Enseignement de l'anglais/Formules de politesse

Un livre de Wikilivres.
Aller à : navigation, rechercher

Bonjour[modifier | modifier le wikitexte]

Écoutez
  • Good morning! Bonjour (le matin) !
  • Good afternoon! Bonjour (l'après midi) !
  • Hello! Salut !
  • Hi! Salut (plus familier, courant en américain) !
  • Good evening! Bonsoir !
  • Good night! Bonne nuit
  • Night-Night Bonne nuit ! (familier)
  • How's it going? Comment ça va ? (familier)
  • How are you? Comment vas-tu ?
  • How are you doing? Comment vas-tu ?
  • How you doing (familier) Ça va ?

Présentation[modifier | modifier le wikitexte]

  • How do you do? Enchanté (formel)! Attention, "How do you do" n'est pas une question. On y répond par How do you do ?
  • Pleased/Nice/Glad to meet you! Ravi(e) de faire ta (votre) connaissance !
  • Do you know Mary? Connais-tu Mary ?

Remerciements[modifier | modifier le wikitexte]

  • Thank you! Merci !
  • Thank you very much!/Thanks a lot Merci beaucoup !
  • Thanks! Merci (familier) !
  • You're welcome!/Don't mention it!/My pleasure. De rien !

Souhaits[modifier | modifier le wikitexte]

  • Good luck! Bonne chance (Bon courage) !
  • Happy New Year! Bonne année !
  • Happy birthday! Bon anniversaire !
  • Have a nice day! Bonne journée !
  • Have a nice afternoon! Bon après-midi !
  • Have a nice evening! Bonne soirée !
  • Good night! Bonne nuit !
  • Have a nice week-end! Bon week-end !
  • Have a good journey! Bon voyage !
  • Safe journey! Bonne route !
  • Safe journey home! Bon retour !

Voeux de Noël et nouvel an[modifier | modifier le wikitexte]

Les anglophones font très simple (et le francais plutôt pompeux): pour Noêl et 1er de l'an:

  • Season’s greetings
  • Have a Merry Christmas and Happy New Year!!!!
  • voire un simple "Best wishes"
  • ou pour vouloir être plus élaboré, sur les voeux de nouvel an...

Have a happy new year / Have a happy, wealthy and successfull 20xx
I wish you the best for 20xx Best wishes for 20xx. May this year provide you with joy, luck and love. / Best wishes for you and your family / Every success to you and your family for the new year.

Lettres[modifier | modifier le wikitexte]

Au début, quand on ne sait pas à qui l'on s'adresse :

  • Dear sir Cher Monsieur
  • Gentlemen Messieurs

Quand on s'adresse à quelqu'un dont on connaît le nom :

  • Dear + Mr./Mrs./Ms. + nom ou Dear + prénom Cher/chère...

À la fin :

  • Best Regards,
  • Regards,
  • Sincerely Yours,
  • Yours Sincerely,
  • Truly yours (plus précieux),
  • Yours truly,
  • Yours faithfully (quand on commence par dear sir/madam),
  • Cordially,
  • Respectfully yours,
  • Respectfully,
  • Sincerely,
  • Kind regards,
  • Your most affectionate friend (familier).


Retour Enseignement de l'anglais