertaud du Chazaud) et non à un quelconque but didactique. Autrement dit, les dictionnaires de synonymes servent à dépanner, pas à expliquer. Car les vrais synonymes – sens identiques – sont très rares, tant qu’ils méritent d’être signalés comme équivalents parfaits quand c’est le cas. Ainsi donc, vous trouverez ainsi principalement des parasynonymes.

Ce dictionnaire est réellement en chantier : 95 % des termes ne sont pas définis, la question de la majuscule n’est toujours pas résolue et l’infrastructure est intrinsèquement mauvaise (la base de données n'est pas adaptée). Cependant, c’est le mieux que je puisse faire dans l’état actuel de mes connaissances. Toute personne motivée est la bienvenue pour participer au projet.

Enfin, je suis conscient qu’un tel dictionnaire ne peut avoir la valeur d’autorité d’un dictionnaire plus classique, les nuances étant sujettes à interprétation. Je pense néanmoins que ça vaut le coup d’essayer.

Sections

[modifier] Dictionnaire des nuances

Attention, ce n’est pas un dictionnaire des paronymes. Noter cependant les hyperonymes et hyponymes dans la description (exemple : ptéranodon est-il un hyperonyme de ptérosaure ?).

De plus, ce dictionnaire ne signale pas les usages courants (exemple : quand on parle de drogue, on pense généralement à stupéfiant), uniquement les définitions.

Quand vous avez terminé une définition, demandez-vous si vous ne pouvez pas la réduire (et prenez exemple sur les définitions déjà présentes). La majorité de mes définitions, j’y suis passé deux fois, une fois pour définir, une fois pour réduire, donc ne craignez pas d’en faire autant, au contraire ! Ce n’est pas une encyclopédie ni même un dictionnaire. Le but du présent recueil est de mettre en évidence les différences, pas d’entrer dans le détail.

[modifier] oui/si

À tout seigneur, tout honneur, c’est l’une des questions les plus posées à l’étranger. Si est une réfutation négative.

Dans le tableau ci-dessous, les lignes représentent la question et les colonnes la réponse.

Oui et Si
Affirmative Négative
Affirmative Oui Non
Négative Si Non
  • Aimes-tu le thé ? (je l'aime) : oui
  • Aimes-tu le thé ? (je ne l'aime pas) : non
  • N’aimes-tu pas le thé ? (je l'aime) : si
  • N’aimes-tu pas le thé ? (je ne l'aime pas) : non

[modifier] homonymie/paronymie/synonymie/parasynonymie/polysémie

homonymie
Forme identique.
  • homographie : homonymie à l'écrit (les poules couvent au couvent)
  • homophonie : homonymie à l'oral (sceau et saut, différentier et différencier)
  • homonymie parfaite : homonymie à l'oral et à l'écrit (mousse, livre, joue)
paronymie
Forme similaire
synonymie
Fond identique
parasynonymie
Fond similaire
polysémie

[modifier] Chameau/Dromadaire

Chameau
Le terme "chameau" est un terme générique incluant aussi bien le chameau à deux bosses que le dromadaire.
Dromadaire
Camélidé à une bosse.

[modifier] Jour/Journée/Nycthémère

Jour
Période durant laquelle le soleil brille.
Journée
Contenu d’un jour.
Nycthémère
Cycle d’un jour et d’une nuit.

[modifier] candidats/impétrants

[modifier] bénéfice/surtaxe

[modifier] mousseux/pétillant/perlant/crémant/clairette/blanquette/asti

Un point commun : ce ne sont pas des "champagnes", qui sont des vins obtenus par une méthode dite de champagnisation, mais limitée à la région champenoise.

Si le vin pétillant ou perlant peut être rouge (spumante en Italie où il est très prisé, voir : Lambrusco), les autres sont de couleur dite "blanche", comme l'Asti italien, avec des variantes rosée, comme le champagne lui-même. Pétillant est donc générique. "Mousseux" garde une tonalité péjorative, indiquant souvent une qualité douteuse, bien que des progrès considérables aient été accomplis. « Crémant » est un vin d'Alsace vinifié selon la méthode champenoise. La « Clairette » de même n'est que de Die, dans la Drôme, ou de Limoux, bref, du Sud, et devient « Blanquette » dans le Languedoc.

Il convient d'utiliser avec circonspection le terme : "la roteuse", de terrain argotique du milieu du XXe siècle. Outre la trivialité qui limite le vin pétillant à quelques effets gastriques, il tombe de plus en plus en désuétude, hormis en quelques hommages aux dialogues façon Audiard ou F. Dard : « Fais péter une roteuse, c’est mézigue qu’arrose ! »

[modifier] vin de liqueur/vin liquoreux

[modifier] zoom/macro/téléobjectif

[modifier] autocrate/dictateur/monarque

Autocrate
Qui ne tire son pouvoir de personne, et l’exerce seul. Hyponyme de dictateur (?)
Dictateur
Qui exerce son pouvoir de manière autoritaire dans le mépris des lois.
Monarque
Qui détient seul le pouvoir dans le respect des lois et tradition. Il tient sa légitimité de sa naissance (monarchie de droit divin) ou par son élection par les pairs du royaume (monarchie élective).

[modifier] Mage/Magicien/Sorcier

Mage
Magicien
Sorcier

Magie ou sorcellerie ? Le sorcier, généralement campagnard et parfois frustre, a un don au départ, voire une possession par le diable selon une certaine conception chrétienne datant du XⅤe siècle (début des bûchers pour les sorcières. Le mage et le magicien ont acquis leur pouvoir par l'étude, la sagesse et la méditation.

Mage ou magicien ? les deux conceptions sont très proches. À l’origine, le mage était un prêtre perse. Le mot s’est étendu à d'autres religieux ou hommes plein de sagesse pratiquant la magie. Ce n’est qu’au ⅩⅤⅠⅠe siècle que le terme de Magicien remplaça petit à petit celui de Mage. Aujourd'hui le magicien (contrairement au mage), s'est affranchi de la religion, et ses spécialités sont plus variés : nécromanciens, conjurateurs, invocateurs ...

[modifier] Psychiatre/Psychologue/Psychothérapeute/Psychanalyste

Ceci est valable pour le Québec.

Psychiatre
Médecin spécialisé en psychiatrie, la majorité de ceux ci travaillent avec une clientèle de personnes souffrant de problèmes de santé mentale ou psychose. Le psychiatre peut donc prescrire une médication à ses patients et ils ne font pas de thérapies comme telles, à part quelques exceptions.
Psychologue
Ce n’est pas un médecin et il ne prescrit donc pas, mais il a la formation nécessaire pour faire de la thérapie. Beaucoup de gens les consultent mais pas pour des troubles de santé mentale sévères comme la schizophrénie par exemple, ceux-ci relevant plus du domaine de la psychiatrie.
Psychanalyste
Au Québec, les psychanalystes sont assez rares, contrairement à l’Europe. Le Québec a plutôt des psychologues d’orientation psychanalytique. le domaine de la psychanalyse est celui de la névrose.
Psychothérapeute
Ce sont des personnes pratiquant la relation d’aide mais à différents niveaux. Comme ce titre n’est pas protégé au Québec, n’importe qui peut s’improviser psychothérapeute, et ce, sans études précises. C’est un domaine dans lequel il faut faire très attention.

(source)

[modifier] Podologie/Pédicurie

Podologue
Étude du pied.
Pédicure
Soin du pied.

[modifier] Geek/Nerd/Otaku/Passionné

Les deux premiers cas sont des termes génériques qui sont maintenant plus spécialement attachés à l’informatique, Otaku, de par son origine, se réfère encore beaucoup aux passionnés de culture asiatique ou en particulier de mangas. Pour le geek, doit-on aussi signaler la prononciation ?

Le terme «nerd» décris quelqu'un dont la vie tourne autour de l'informatique, alors que «geek» s'applique à une personne ayant un intérêt unique autour duquel tourne sa vie; l'informatique ou autre. «Geek» décris le concept illustré par «con» dans le film «le dîner de cons»; un seul intérêt dont on parle exclusivement sans tenir compte du désintérêt général.

Geek(ette)
Nerd
Otaku
Passionné(e)

[modifier] hacker/cracker/hactiviste

hacker
Terme généraliste pour les pirates informatiques. Terme aussi utilisé pour désigner les pirates motivés par la passion de l'informatique.

Réducteur quand associé au mot 'pirate'. Selon la définition w:Hacker de wikipedia: "Aujourd'hui encore, un hacker désigne un virtuose pouvant intervenir dans différents domaines comme la programmation, l'architecture matérielle d'un ordinateur, l'administration système, l'administration réseau, la sécurité informatique ou tout autre domaine ; les média grand public utilisent à tort le terme hacker dans le sens de cracker, black hat (« chapeau noir ») ou pirate, c'est-à-dire un « hacker » opérant de façon illégale ou non éthique."

cracker
A l'origine ce sont les hackers spécialisés dans le piratage de logiciel pour permettre une utilisation libre. Méchant hacker, qui n'hésite ou à tirer profit de leur piratage selon la légende urbaine.
hactiviste
hacker agissant pour des raisons militantes et politiques. Ces motivations peuvent être diverses et variées.

