Un livre de Wikibooks.
Retourner au livre de Corse : variété bonifacienne, variété sartenaise ou variété taravaise.
La variété sartenaise de la langue corse
- masculin singulier: u : le
- féminin singulier: a : la
- masculin pluriel: i : les
- féminin pluriel: i : les
On peut distinguer trois groupes de verbes:
- les verbes du premier groupe qui se terminent par -à
- les verbes du premier groupe qui se terminent par -à et se conjuguent en -eghj
- les verbes du second groupe qui se terminent par -a
- les verbes du troisième groupe qui se terminent par -iscia
| premier groupe |
premier groupe (eghj) |
second groupe |
troisème groupe |
| parlà (parler) |
zifulà (siffler) |
venda (vendre) |
finiscia (finir) |
| mangnà (manger) |
studià (étudier) |
renda (rendre) |
diminuiscia (diminuer) |
| cascà (tomber) |
--- () |
scriva (écrire) |
capiscia (comprendre) |
| infinitivu (infinitif) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| essa (être) |
essa statu (avoir été) |
| participu (participe) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| essendu (étant) |
statu (été) |
| indicativu (indicatif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
futuru (futur) |
passatu cumpostu (passé composé) |
trapassatu () |
passatu landanu () |
| socu (je suis) |
era (j'étais) |
saraghju (je serai) |
socu statu (j'ai été) |
era statu (j'avais été) |
fù (je fus) |
| sè (tu es) |
eri (tu étais) |
sarè (tu seras) |
sè statu (tu as été) |
eri statu (tu avais été) |
fusti (tu fus) |
| hè (il est) |
era (il était) |
sarà (il sera) |
hè statu (il a été) |
era statu (il avait été) |
fù (il fut) |
| semu (nous sommes) |
èrami (nous étions) |
saremu (nous serons) |
semu stati (nous avons été) |
èrami stati (nous avions été) |
fumi (nous fûmes) |
| seti (vous êtes) |
èrati (vous étiez) |
sareti (vous serez) |
seti stati (vous avez été) |
erati stati (vous aviez été) |
futi (vous fûtes) |
| sò (ils sont) |
èrani (ils étaient) |
sarani (ils seront) |
sò stati (ils sont été) |
erani stati (ils avaient été) |
funi (ils furent) |
| cundiziunali (conditionnel) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| saria (je serais) |
saria statu (j'aurais été) |
| sarii (tu serais) |
sarii statu (tu aurais été) |
| saria (il serait) |
saria statu (il aurait été) |
| sarìami (nous serions) |
sarìami stati (nous aurions été) |
| sarìati (vous seriez) |
sarìati stati (vous auriez été) |
| sarìani (ils seraient) |
sarìani stati (ils auraient été) |
| sughjuntivu (subjonctif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
passatu (passé) |
| ch'è sii' (que je sois) |
ch'è fussi (que je fusse) |
' (que j'aie été) |
| ch'è tù sii' (que tu sois) |
ch'è tù fussi (que tu fusses) |
' (que tu aies été) |
| ch'iddu sii' (qu'il soit) |
ch'iddu fussi (qu'il fût) |
' (qu'il ait été) |
| ch'è no sìimi' (que nous soyons) |
ch'è no fùssimi (que nous fumes) |
' (que nous ayons été) |
| ch'è vo sìiti (que vous soyez) |
ch'è vo fùssiti (que vous fussiez) |
ch'è (que vous ayez été) |
| ch'iddi sìini (qu'ils soient) |
ch'iddi fùssini (qu'ils fussent) |
ch'è (qu'ils aient été) |
Socu
Sè hè semi seti so
| infinitivu (infinitif) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| avè (avoir) |
avè avutu (avoir eu) |
| participu (participe) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| essendu (ayant) |
avutu (eu) |
| indicativu (indicatif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
futuru (futur) |
passatu cumpostu (passé composé) |
trapassatu () |
passatu landanu () |
| aghju (j'ai) |
avia (j'avais) |
avaraghju (j'aurai) |
aghju avutu (j'ai eu) |
avia avutu (j'avais eu) |
| ha (tu as) |
avii (tu avais) |
avarè (tu auras) |
ha avutu (tu as eu) |
avii avutu (tu avais eu) |
| hà (il a) |
avia (il avait) |
avarà (il aura) |
hà avutu (il a eu) |
avia avutu (il avait eu) |
| emu, avemu (nous avons) |
avìami (nous avions) |
avaremu (nous aurons) |
avemu avutu (nous avons eu) |
avìami avutu (nous avions eu) |
| eti, aveti (vous avez) |
avìati (vous aviez) |
avareti (vous aurez) |
aveti avutu (vous avez eu) |
avìati avutu (vous aviez eu) |
| ani (ils ont) |
avìani (ils avaient) |
avarani (ils auront) |
ani avutu (ils ont eu) |
avìani avutu (ils avaient eu) |