[modifier] mutuel/réciproque

[modifier] sérif/empattement

[modifier] coïncidence/concomitance/corrélation

[modifier] Portable / Portatif

Portable
mettable.
Portatif
qui tient dans la main.

[modifier] Excessivement/Extrêmement

Excessivement
Est excessive une action poussée à l'exagération, à l'excès.
Extrêmement 
Est extrême une action poussée à bout, à l'extrémité.

[modifier] signifiant/signifié

Ces deux termes ont été proposés par Ferdinand de Saussure dans son Cours de linguistique générale (1916).

Signifiant
La part matérielle du signe, sonore ou visuelle.
Signifié
La part notionnelle du signe, sa valeur sémantique.

[modifier] symbolique/symbolisme

[modifier] anarchie/anarchisme

anarchie
Absence de dirigeant, de hiérarchie (politique, militaire, religieux, judiciaire, etc.) et état qui en découlerait. Il ne s'agît pas chaos ni d'absence de loi, mais d'un état où les lois, si lois il y a, ne sont gérées par aucun corps législatif ou exécutif.
anarchisme
Doctrine politique prônant l'anarchie dans un but d'égalité découlant de l'absence de supériorité d'une être sur un autre.

[modifier] occasion/opportunité/pertinence/relevance

Occasion a disparu au profit d’opportunité. Mot balourd et obscur, emprunté à l’anglais. En anglais, <dfn xml:lang="en">opportunity</dfn> signifie occasion. En médialangue, j’ai entendu un journaliste sportif dire : « Cantona a eu l’occasion, pardon, je veux dire l’opportunité… » Aujourd’hui, n’est-ce pas, c’est l’opportunité qui fait le larron.

occasion
opportunité
caractère de ce qui est opportun, de ce qui survient au bon moment. Mot apparenté : fenêtre (aéronautique).
pertinence
caractère de ce qui est pertinent, approprié.
relevance
à vérifier, l'ATILF le classe synonyme.

[modifier] chiffre/nombre/numéro

Chiffre
0-9 en système décimal (0-F en hexadécimal, etc.)
Nombre
L'ensemble des combinaisons possibles. Les chiffres sont des nombres (par exemple, 7 est un nombre quand il est seul mais devient un chiffre dans 147).
Numéro

La langue française, à la différence de beaucoup d’autres, utilise deux mots proches : nombre et numéro, pour désigner des notions voisines. Si le numéro désigne souvent un code représenté par des chiffres (numéro de téléphone, jeton de loto...), il suggère l'idée d'un emplacement particulier dans une suite ordonnée d'éléments (adresse dans une rue, en l'occurrence, les chiffres ne suffisent plus à exprimer le 3bis de la rue). Le nombre, quant à lui, induit plutôt l'idée de quantité, de population. Lorsqu'il n'est pas attaché à un objet (numéro) ou des objets (population), le nombre est une abstraction pure. Ainsi le numéro est représenté par des chiffres composant un nombre.

[modifier] murmurer/chuchoter/sous-vocaliser

[modifier] romantique/romanesque

[modifier] deuxième/second

Vrais synonymes. (Source : Académie française)

[modifier] karma/dharma

[modifier] hacker/cracker

[modifier] humble/modeste

humble
du latin humilis, «qui est proche du sol» (de humus, le sol) donc au figuré «simple», «qui n'est pas élevé».
modeste
du latin modestus, «qui a le sens de la mesure» (de modus, «la mesure», «la modération») donc «qui évite les excès».

[modifier] bitmap/pixmap

bitmap
Terme anglais "bit map" : plan de bits
pixmap
Terme anglais "pixel map" : plan de pixels (picture element) souvent codés sur plusieurs bits.

[modifier] GNOME/KDE

[modifier] solution/soluté

Solution
résultat d'un solvant mélangé à un soluté.
Soluté
corps qui est dissout par un solvant (ex : le sel est dissout dans l'eau) donnant la solution.

Solution = solvant + soluté

[modifier] autonome/indépendant

[modifier] métaphysique/surnaturel

(synonymes car étymologie, faire un article sur l’étymologie et le latin/grec)

[modifier] éristique/épistémologie

[modifier] écologiste/écologue/écologisme

[modifier] Rose+Croix/rosicrucien/AMORC

[modifier] oligopole/cartel

[modifier] transcription/translittération/traduction

transcription
D’un média vers un autre, d’un écrit ancien vers un écrit moderne ou bien une translittération « assouplie », facilement compréhensible par un locuteur de la langue cible (il peut y avoir une transcription par langue)
Oral vers écrit, écrire en alphabet moderne un texte ancien en développant les abréviations (fréquentes dans les chartes, le parchemin étant alors cher - source : pseudo-entretien avec Geoffroy de Monmouth dans une revue médiévale), Gorbatchof, Viet Nam
translittération
Transcription rigoureuse, mais parfois difficilement compréhensible par le locuteur de la langue cible.
Gorbačëv, Việt Nam
translation
synonyme vieilli de traduction.
traduction
d’une langue (ou dialecte, parler…) vers une autre.
japonais vers français.

Autres points au statut incertain : changement de casse, changement de scripts dans une même langue (comme en japonais, en sténographie voire pour le passage de l'écriture manuscrite à l'écriture dactylographiée).

[modifier] idée/notion/concept

[modifier] avis/opinion

[modifier] inné/acquis

inné : su depuis toujours

acquis : appris, su (sans la notion de toujours)

[modifier] Entretien/Entrevue/Interview

Entretien :

Interview : Interview est un anglicisme. Lorsqu'il est utilisé francais, c'est généralement dans un contexte médiatique (télévision, radio, journaux).

Entrevue : Entrevue est la traduction littérale en français de l'anglais interview.

[modifier] Dessinateur/dessineur

Personne qui dessine
Dessineur
Proposition de traduction pour designer (le design devenant le dessinage). Mais il est peut-être inutile car les termes "créateur" et "concepteur" traduisent très bien "designer". Ainsi, le design webdesign peut être calqué en design Web ou traduit en création Web.

[modifier] utopie/dystopie/uchronie

[modifier] courageux/téméraire

[modifier] Mercatique/marchandisage

Mercatique
Francisation de marketing
Merchandisage
Francisation de merchandising

[modifier] demi/semi

[modifier] événement/évènement

Les deux orthographes sont acceptées. La première écriture est la plus commune, mais la seconde correspond davantage à la prononciation et est conseillée par les rectifications de l’orthographe française de 1990

[modifier] trou noir/trou blanc/fontaine blanche/trou du ver

[modifier] liste de discussion/liste de diffusion/forum/newsgroup/Usenet

[modifier] zélote/zélateur/thuriféraire

[modifier] égoïste/égotiste

[modifier] son blanc/bruit blanc

[modifier] idéal/idéél

[modifier] Lune/lune/Terre/terre/Soleil/soleil/



  • Lune / Terre / Soleil sont des noms propres, désignant respectivement le satellite naturel de la Terre, une des planètes telluriques gravitant autour du Soleil, et une des étoiles formant la galaxie que l'on appelle Voie Lactée.
  • Par extension, lune, terre et soleil désignent leur nature (respectivement satellite, planète(mais peu aussi désigner le sol par exemple) et étoile). Cette utilisation est impropre et n'apporte aucun sens supplémentaire.

[modifier] mouvement/mouvance

[modifier] Népotisme/Piston/Parrainage

Parrainage
Obtention de quelque chose de mérité grâce à ses relations.
Népotisme, piston
Obtention de quelque chose de non mérité grâce à ses relations.

[modifier] cryptographie/cryptage/chiffrement/chiffrage

[modifier] gravage/gravure

[modifier] rigoureux/scientifique



  • La rigueur est une qualité caractérisant celui qui prend soin de produire un travail complet et correct, en général en suivant un protocole méthodique.
  • Le scientifique, dont le travail a fréquemment un retentissement bien plus large que les limites de son laboratoire, se doit d'avoir la rigueur comme qualité, entre autres.
  • La rigueur est un attribut nécessaire au scientifique, mais le rigoureux n'est pas forcément scientifique.

[modifier] objet/sujet

[modifier] standard/conventionnel

[modifier] systématique/systémique

[modifier] religion/religiosité

[modifier] séculier/séculaire

[modifier] attirance/attraction

Exemple : loi physique : L'attraction entre deux corps est proportionnelle à leur masse. et non pas L'attirance entre deux corps est proportionnelle à leur masse.

L'attraction : force physique (attraction d'un aimant)

L'attirance : sensation humaine

[modifier] médiéval/moyenâgeux

[modifier] Web/Internet

[modifier] multimédia/plurimédia

[modifier] social/sociétal/civique/urbain/citadin/citoyen

Le mot citoyen n’a jamais été un adjectif, seulement un génitif ; l’adjectif correspondant est civique. Le mot « citoyenne » dans l’expression « une attitude citoyenne » est un barbarisme tout à fait incorrect, et n’est pas du français, mais du « communiquant », ne vous laissez pas abuser).

[modifier] conductance/conduction/conductivité

[modifier] luminance/luminosité/clarté/flamboyance

[modifier] diffraction/diffusion/réfraction

[modifier] mobile/nomade/portable

[modifier] ubiquiste/eurytherme

(Je crois que c’est fonctionnel technique : les eurythermes sont tolérants par nature, les ubiquistes, changent de physiologie)

[modifier] rayonnement/radiation

[modifier] tropical/intertropical/équatorial

[modifier] passionnante/passionné/passionnel

[modifier] intérêt public/intérêt général/intérêt collectif

[modifier] derviche/soufiste

[modifier] Catholique/Catholique romain/Orthodoxe

Catholique
Catholique romain
Le rite catholique le plus répandu. Exemple d'autres rites : les maronites. Commentaire, Arbre des églises chrétiennes
Orthodoxe

[modifier] sunniste/chiite

[modifier] forcir/forcer

[modifier] agonir/agoniser

agonir : insulter

agoniser : mourrir en souffrant

À NE SURTOUT PAS CONFONDRE

[modifier] astérisque/astérisme

[modifier] Angleterre/Grande-Bretagne/Royaume-Uni/Îles Britanniques

  • Angleterre : nation bordant la Manche, de l’autre côté de la France
  • Grande-Bretagne : groupement de l’Angleterre, du pays de Galles et de l’Écosse. Dénomination politique.
  • Royaume-Uni : groupement de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord. Dénomination politique.
  • Îles Britanniques : groupement de la Grande Bretagne et de l’Irlande. Dénomination géographique.

[modifier] signifiant/signifié/signifiance/signification

[modifier] site/situation

(géographie)

[modifier] astronaute/cosmonaute/spationaute/afronaute/taïkonaute

Cosmonaute
Voyageur de l'espace russe
Spationaute
Voyageur de l'espace européen
Afronaute
Voyageur de l'espace africain
Taïkonaute
Voyageur de l'espace chinois
Astronaute
Voyageur de l'espace américain

[modifier] Francophonie/francophonie/Commonwealth

(voir l’URL québécoise)

[modifier] cultural/culturel

[modifier] littéraire/littéral

littéraire
dans son contexte écrit, de tout ce qui a ressort de la littérature, la lecture, l'écriture

littéral
dans son sens littéral : dans son sens propre

[modifier] structural/structurel

[modifier] géologie/géomorphologie/géophysique/géodésie

[modifier] prairie/Prairie

[modifier] maquis/garrigue

[modifier] sujet (d’expérience)/objet (d’étude)

[modifier] marais/marécage

[modifier] argutie/argument

[modifier] argument/argumentaire

[modifier] eurytherme/ubiquiste

[modifier] thermocline/

[modifier] salinité/salaison

[modifier] rédhibitoire/prohibitif

[modifier] catégorique/catégoriel

[modifier] entrevue/entretien/rendez-vous

[modifier] sauriens/dinosaures

(prim’histoire)

[modifier] Taiji/Yin-yang

Yin-yang
Principes philosophiques
Taiji
Représentation graphique du précédent (image)

[modifier] géomancie/géobiologie/feng-shui

[modifier] hallal, cacher

[modifier] foi/ferveur

[modifier] grec/latin

Prendre les exemples d’arborescence-dendritique, surnaturel-métaphysique pour montrer que ce sont de vrais synonymes, sauf que l’on met du grec en science et du latin en littérature. Montrer que c’est différent pour les pays anglo-saxons, où les racines latines servent souvent à des superlatifs maximaux (grand, chevalier…)

[modifier] souk/bazar

[modifier] racine/tubercule

[modifier] un espace/une espace

Un espace (physique), une espace typographique.

[modifier] viticole/vinicole

[modifier] remembrement/concentration

[modifier] Marquis/Maréchal

Marquis
Distinction nobiliaire. Comte des frontières
Maréchal
Distinction militaire, la plus haute

Les deux mots ne sont pas étymologiquement liés malgré les apparences.

[modifier] jouabilité/gameplay

[modifier] ostensible/ostentatoire

[modifier] sorcellerie/wicca

Sorcellerie
Pratique de rituel magiques
Wicca
Religion païenne s'inspirant d'anciennes religions (déesse primordiale,druidisme,...) et utilisant parfois des rituels magiques

[modifier] hystérie/histrionisme

[modifier] écologue/écologiste

[modifier] relief/modelé

Relief
Le relief s’occupe de la profondeur.
Modelé
Le modelé s’occupe des couches superficielles et est le résultat des actions du climat sur le relief.

[modifier] Bosnien/Bosniaque

Bosnien
Relatif à la Bosnie-Herzégovine.
Bosniaque
Bosnien musulman

[modifier] Death Metal/Black Metal/Speed Metal

(http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=C384)

[modifier] Gruyère/Emmental

Emmental
Fromage cuit au lait de vache avec des trous. Originaire de Suisse
Gruyère
Fromage cuit au lait de vache sans trous. Originaire de Suisse
Parmesan
Fromage cuit au lait de vache sans trous. Originaire d'Italie

Sous forme rapée, ces trois fromages sont utilisés pour agrémenter des plats chaud. Il est une croyance répandue que le gruyère à des trous. L'origine de cette croyance n'est pas connue. Parmesan originaire de Parme (Italie)

[modifier] germain/germanique

[modifier] romans/romands

[modifier] scolaire/scolastique

[modifier] vote/votation (spécificité suisse)

[modifier] morgue/hauteur/arrogance

[modifier] Moravie/Moldavie

[modifier] Galicie/Galice

[modifier] catholiques/orthodoxes

[modifier] montagneux et montagnards

Montagneux
Adjectif désignant des zones où il y a beaucoup de reliefs, par exemple le Nord de l'Italie est dans une zone montagneuse
Montagnard
Se dit des individus (plantes, hommes, animaux) vivant ou ayant l'habitude de se trouver en montagne

[modifier] autochtone/indigène/aborigène

[modifier] blanchiment/blanchissement

[modifier] hongrois/magyar

Les Hongrois dont la langue maternelle est le hongrois s’appellent des Magyars.

[modifier] ouralien/finno-ougrien

Les termes <dfn>finno-ougrien</dfn> et <dfn>ouralien</dfn> sont aujourd’hui employés comme synonymes par un certain nombre de spécialistes. À l’origine toutefois, finno-ougrien avait un sens plus étroit qui excluait le groupe des langues samoyèdes, tandis qu’ouralien désignait l’ensemble de la famille linguistique. Cette distinction semble en voie d’effacement.

[modifier] Feuille/Page

Feuille
Morceau de papier rectangulaire
Page
Chacune des faces d'une feuille. On peut augmenter le nombre de pages en pliant une feuille

[modifier] acide/corrosif/caustique

Acide
pH < 7
Corrosif
Substance attaquant d’autres substances
Caustique
Substance attaquant les tissus organiques. Hyponyme du précédent

Par conséquent, une base (pH > 7) peut être aussi corrosive qu’un acide.

[modifier] vignerons/viticulteurs (winegrower?)/viniculteurs (winemaker?)

[modifier] typologie/monographie

[modifier] boucher/bouchonner

[modifier] ersatz/substitut/succédanné/équivalent

[modifier] déité/divinité/dieu-désse

[modifier] boxe anglaise/boxe américaine/boxe française/boxe chinoise/boxe thaïlandaise

[modifier] moniale/nonne

[modifier] église/Église

église
batîment
Église
institution

[modifier] catholique/catholique romain

[modifier] obsessionnel/obsidional

(http://dicopsy.free.fr/PATHO/o1.html)

[modifier] Taxonomie/Taxidermie/(chauffeur de) Taxi

Taxinomie
Science de la classification biologique. Vient du grec taxis (classification)
Taxidermie
Taxi
Le moyen de transport en commun vient de taximètre, lui même provenant de taxe.

[modifier] cépage/sous-espèce/variété

"Et au fait, quelle est la différence entre la variété et le cépage ? Aucune, mais on parle de variété pour le raisin de table et de cépage pour la vigne. Les fruits de table, consommés frais ou secs, ne proviennent pas en général, de la même variété que celle produite par la vigne, hormis pour le chasselas et le muscat." http://www.espritduvin.com/special/RaisindeTable/RaisinTableChiffres.htm=

[modifier] jus de raisin/vin sans alcool/paradis

[modifier] hyperbole/analogie

[modifier] Open Source/Domaine public

[modifier] Dictionnaire/Encyclopédie

Dictionnaire
Définit l’ensemble des mots d’une langue (leur origine, leur emploi…). Positionnement linguistique.
Encyclopédie
Explique les choses. Positionnement scientifique.

Voir Wikipédia n’est pas un dictionnaire.