| cundiziunali (conditionnel) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| avaria (j'aurais) |
avaria avutu (j'aurais eu) |
| avarii (tu aurais) |
avutu (tu aurais eu) |
| avaria (il aurait) |
avaria avutu (il aurait eu) |
| avarìami (nous aurions) |
avarìami avutu (nous aurions eu) |
| avarìati (vous auriez) |
avarìati avutu (vous auriez eu) |
| avarìani (ils auraient) |
avarìani avutu (ils auraient eu) |
| sughjuntivu (subjonctif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
passatu (passé) |
| ch'é aghji (que j'aie) |
ch'é avissi (que j'eusse) |
chè (que j'aie eu) |
| chè tù aghji (que tu aies) |
chè tù avissi (que tu eusses) |
chè (que tu aies eu) |
| ch'iddu aghji (qu'il ait) |
ch'iddu avissi (qu'il eût) |
chè (qu'il ait eu) |
| chè no àghjimi (que nous ayons) |
chè no avìssimi (que nous eussions) |
chè (que nous ayons eu) |
| chè vo àghjiti (que vous ayez) |
chè vo avìssiti (que vous eussiez) |
chè (que vous ayez eu) |
| ch'iddi àghjini (qu'ils aient) |
ch'iddi avìssini (qu'ils eussent) |
chè (qu'ils aient eu) |
[modifier] parlà (parler)
| infinitivu (infinitif) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| parlà (parler) |
avè parlatu (avoir parlé) |
| participu (participe) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| parlendu (parlant) |
parlatu (parlé) |
| indicativu (indicatif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
futuru (futur) |
passatu cumpostu (passé composé) |
trapassatu () |
passatu landanu () |
| parlu (je parle) |
parlaia (je parlais) |
parlaraghju (je parlerai) |
aghju parlatu (j'ai parlé) |
avia parlatu (j'avais parlé) |
parleti (je parlai) |
| parli (tu parles) |
parlaii (tu parlais) |
parlarè (tu parleras) |
ha parlatu (tu as parlé) |
avii parlatu (tu avais parlé) |
parlesti (tu parlas) |
| parla (il parle) |
parlaia (il parlait) |
parlarà (il parlera) |
hà parlatu (il a parlé) |
avia parlatu (il avait parlé) |
parleti (il parla) |
| parlemu (nous parlons) |
parlàiami (nous parlions) |
parlaremu (nous parlerons) |
avemu parlatu (nous avons parlé) |
aviami parlatu (nous avions parlé) |
parlètimi (nous parlâmes) |
| parleti (vous parlez) |
parlàiati (vous parliez) |
parlareti (vous parlerez) |
aveti parlatu (vous avez parlé) |
aviati parlatu (vous aviez parlé) |
parlètiti (vous parlâtes) |
| parlani (ils parlent) |
parlàiani (ils parlaient) |
parlarani (ils parleront) |
ani parlatu (ils ont parlé) |
aviani parlatu (ils avaient parlé) |
parlètini (ils parlèrent) |
| cundiziunali (conditionnel) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| parlaria (je parlerais) |
avaria parlatu (j'aurais parlé) |
| parlarii (tu parlerais) |
avarii parlatu (tu aurais parlé) |
| parlaria (il parlerait) |
avaria parlatu (il aurait parlé) |
| parlarìami (nous parlerions) |
avarìami parlatu (nous aurions parlé) |
| parlarìati (vous parleriez) |
avarìati parlatu (vous auriez parlé) |
| parlarìani (ils parleraient) |
avarìani parlatu (ils auraient parlé) |
| sughjuntivu (subjonctif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
passatu (passé) |
| ch'é parli (que je parle) |
chè parlessi (que je parlasse) |
chè (que j'aie parlé) |
| chè tù parli (que tu parles) |
chè tù parlessi (que tu parlasses) |
chè (que tu aies parlé) |
| ch'iddu parli (qu'il parle) |
ch'iddu parlessi (qu'il parlasse) |
chè (qu'il ait parlé) |
| chè no pàrlimi (que nous parlions) |
chè no parlèssimi (que nous parlassions) |
chè (que nous ayons parlé) |
| chè vo pàrliti (que vous parliez) |
chè vo parlèssiti (que vous parlassiez) |
chè (que vous ayez parlé) |
| ch'iddi pàrlini (qu'ils parlent) |
ch'iddi parlèssini (qu'ils parlassent) |
chè (qu'ils aient parlé) |
[modifier] zifulà (siffler)
| participu (participe) |
| zifulenti (sifflant) |
passatu (passé) |
| zifulendu (sifflant) |
zifulatu (sifflé) |
| indicativu (indicatif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
futuru (futur) |
passatu cumpostu (passé composé) |
trapassatu () |
passatu landanu () |
| zifulighju (je siffle) |
zifulaia (je sifflais) |
zifularaghju (je sifflerai) |
aghju zifulatu (j'ai sifflé) |
avia zifulatu (j'avais sifflé) |
zifuleti (je sifflai) |
| zifulighji (tu siffles) |
zifulaii (tu sifflais) |