[modifier] Capitale/majuscule

Capitale
Majuscule initiale, glyphe
Majuscule
La majuscule est un caractère (avec donc un sens sémantique) alors que la capitale est un glyphe (avec donc un sens uniquement typographique, de présentation). Voir <a href="#">l’entrée caractère/glyphe</a> pour plus d’informations à ce sujet. l’écriture moderne met une capitale en début de mot, mais :
  • Ça n’a pas toujours été le cas.
  • La phrase n’en est en rien changée dans son sens (puisque la capitale est de présentation), contrairement ce qui se passerait si on mettait une minuscule à un nom propre.

On rappellera cependant que Nina Catach tenait à la différence entre la capitale (haut de casse, par opposition au bas de casse qui désigne, en langage typographique, les minuscules) et majuscule, dans les cas où la capitalisation, est obligatoire : noms propres, débuts de phrase (cf. Nina Catach, La Ponctuation, PUF, « Que sais-je ? » n°218, 2e éd. corrigée, Paris, 1994-1996 p. 83).

[modifier] hominidé/homininé/hominoïde/hominien

Hominoïde
Singe sans queue (hominidés, gibbon et orang-outan)
Hominidé
Homininés et gorille
Homininé
Singe possédant une bipédie partielle (bonobo, chimpanzé, homme)

Tous ces clades appartiennent au clade des primates.

[modifier] lagon/lagune

[modifier] hédonisme/épicurisme


[modifier] litote/euphémisme

[modifier] Slovénie/Slovaquie/Slavonie

[modifier] Préliminaire/Liminaire/Introduction/Préambule

[modifier] voïvodat/duché

[modifier] idéel/idéal

[modifier] histoire naturelle/biologie

(demander à Cécile gvdr@teaser.fr)

[modifier] mythomane/affabulateur

[modifier] politologue/politicologue/politiste

Le politologue (ou politicologue - moins répandu) étudie le politique, la science politique

Le politiste étudie la politique

[modifier] Arbitraire/arbitrale

[modifier] raffinement/raffinage

Noter que le verbe est (malheureusement) dans les deux cas le même

[modifier] Minutieux/méthodique

[modifier] Description/descriptif

[modifier] aérogénérateur/éolienne

[modifier] Cornouailles/Cornouaille

[modifier] sanitaire/hygiénique

[modifier] véritable/véridique

[modifier] souverainisme/souveraineté

http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3230--332945-,00.html

[modifier] Grappe (Cluster) / Grille (Grid computing)

Le grid computing est une grappe physiquement délocalisée, l’exemple le plus connu en étant le projet de recherche d’extra-terrestres SETI@home.

[modifier] citadin/urbain

[modifier] sandales/sandalettes/espadrilles/nu-pieds

[modifier] allographe/glyphe/hiéroglyphe/idéogramme/pictogramme/sinogramme/œil/logogramme/logotype

[modifier] orgueil/prétention

[modifier] Moyenne/Médiane

Moyenne
Valeur moyenne d'un ensemble définition à revoir
Médiane
Variation sur le principe de la moyenne pour évacuer le « bruit » provoqué par des extrêmes non représentatif. Plus utile mais plus complexe à calculer

texte ci-dessous à revoir nuance utilisée en statistique et probabilités (voir courbe de Gauss). moyenne : total divisé par Nbre d'individus médiane : élément au milieu ne pas oublier LE MODE : nbre le plus fréquent exemple : Deux dés lancés ensemble 18 fois, obtenus (en reclassant) : 2, 4, 5, 5, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 8, 8, 9,9,10,11, 12. moyenne 128/18 = 7,11 médiane(nbres du milieu après les avoir classés) : 7 mode : 6 (4fois). mode, moyenne et médiane sont logiquement tres proches (sur 10 000 lancés, ils seraient tous egaux à 7, à quelques millièmes près pour la moyenne). Source Dracula 2

[modifier] localisation/internationalisation

[modifier] Région/région

La Région (avec une majuscule) est une circonscription administrative française datant de 1982 ; la région (sans majuscule) est une délimitation géographique plus ou moins floue.

[modifier] Adéquat/Idoine

[modifier] Mort/Inerte

Est mort ce qui a été vivant.

[modifier] Viable/Vivable

[modifier] Arguments/Argumentations

[modifier] Personne/Personnage


[modifier] Crapaud/Grenouille - Lapin/Lièvre - Chouette/Hibou - Corbeau/Corneille - Rat/Souris

[modifier] Byte (B)/bit (b)

[modifier] Parabole/Périphrase/Allégorie/Comparaison/Métaphore/Kenning

Parabole
Périphrase
Allégorie
Comparaison
Métaphore
Kenning
Soit des poèmes interprétés par les skaldes, soit les périphrases composants lesdits poèmes, je ne sais pas trop.

Voir aussi Explication des figures

[modifier] Traduction/interprétation/translation

<q cite="http://fr.wikipedia.org/wiki/Traduction">La traduction s’oppose à l’interprétation : la traduction concerne des documents écrits alors que l’interprétation concerne des messages oraux.</q>.

[modifier] Rocade/Périphérique

[modifier] Matelot/Marin

Matelot
Homme d'équipage qui, à bord, participe à la manoeuvre et à l'entretien du navire. C'est également le premier grade de la Marine nationale.
Marin
Personne dont la profession est de naviguer sur mer.

[modifier] Art/Bel-art

Le bel-art serait-il une formalisation française ?

[modifier] Ésotérisme/Occultisme

[modifier] Contribuable/Contributeur

[modifier] cent/centime/eurocent

Ce sont trois appellations pour la même chose, la division monétaire de la monnaie européenne, l’euro.

  • L’appellation internationale et officielle du sous-multiple de l’euro est cent.
  • Le terme eurocent est surtout en usage aux U.S.A. pour distinguer le cent US du cent UE.
  • Le terme centime est utilisé en français pour distinguer la valeur numérique « 100 » de la division monétaire. Je suppose sans pouvoir l’affirmer (je l’ai vu sur des prospectus officiels) que le terme centime est officiel, au moins en France et sûrement en Belgique.

[modifier] Bénévole/Amateur

La différence est surtout de connotation. Un amateur est un non-professionnel. Avec le temps, ceci à pris une connotation d’incompétence, tant que c’est désormais devenu un terme souvent péjoratif (particulièrement lorsque employé seul). Le terme bénévole est synonyme, mais n’a pas cette péjoration et lui est donc préféré. On peut expliquer que le terme bénévole n’ait pas suivi le destin de son prédécesseur parce que désormais, dans une société où les activités annexes (non rémunérés) sont courantes, il est bien plus facile de trouver des amateurs compétents. Dans certains domaines, comme l’informatique, les amateurs sont parfois, voire souvent, plus compétents que les professionnels. Ainsi, il est de plus en plus fréquent dans les hotlines des entreprises de haute technologie (tenues par des professionnels) de recommander au client de se renseigner sur les forums, presque exclusivement composés d’amateurs.

[modifier] <abbr title="Cheval-vapeur">Ch</abbr>/<abbr title="Cheval fiscal">CV</abbr>

[modifier] bit/octet

Le <dfn>bit</dfn> est l’élément d’information fondamental en informatique ; il prend la valeur 0 ou 1 (d’où l’expression de langage binaire) et on le note b. l’<dfn>octet</dfn> est une série de huit bits que l’on note O.

La différence est plus délicate en anglais : bit et byte. La notation est encore plus traître : b pour le bit et B pour le byte.

[modifier] <abbr title="Magnetic RAM">MRAM</abbr>/<abbr title="Static RAM">SRAM</abbr>

Il s’agit dans les deux cas de mémoire vive qui ne perd pas se données lorsque l’on coupe le courant. Elles sont extrêmement rapides (et chères). La SRAM est depuis longtemps utilisée (dans les mémoires cache) mais la MRAM n’est très récente (les premiers produits utilisant de la MRAM sont attendus pour 2005). J’ignore pourquoi choisir de la MRAM plutôt que de la SRAM.

[modifier] Artiste/Artisan

Artiste
Artisan
  • Différence quantitative : la seconde est plus grave. Le psychotique ne se rend même plus compte qu’il l’est. Il perd la notion totale de réalité, de morale, donc il peut devenir très dangereux socialement (et il est très dur à soigner, car il n’a aucun lien avec la réalité telle que les sains d’esprit la conçoivent, ce qui nous permet de vivre ensemble. Il n’y a aucun lien directeur qui permettant de le ramener petit à petit dans le monde social… Il reste dans son monde, comme les autistes si je ne m’abuse).
  • Différence qualitative : n’arrive pas à s’adapter à son environnement, c’est-à-dire à distinguer ce qui est du domaine intérieur/affectif et ce qui est du domaine extérieur/objectif. C’est ce que l’on pense, mais personne ne les comprend vraiment en fait.

[modifier] Mythomanie/Paraphrénie

Le mythomane ne croit pas à ce qu’il raconte. Il est plutôt histrionique.

[modifier] Perversion/Perversité

Passion, voire obsession pour quelque chose qui n’a pas cette fonction à la base (exemple : fétichisme).
Perversion : obsession involontaire
Perversité : obsession consciente et délibérée, envie intentionnelle de faire du mal aux autres.
Le pervers est atteint de perversion, pas de perversité.

[modifier] Potage/Soupe/Velouté/Bouillon

[modifier] Suzerain/Souverain

I’m going to France 2003-2004, p. 20, ISSN : 1288 4804

[modifier] Spitzberg/Svalbard

L’un est hypernyme de l’autre.

[modifier] Thème/Version

Thème
Traduction d'une langue natale vers une langue étrangère. Exercice difficile, il a donné l'expression être fort en thème.
Version
Traduction d'une langue étrangère vers une langue étrangère

- le 2ème est généralement plus difficile : on se débrouille en version mais c'est la crise en thème (lol) - (source : dracula 2)

[modifier] Turkestan/Turkménistan

[modifier] Parenthèse/Virgule/Tiret demi-cradatin

[modifier] Gouvernant/Gouverneur

[modifier] Alternative/Solution

Voir Antidote

[modifier] Sécuritaire (Québec)/Sécuritaire (France)

[modifier] [CSS] Italique/Oblique

[modifier] Expérience/Expérimentation

[modifier] Efficacité/Efficience

http://csiweb2.cite-sciences.fr/derosnay/outils/Temps.html

[modifier] Vrykolaka/Cauchemar

[modifier] Schizophrénie/Personnalités multiples

Début de réponse. http://fr.groups.yahoo.com/group/empyree/message/1201 Voir aussi dans mes listes d’incarnés et http://fr.groups.yahoo.com/group/empyree/message/1209 http://fr.groups.yahoo.com/group/empyree/message/1214

[modifier] Amulette/Talisman

Amulette : Objet que l’on porte sur soi et qui sert de protecteur passif (à l’inverse du Talisman).

[modifier] Pantacle/Pentacle/Pentagramme

http://fr.groups.yahoo.com/group/empyree/message/397

[modifier] Riff/Sample

Riff
Sample


[modifier] Pré-AO/PAO

Pré-AO
PAO

[modifier] Congratulation/Félicitation

Initialement un anglicisme, une congratulation est aujourd'hui une félicitation militaire officielle.

« Les mots, en passant du substantif au verbe, ont rarement la même signification ; féliciter, qu'on emploie au lieu de congratuler, ne veut pas dire rendre heureux », VOLT. Dict. phil. Félicité., cité par le Littré.

[modifier] Gourmé/Compassé/Affecté/Guindé

[modifier] Clinique/Polyclinique

Le vrai équivalent privé d’un hôpital, c’est la polyclinique, la clinique étant plus l’équivalent d’un département

[modifier] Don/Donation

http://fr.wikipedia.org/wiki/Wiki %E9dia:Le_Bistro À propos, donations est correct en français? --Looxix Non, et c’est pour cela que j’ai corrigé, dans la page d’Accueil, l’encart sur le don. Donation possède, en français (je ne parle pas de l’anglicisme) deux sens, principalement : • « Contrat par lequel une personne (le donateur) se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur d’une autre (le donataire) qu il’accepte ; • acte qui constate le don. » (Petit Robert électronique). Bref, don signifie bien « acte de donner », pas donation. Le TLFi va encore plus loin : « Contrat solennel par lequel une personne, le donateur, se dépouille irrévocablement, sans contre-partie et dans une intention libérale, d’un bien, en faveur d’une autre personne, le donataire, qui y consent. » Un roi fait donation d’un territoire à une seigneurie, par exemple, parce qu’il y a un contrat. Ce n’est pas le cas avec les dons que l’on peut faire à Wikipédia : nous ne contractons pas avec cette société, nous offrons de manière désintéressée. Vincent7 oct 2003 à 23:11(CEST)

[modifier] Moyen/Médiocre/Passable

[modifier] écœuré/dégouté

[modifier] Charade/Rébus

Le rébus est une charade d’image

[modifier] Drogue/Stupéfiant/Passion/Addiction

Une <dfn>drogue</dfn> est quelque chose qui provoque une accoutumance. Ce peut être un <dfn>stupéfiant</dfn> (<samp>cannabis, héroïne</samp>…) ou assimilé (<samp>alcool, tabac</samp>…) ou bien une <dfn>passion</dfn> (<samp>travail, informatique, sexe</samp>…). Ici, le terme de passion est pris au sens étymologique (passion du Christ) : quelque chose contre lequel on ne peut rien faire. Certains préféreront, pour marquer davantage la différence, parler alors d’obsession.

[modifier] Pandémie/Épizootie

[modifier] Chant/chanson

[modifier] Acronyme/abréviation

Un acronyme est prononçable (<samp>le <abbr title="SERvice NAtional de Marchandise">SERNAM</abbr></samp>), une abréviation ne l’est pas (<samp> le <abbr title="Train à Grande Vitesse">TGV</abbr></samp>). Certains sont discutables (<samp> <abbr title="Union des Républiques Socialistes Soviétiques">URSS</abbr>, parfois épellée, parfois prononcé comme une seule syllabe</samp>)

[modifier] Mass driver/Rail gun

[modifier] Nation/Patrie

[modifier] Célérifère/Vélocyclette/Bicyclette/Vélomoteur/Cyclomoteur/Motocyclette

[modifier] Probité/Intégrité

[modifier] Pléonasme/Tautologie/Lapalissade

[modifier] Miracle/Prodige

Le miracle est un événement inexplicable d’origine religieuse. l’origine du prodige n’est pas religieuse.
  • Miracle : événement inexplicable d’origine religieuse.
  • Prodige : événement inexplicable d’origine non religieuse.

[modifier] Rock/Country

[modifier] Facile/Trivial

Trivial signifie facile en anglais, mais en français, c’est plus un terme méprisant, genre ne vaut pas la peine que l’on si attarde, à rapprocher d’arguties

[modifier] Argument/Argutie

[modifier] JavaScript/JScript

JavaScript is ECMAScript with Netscape/Mozilla additions, JScript is ECMAScript with Microsoft additions.

[modifier] Liminaire/Préliminiaire

[modifier] Antisémitisme/Antisionisme/Judéophobie

[modifier] Danger/Dangerosité

[modifier] Expatrié/Apatride

[modifier] Facultatif/Optionnel

[modifier] Gérant/Gestionnaire

[modifier] Race/Sous-espèce

[modifier] Général/Générique

[modifier] Superpuissance/Hyperpuissance

[modifier] Chevalin/Équin

[modifier] Cyclothymique/Maniaco-dépressif

[modifier] Souvenir/Souvenance

[modifier] Accoutumance/Addiction/Drogue

[modifier] Lapin/Lièvre

Cas le plus spectaculaire d’évolution convergente, le lapin et le lièvre sont deux espèces différentes qui n’ont en commun que d’être des mammifères (ils n"ont même pas le même nombre de chromosomes)

[modifier] Maison/Maisonnée, Matin/Matinée…

Contenant,/contenu

[modifier] Accoutumance/Addiction

[modifier] Supermarché/Hypermarché

[modifier] Agnostique/Athée/Déiste

Avec les deux types d’agnostiques. http://fr.groups.yahoo.com/group/empyree/message/372

[modifier] Dangereux/Nocif

Prendre l’exemple de la réébullition de l’eau : dangereux par risque de surfusion mais pas nocif (santé).

[modifier] Socialisme/Communisme/Marxisme/Marxisme-Léninisme/Léninisme/Trotskisme/Stalinisme/Soviétisme

[modifier] DDOS/Slashdot Effect

Le premier est un technique de piratage consistant à saturer un serveur de requêtes jusqu’à ce qu’il croule sous le poids et tombe. Le second est la même chose, mais involontaire : quand un site est référencé par un autre site avec un fort lectorat (historiquement Slashdot), tout le monde veut aller sur ledit site qui croule sous le poids et tombe.

[modifier] Logiciel/Programme

La différence entre un logiciel et un programme peut paraître un peu plus subtile. Un programme n’est en fin de compte qu’une séquence d’instructions (ne parle-t-on pas par exemple de programme génétique…), tandis qu’un logiciel est un ensemble plus complexe alliant programmes et données. Ces données peuvent être très diverses : textes, images, sons, animations, etc. http://www.clever-age.com/article.php3?id_article=165 Ajouter que pour moi Algorithme est aussi écrit dans un langage, en l’occurrence, le langage mathématique

[modifier] Laïc/Athée/Païen/Laïque

Éclaircir par rapport à « État laïque » et « laïcité »

[modifier] Pop/Rock

[modifier] Génocide/crimes de guerre/crime contre l’humanité

[modifier] Firme/compagnie/entreprise/société

[modifier] Florilège/Anthologie

[modifier] Feuilleton/Série/Saga

<dfn>Série</dfn> est un terme générique pour une suite d’histoire avec peu de liens entre eux (généralement, les mêmes héros ou le même environnement).

Un <dfn>feuilleton</dfn> est une seule histoire découpée en plusieurs parties. Dans une série TV, les épisodes en deux parties sont, techniquement, un feuilleton. Le feuilleton a débuté dans les journaux (Balzac) est actuellement très populaire dans les soap operas (Dallas, Santa Barbara, Les Feux de l’amour) et, parfois, au cinéma (la trilogie du Seigneur des Anneaux).

<dfn>Saga</dfn> devrait être limité aux récits mythologiques nordiques. Il a pris aujourd’hui le sens de récit épique en plusieurs volets (la saga de la Guerre des Étoiles), voire de série tout court, du moment que le tiroir-caisse fonctionne (exemple, la saga Taxi ou Harry Potter). La seule véritable saga moderne est peut-être le Seigneur des Anneaux, puisque J.R.R. Tolkien voulait justement recréer une saga.

[modifier] Droit d’auteur/Copyright

droit d’auteur : français, comprend aussi les droits moraux

[modifier] Trademark/Copyright/Patent

[modifier] Marnage/Marée

[modifier] Intégrisme/Fondamentalisme/Islamisme

Lecture littérale/Passage à l’acte/Fondamentalisme islamique. Terme exclusivement français, pas de valeur ajouté par rapport à fondamentalisme islamique.

[modifier] Nudiste/Naturiste/Naturaliste

[modifier] Avarice/Rapacité

[modifier] Agoraphobie/Démophobie

Note : il n’e s’agit pas de différencier toutes les phobies ; il se trouve que ces deux-là sont souvent confondues.

[modifier] Propédeutique/CEGEP

[modifier] Tornade/Hurricane/Ouragan/Typhon/Cyclone/Trombe/Tempête/Tsunami/Raz-de-marée

[modifier] Maure/Sarassin

Maure
Ancien nom pour une éthnie berbère qui entre autre conquit l'Espagne, au Moyen-Âge
Sarassin
Ancien nom pour les Arabes, au Moyen-Âge

[modifier] Monastique/Monacal

[modifier] Cynique/Sarcastique/Mordant/Grinçant

[modifier] Déçu/Désappointé

[modifier] Bœuf/Taureau/Taurillon/Veau

[modifier] Réalisme/Vraisemblance/Vérisimilitude

[modifier] Cochon/Porc/Verrat

Cochon
Espèce, mâle castré et mâle indifférencié.
Verrat
Cochon mâle non-castré.
Porc
Viande de cochon.

[modifier] Critique/Reproche

[modifier] Alias/Lien symbolique relatif/lien symbolique absolu/lien dur

Référence à relatif et absolu dans les préférences de glisser-déposer de LaunchBar.app/Contents/Resources/DragAndDrop.htmlLaunchBar.app/Contents/Resources/index.html Aliases are similar to symbolic links in the sense that it allows multiple references to a file or directory. However, if you move the target (without replacing it), a symlink would break, while an alias would

alias 56ko, symlink 4ko Plus Cocktail dans son help.pdf

Links Mac OS Standard (HFS) and Mac OS Extended (HFS+) file systems include the file system entity known as an alias. An alias bears some similarities to a symbolic link in a UFS file system, but the differences are significant. Aliases are associated with Mac OS Standard (HFS) and Mac OS Extended (HFS+) volume formats; symbolic links are a feature of UFS file systems. Both aliases and symbolic links allow multiple references to files and folders without requiring multiple copies of these items. Prior to Mac OS X 10.2, aliases and symbolic links behaved very differently when a referenced file or folder moved or changed.

Originally, aliases located a file or folder using its unique identity first and its pathname second. If you moved a file on the same volume, any aliases pointing to that file would still point to the original file. If you deleted a file and replaced it with an identically-named file, aliases would still work because they could locate the file by its pathname. Beginning with Mac OS X 10.2, aliases now reverse this search order by using the pathname first and unique identity second. Because aliases and symbolic links both use a file system path to resolve a fileʼs location, they now offer a similar initial behavior. If you replace a file with an identically-named file, moving the old file to a new location, both aliases and symbolic links point to the new file. However, if you move a file without replacing it, symbolic links to the file break while aliases do not. Cocktail allows you to easily create symbolic links by dragging a source item, dropping it on a button with a Terminal icon and saving it with your desired name to a specified location.

[modifier] Mascotte/Logo

Voir mon entrée de blog

[modifier] haricots blancs/flageolets

[modifier] Pomme de terre/Patate

Pomme de terre
Tubercule
Patate
Nom familier pour la pomme de terre, dérivé de la patate douce, une variété de pomme de terre plus sucrée

Au départ : 2 tubercules différents, qui de ressemblent (patate plus sucrée). Familierement : patate utilisée pour p.d.terre.

Patate douce est-il un hyponyme de pomme de terre?

[modifier] Hindi/Hindu

http://www.kernelthread.com/miscellaneous/devnagri.html

[modifier] Bâtard/Corniaud

Bâtard
Croisement entre un chien de race et un chien courant
Initialement, enfant illégitime d'un roi ou d'un noble. Actuellement : enfant illégitime ou né hors mariage
Corniaud
Mélange quelconque de race indéfinissable
Terme péjoratif

[modifier] Médicinale/Médicamenteux

[modifier] Anarchisme/Anarchie

[modifier] Scolaire/Universitaire

Un ton scolaire est péjoratif, symptomatique d’une pensée maladroitement exprimée en suivant de manière rigide un schéma d’expressions toutes faites. Un ton universitaire conserve la même rigueur (voire austérité) mais est plus créatif et plaisant à lire. Le scolaire est l’apanage du débutant et l’universitaire du maître.

[modifier] matière/énergie

  • masse > 0 : matière
  • masse = 0 : énergie
  • masse < 0 : solution non physique

[modifier] Démultiplier/diviser

[modifier] Saucisson/Saucisse sèche

[modifier] Dévot/Fidèle

[modifier] Œuvre/ouvrage

[modifier] Politesse/courtoisie

[modifier] Renom/Renommée

Suis la même règle que les autres contenants/contenus. Il s’agit donc ici surtout d’expliquer la différence entre les deux termes eux-mêmes (la renommée est-elle la conséquence du renom?)

[modifier] Darwinisme/Néo-darwinisme

Nous opposerons [au darwinisme] la théorie néodarwinienne intégrant les acquis de la génétique et de la biologie moléculaire. Par rapport à l’énoncé original darwinien, cette théorie définit un mécanisme de variation au hasard : il touche uniquement les gènes qui, au cours de leur réplication, subissent diverses modifications et mélanges (mutations, recombinaisons, etc.). Selon cette conception, ce qui mène des gènes aux cellules, puis aux niveaux les plus complexes d’organisation serait aussi étroitement déterminé que la table du code génétique qui fait correspondre la structure des gènes à l’enchaînement des acides aminés sur les protéines." Le Darwinisme au contraire laisse ouvertes toutes les possibilités de variation au hasard, non seulement celles touchant les gènes (dont nous supposons que Sonigo ne nie pas la possibilité: bien sûr, c’est un des mécanismes de variation, mais ça n’est pas le seul), mais aussi celles touchant en amont et en aval les molécules et les cellules.

[modifier] Mêlée/corps à corps

[modifier] Glace/Sorbet

Glace
Crème glacée
Crème glacée sans fruits (chocolat, café)
Sorbet
Crème glacée avec beaucoup d’eau. Voir aussi #Jus/Nectar
Crème glacée aux fruits (fraise, framboise…)

La vanille est-elle considérée comme un fruit?

[modifier] Hip-Hop/Rap

Problème : on peut commencer une section entière par ça. Exemple, Pop et Rock, Rap et R&B, R&B et Rythm’n Blues ?

RAP : musique
Hip Hop regroupe le rap, le style vestimentaire et l'art du graffiti. C'est plus qu'un style musical c'est un mode de vie

[modifier] Cooptation/Invitation

[modifier] Secte/Culte

Ne pas confondre l’anglais <dfn xml:lang="en">cult</dfn> (secte) et le français <dfn>culte</dfn> (chercher dans le dictionnaire).

------- Le culte est la pratique d'une religion ou, pourquoi pas, d'une secte. Par extention culte est parfois devenu synonyme de religion (très curieusement on dit plus facilement "culte musuman" que "culte catholique" ou autre). Différence entre secte et religion ? une religion c'est une secte qui a réussi. (source dracula 2)

[modifier] Gentil/Chrétien

[modifier] Huguenot/Protestant

[modifier] Anglicanisme/Calvinisme/Luthérianisme/Méthodisme/Pentecôtisme ?

Problème : on peut commencer une section entière par ça, avec aussi Salafite, Chiite et Sunnite ?

[modifier] Arcadie/Acadie/Nouvelle-France

Nouvelle-France
Ensemble des colonies françaises en Amérique du Nord
Acadie
Hyponyme de Nouvelle-France
Arcadie
Région grecque

[modifier] Forteresse/Château fort/Citadelle

[modifier] Fonte/Police

[modifier] GPL/LGPL/MPL/BSD-license(/autres ?)

[modifier] Dossier/Répertoire

[modifier] Facile/Trivial

Tout comme opportunité, trivial est un mot qui a perdu dans la vie courante son sens original pour adopter le sens anglo-saxon.

En anglais, trivial signifie facile, ni plus ni moins. En français en revanche, ila un sens plus péjoratif. Quelque chose de trivial non seulement est facile, mais est aussi considéré avec dédain, comme si sa facilité même était raison de dénigrement. On peut dire que les skaldes trouvaient la poésie trop triviale si elle n’était agrémentée de kennings.

[modifier] Caractère/Glyphe

[modifier] Caractère

Une lettre, un symbole. C’est de la sémantique, du contenu

[modifier] Glyphe

La forme d’une lettre, d’un symbole. C’est de la forme, de la présentation

Ne pas confondre une (un? vérifier le genre) glyphe avec les <a href="#hieroglyphes">hiéroglyphes</a>.

[modifier] Soliton/Mascaret

Mascaret
Hyponyme de soliton, c’est un soliton dans l’eau. C’est le plus ancien exemple de soliton, c’est pourquoi il a un nom spécifique.
Soliton

[modifier] Infraction/contravention/délit/crime

Infraction est l’hypernyme pour les trois suivants, qui sont de gravité croissante.

[modifier] Discussion/dialogue

[modifier] verdict/jugement/décision

<q cite="http://www.u-blog.net/eolas/note/64">Le jugement ou la décision. Le verdict est rendu par la Cour d’assises seulement. Verdict vient de vere dictio : dire la vérité.</q>

[modifier] Substitution/remplacement

[modifier] Galaxie à noyau actif/Quasar/Trou noir supermassif (a.k.a. géant)

[modifier] Précognition-Prémonition

Le premier terme (précognition) est utilisé pour les expériences, le second pour les cas spontanés (rêves prémonitoires notamment).

[modifier] Intersexué/Hermaphrodite

Le premier est le terme médical pour désigner le second.

[modifier] Linguistique comparée/philologie

[modifier] albinisme/leucisisme

[modifier] Agriculteur/Cultivateur/ Éleveur

Agriculteur
Hyperonyme pour les deux suivants
Cultivateur
Personne travaillant la terre (céréaliculture, fruiticulture…)
Éleveur
Personne élevant des animaux (bétail, volaille, pisciculture, onchiculture…)

[modifier] Calculateur/Ordinateur/Calculatrice/Calculette

Calculateur
Machine effectuant des calculs mathématiques. Anglais : computer
Ordinateur
Traduction française de calculateur (sur demande d’IBM, qui pensait que calculateur déprécierait ses produits), sauf pour les calculateurs quantiques.
Calculatrice
Petit calculateur, ne pas confondre avec mini-ordinateur
Calculette
Calculatrice de poche, « micro-calculateur », ne pas confondre avec micro-ordinateur

[modifier] Brun/Marron

[modifier] Violet/Pourpre/Violine

[modifier] Magistrat/Juge/Procureur/Avocat

Le premier est un hyperonyme pour les deux seconds (mais pas pour le troisième). (source)

[modifier] Femme/Épouse/Mariée

Femme
Épouse
Mariée

[modifier] Futurologie-futurologue/Futurisme-futuriste

[modifier] Acceptation/Acception

[modifier] Numération/Numérotation

[modifier] Opérande/Opération

[modifier] Normal/Normé

[modifier] Formel/Poli

[modifier] Informel/Familier

[modifier] Avenir/Futur

[modifier] Radieux/Radiant/Rayonnant

[modifier] Produit/Résultat

[modifier] Durée de vie/Espérance de vie

Remarque : on a grandement augmenté notre espérance de vie, mais très peu notre durée de vie.

[modifier] Narines/Naseaux

[modifier] Brève/Hatchek

Brève
Signe diacritique en forme de demi-cercle inférieur
Hatchek
Signe diacritique en forme d’accent circonflexe inversé. Graphie savante : Háček. Nommé caron en anglais

[modifier] Soldat/Guerrier

[modifier] (Soldat) de fortune/(Abri) de fortune

Soldat de fortune
Soldat embarqué dans une guerre qui n'est pas la sienne
Abri de fortune
Abri rudimentaire

La raison pour laquelle la locution « de fortune » est utilisée dans des sens différents n’est pas claire. Fortune est une déesse du destin (mythologie romaine)

[modifier] Esquimau/Inuit/Lapon

[modifier] Space-opera/Space-fantasy/Science-fantasy

<dfn>Science-fantasy</dfn> réfère à des univers où la science (science) est peu rigoureuse et confine à la magie et au merveilleux (fantasy). Elle est souvent une excuse pour faire de la magie sans le dire. <samp>Hawkmoon</samp>. Le <dfn>space-opera</dfn> est un genre de science-fiction dont l’action se situe dans une société qui a conquis les étoiles (space) et où l’aspect épique (opera) l’emporte sur la rigueur scientifique. <samp>Star Wars, considéré par certains comme un western spatial</samp>. Enfin, le terme de <dfn>space-fantasy</dfn> est rarement employé. Synonyme de space-opera, il sert à mettre en valeur le manque de rigueur (fantasy), typique de la space-fantasy, que l’on retrouve dans les space-opera (space).

[modifier] dfn/dt

[modifier] User de/Utiliser

[modifier] Breveté/Patenté

[modifier] Humilité/Modestie

[modifier] Possibilité/Hypothèse

[modifier] Axiome/Postulat

[modifier] Fêtes/festivités

[modifier] Tromblon/Espingole

Ultralingua traduit <dfn xml:lang="en">blunderbuss</dfn> par <dfn>espingole</dfn>, mais tout fidèle lecteur de Léonard (la B.D.) sait bien que ce Basile le Disciple craint, c’est le <dfn>tromblon</dfn> du génie.

[modifier] Bronze/Brass

C’est de l’anglais : le bronze est un alliage de cuivre et de tin (fer-blanc), alors que le brass est un alliage de cuivre et de zinc. Le brass est peut-être de l’étain. Source : GURPS High-Tech

[modifier] Albinisme/Leucistisme

Albinisme
Maladie génétique privant l'organisme de toute pigmentation
Leucistisme
Particularité génétique qui rend le pelage ou le plumage blanc

Voir Leucistisme et mélanisme

[modifier] Collaboration/Coordination/Coopération

Douze manières de penser différemment

[modifier] Orthographe/Orthographie

L’orthographe est invariable à l’intérieur d’un même ouvrage. l’orthographie d’un même mot peut varier dans une même ligne.

Un mot en italique et le même en romaine (lettre normale) ont la même <dfn>orthographe</dfn>, mais pas la même orthographie. En terme de Web sémantique, on dira qu’ils ont une même structure, mais une présentation différente. Voir <a href="#">caractère/glyphe</a>.

Orthographe

Orthographie

Voir Edouard (un essai sur la typographie, notamment suisse romande)

[modifier] iconique/iconifié/logogrammatique

[modifier] corrida/tauromachie

pratique/théorie

[modifier] impavide/impassible

[modifier] Adamantite/Adamantine/Adamantane

Adamantite
Minerai brut (fictif) (source)
Adamantine
Alliage dérivé (fictif) (source)
Adamantane
Le plus simple de diamondoïdes

[modifier] Répartie/Répondant

[modifier] Hyperonyme/hyponyme/champ lexical

Hyperonyme
(et pas hypernyme). Élément englobant (<samp>équidé</samp>)
Hyponyme
Élément englobé (<samp>cheval, onagre…</samp>)
Champ lexical
Ensemble des éléments voisins, qui peuvent ou non être des hyponymes (<samp>cheval, cavalier…</samp>)

[modifier] Sarrasin/Maure

Sarrasin
Arabe en général
Maure
Arabe d’Andalousie, « mozarabe »

[modifier] Taverne/Café/Pub/Bar/Comptoir

[modifier] Parler/Accent

[modifier] Crédulité/Naïvete

[modifier] Adorer/Aduler

[modifier] Honte/Gêne/Embarras/Vergogne

[modifier] Donnée/Information/Savoir/Sagesse

Donnée
Un fait décrivant quelque chose, sans interprétation et sans jugement. Une donnée ne donne aucune indication sur ce qu’il convient de faire ou de ne pas faire.
Information
Elle est produite par l’interprétation de données. Une information est destinée à modifier la manière dont quelqu’un perçoit quelque chose.
Savoir
Il est créé par l’expérimentation de différentes sources d’informations. Ce processus étant d’ordre mental, il est plus difficile à percevoir.
Sagesse
Combinaison de l’expérience avec le savoir.

[modifier] Convention/Consensus

Convention
Consensus

[modifier] Symbiose/Commensalisme

Symbiose
Coopération indispensable à la survie des partis
Commensalisme
Coopération dispensable à la survie des partis

[modifier] Robot/Automate/Machine-outil

Robot
Ont des organes sensoriels (capteurs) qui influent sur les organes moteurs (actionneurs) (source)
Automate
Les organes moteurs obéissent à un programme préétabli (source)
Machine-outil

robot : terme inventé par un écrivain Tchèque (K.Capek)au début du 20ème siècle(1921). Le robot était un automate (présentant une ressemblance avec l'homme) qui effectuait pour nous UN TRAVAIL (ce qui n'est pas forcement le cas d'un automate). Rien à voir avec une machine outil (grosse macine pas tres humaine). Mais les termes évoluent ... source Dracula 2

[modifier] Uniquement/seulement

uniquement
seulement

[modifier] Adage/Aphorisme/Maxime/Dicton/Sentence/Apophtegme/Citation/Dicton

[1]

Adage
Aphorisme
Apophtegme
Citation
Dicton
Maxime
Sentence

[modifier] Incartade/Écart/Hameau/Lieu-dit

Incartade
Petit écart (de conduite), sans conséquence
Écart
Action de s’écarter d’une conduite
[Administration] Petite agglomération d’une commune qui est distincte de son centre. Lieu écarté.
Hameau
[Administration] Hyponyme d’écart. Groupe isolé de maisons à la campagne.
Bourg
[Administration] Écart francilien. ([ source])
Lieu-dit
[Administration] Hyponyme d’écart. Lieu de faible étendue qui porte un nom traditionnel. Ce n’est donc pas forcément un groupe d’habitation, ni même situé à la campagne

[modifier] Punk/Post-punk/Cyberbunk/Post-cyberpunk

Punk
Mouvement artistique (surtout musical) des années 70. Sex pistols
Post-punk (revival)
Mouvement artistique (surtout musical) des années 90. The Offspring
Cyberpunk
Mouvement artistique (surtout littéraire) des années 80. Neuromancien
Postcyberpunk
Mouvement artistique (surtout littéraire) des années 2000. Demolition Man

[modifier] Cartouche/Chevrotine/Balle

Cartouche
Enveloppe contenant (en plus de l'amorce et de la douille) soit une balle, soit de la chevrotine.
Chevrotine
Billes de plomb qui constitue la munition d'une cartouche de chasse
Balle
Masse métallique qui constitue la munition des pistolets, révolver ou fusils de sport ou de combat

[modifier] Haptique/Tactile

Haptique
Tactile

[modifier] Travailleur/Industrieux

Travailleur
Industrieux

[modifier] Déisme/Agnostisme

Déisme
Agnosticisme

[modifier] Pull-over/Chandail

Pull-over
Chandail
Pull-over de laine

[modifier] Seppuku/Hara-kiri

Seppuku
Hara-kiri

[modifier] Aéronef/Aérostat/Aérodyne

Aéronef
Aérostat + aérodyne
Aérostat
Plus léger que l’air
Aérodyne
Plus lourd que l’air

[modifier] Sémite/Cananéen/Hébreu/Israélien/Israélite/Juif

Sémite
Personne appartenant à un ensemble de peuples du Proche-Orient. Juif comme Arabes étant sémites, l’acception moderne du terme antisémitisme est incorrecte.
Cananéen
Habitant originel de Canaan, plus-ou-moins l’actuel État d’Israël.
Hébreu
Hyponyme de Sémite. Ce ne sont pas des Cananéens
Israélien
Provenant de l'État moderne d'Israël. Voir Bosnien/Bosniaque
Israélite
Relatif à l'Israël biblique. Voir Grec/Hellène
Juif
Personne appartenant à la communauté juive.

Voir aussi Hébreu, Juif, Israélite, Israëlien… et l’encart “Hébreux, juifs, israélites…” dans Qu’est-ce qu’être juif ?.

[modifier] Grec/Hellène

Grec
Relatif à la Grèce moderne
Hellène
Relatif à la Grèce antique

[modifier] Intégré/Suite

Intégré
Logiciel monolithique capable de plusieurs tâches (Microsoft Works, AppleWorks, RagTime, OpenOffice)
Suite
Ensemble de logiciels bureautiques étroitement liés mais indépendants (Microsoft Office, iWorks)

[modifier] Futur/Avenir

Futur
Période grammaticale
Avenir
Ce qui n’est pas encore advenu

[modifier] Pléonasme/Redondance

Pléonasme
Redondance

[modifier] Camionnette/Estafette/Fourgon/Fourgonnette/Voiturette

Fourgonnette
Voiture avec une carrosserie spéciale, qui remplace les places arrière par un espace de stockage plus vaste. ( 2CV AK, Acadiane). Petite camionnette. Minivan en anglais. Au Québec, désigne un pick-up.
Estafette
Nom d'un modèle de fourgonnette Renault (Page dédiée)
Fourgon
Camionnette
Petit camion (van en anglais)
Voiturette
« Voiture sans permis ». Petite voiture avec moteur de mobylette, permettant de s'en servir sans permis voiture. Spécificité française.

[modifier] Linguistique comparée/Philologie

Linguistique comparée
Philologie

[modifier] Contraire/Inverse/Opposé

Contraire
Inverse
Opposé

Contraire est le seul terme n’ayant pas de sens mathématique. Il est donc à privilégier en cas d’ambiguité.

[modifier] Jadis/Naguère

Jadis
Passé ancien
Jadis apparait au ⅩⅠⅠe siècle, en vieux français ja a dis qui signifiait il y a déjà des jours c'est-à-dire il y a longtemps, c'est autrefois, c'est une époque ancienne et révolue.
Naguère
Passé récent
Naguère a pour origine la phrase il n'y a guères qui signifiait au Moyen Âge, il n'y a pas longtemps.

[modifier] ostensible/Ostentatoire

Ostensible
Qui [peut|est fait pour] être montré
Ostentatoire
Qui marque une affectation de montrer

[modifier] érotologie/sexologie

Érotologie
Science sociale plutôt théorique sur les plaisirs de la chair dans la société
Sexologie
Science médicale plutôt pratique sur les plaisirs de la chair chez l’individu

[modifier] cryogénie/cryopréservation/cryonie/cryonique/cryobiologie

Cryogénie
Étude de la production de très basses températures.
Cryopréservation
Préservation d'un organisme ou d’un élément d’organisme grâce à de très basses températures
Cryonie
Cryopréservation dans l’objectif de pouvoir ranimer l’organisme plus tard
Cryonique
Anglicisme pour cryonie, de l’anglais cryonics
Cryobiologie
Étude de la survie de créatures à de très basses températures. Ce peut être purement scientifique (comme l’étude des Cryophiles ou, plus souvent, à des fins de cryopréservation.

[modifier] nycthéméral/circadien

Nycthéméral
Circadien

[modifier] Mégalopolis/mégalopole/mégapole/conurbation

Mégalopolis
Un des noms propres de la mégalopole Boston-Washington
mégalopole
Conurbation de métropoles ou de mégapoles
exemples : la région des Grands Lacs (États-Unis), Tshwane (Afrique du Sud)
mégapole
Grande métropole. Actuellement, la valeur plancher fixée par l’ONU est de 8 millions d’habitants
exemples : Tōkyō (mégapole en conurbation), Moscou (mégapole isolée)
conurbation
fusion géographique de villes voisines et de leur banlieues
exemples : petite couronne parisienne, Lille-Roubaix-Tourcoing

[modifier] transcription/translittération

transcription
translittération

Voir Transcription et translittération

[modifier] malignité/méchanceté

malignité
méchanceté

[modifier] pamplet/pamlipseste/parodie/pastiche/satire

pamplet
pamlipseste
parodie
pastiche
satire

[modifier] émergence/synergie

émergence
synergie

[modifier] digital/numérique

digital
relatif aux doigts
attention: ce n’est qu’en anglais que digital signifie numérique.
numérique
relatif aux technologie électroniques, particulièrement les NTIC. Ces technologies. Antonyme: analogique

Les empreintes digitales sont anlogiques.

[modifier] antiphrase/ironie

antiphrase
Technique
ironie
Intention
Initialement, contraire de la maïeutique.
Tiens ! tu as une petite tâche sur ton pull ! (pour une grosse tâche) — Ironie par euphémisme/litote
Quel grand homme (pour un homme médiocre) — Ironie par antiphrase

[modifier] exhortation/exorde

exhortation
Discours, paroles par lesquelles on exhorte (incite par des paroles convaincantes).
Exhortation guerrière.
exorde
Première partie d’un discours rhétorique
L'exhorde de l’avocat.

[modifier] médisance/persiflage

médisance
persiflage
médisance exprimée sur un ton faussement bienveillant. Voir ironie.

[modifier] candeur/ingénuité/crédulité/naïveté

candeur
ingénuité
crédulité
naïveté

[modifier] houle/vague

houle
vague

[modifier] linceul/suaire

linceul
suaire

[modifier] linceul/suaire

linceul
suaire

[modifier] barbarisme/solécisme

barbarisme
solécisme

(source)

[modifier] calomnie/médisance

calomnie
médisance

(source)

[modifier] revanche/vendetta/vengeance/vindicte

revanche
vendetta
vengeance
vindicte

[modifier] bouvillon/bœuf

bouvillon
bœuf

[modifier] élasthanne/Lycra/Spandex

élasthanne
fibre textile très élastique. Nom surtout utilisé en Europe
Lycra
entreprise produisant l'élasthanne/Spandex
Spandex
nom commercial de l'élasthanne. Nom surtout utilisé en Amrique

[modifier] Remerciements

[modifier] Liens externes

Récupérée de « http://fr.wikibooks.org/wiki/Dictionnaire_des_parasynonymes_en_fran%C3%A7ais »
Créer une compilation