zifularè (tu siffleras) |
ha zifulatu (tu as sifflé) |
avii zifulatu (tu avais sifflé) |
zifulesti (tu sifflas) |
| zifulighja (il siffle) |
zifulaia (il sifflait) |
zifularà (il sifflera) |
hà zifulatu (il a sifflé) |
avia zifulatu (il avait sifflé) |
zifuleti (il siffla) |
| zifulemu (nous sifflons) |
zifulàiami (nous sifflions) |
zifularemu (nous sifflerons) |
avemu zifulatu (nous avons sifflé) |
avìami zifulatu (nous avions sifflé) |
zifulètimi (nous sifflâmes) |
| zifuleti (vous sifflez) |
zifulàiati (vous siffliez) |
zifulareti (vous sifflerez) |
aveti zifulatu (vous avez sifflé) |
avìati zifulatu (vous aviez sifflé) |
zifulètiti (vous sifflâtes) |
| zifulighjani (ils sifflent) |
zifulàiani (ils sifflaient) |
zifularani (ils siffleront) |
ani zifulatu (ils ont sifflé) |
avìani zifulatu (ils avaient sifflé) |
zifulètini (ils sifflèrent) |
| cundiziunali (conditionnel) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| zifularia (je sifflerais) |
avaria zifulatu (j'aurais sifflé) |
| zifularii (tu sifflerais) |
avarii zifulatu (tu aurais sifflé) |
| zifularia (il sifflerait) |
avaria zifulatu (il aurait sifflé) |
| zifularìami (nous sifflerions) |
avarìami zifulatu (nous aurions sifflé) |
| zifularìati (vous siffleriez) |
avarìati zifulatu (vous auriez sifflé) |
| zifularìani (ils siffleraient) |
avarìani zifulatu (ils auraient sifflé) |
| sughjuntivu (subjonctif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
passatu (passé) |
| ch'é zifuleghji (que j'siffle) |
chè zifulessi (que j'sifflasse) |
chè (que j'aie sifflé) |
| chè tù zifuleghji (que tu siffles) |
chè tù zifulessi (que tu sifflasses) |
chè (que tu aies sifflé) |
| ch'iddu zifuleghji (qu'il siffle) |
ch'iddu zifulessi (qu'il sifflasse) |
chè (qu'il ait sifflé) |
| chè no zifulèghjimi (que nous sifflions) |
chè no zifulèssimi (que nous sifflassions) |
chè (que nous ayons sifflé) |
| chè vo zifulèghjiti (que vous siffliez) |
chè vo zifulèssiti (que vous sifflassiez) |
chè (que vous ayez sifflé) |
| ch'iddi zifulèghjini (qu'ils sifflent) |
ch'iddi zifulèssini (qu'ils sifflassent) |
chè (qu'ils aient sifflé) |
[modifier] finiscia (finir)
| infinitivu (infinitif) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| finiscia (finir) |
avè finitu (avoir fini) |
| participu (participe) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| finiscindu (finissant) |
finitu (fini) |
| indicativu (indicatif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
futuru (futur) |
passatu cumpostu (passé composé) |
trapassatu () |
passatu landanu |
| finiscu (je finis) |
finia (je finissais) |
finisciaraghju (je finirai) |
aghju finitu (j'ai fini) |
avia finitu (j'avais fini) |
finiti (je finis) |
| finisci (tu finis) |
finii (tu finissais) |
finisciarè (tu finiras) |
ha finitu (tu as fini) |
avii finitu (tu avais fini) |
finisti (tu finis) |
| finisci (il finit) |
finia (ils finissait) |
finisciarà (il finira) |
hà finitu (il a fini) |
avia finitu (il avait fini) |
finiti (il finît) |
| finimu (nous finissons) |
finìami (nous finissions) |
finisciaremu (nous finirons) |
avemu finitu (nous avons fini) |
avìami finitu (nous avions fini) |
finìtimi (nous finîmes) |
| finiti (vous finissez) |
finìati (vous finissiez) |
finisciareti (vous finirez) |
aveti finitu (vous avez fini) |
avìati finitu (vous aviez fini) |
finìtiti (vous finîtes) |
| finiscini (ils finissent) |
finìani (ils finissaient) |
finisciarani (ils finiront) |
ani finitu (ils ont fini) |
avìani finitu (ils avaient fini) |
finìtini (ils finirent) |
| cundiziunali (conditionnel) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| finisciaria (je finirais) |
avaria finitu (j'aurais fini) |
| finisciarii (tu finirais) |
avarii finitu (tu aurais fini) |
| finisciaria (il finirait) |
avaria finitu (il aurait fini) |
| finisciarìami (nous finirions) |
avarìami finitu (nous aurions fini) |
| finisciarìati (vous finiriez) |
avarìati finitu (vous auriez fini) |
| finisciarìani (ils finiraient) |
avarìani finitu (ils auraient fini) |
| sughjuntivu (subjonctif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
passatu (passé) |
| chè (que je finisse) |
chè (que je finisse) |
chè (que j'aie fini) |
| chè (que tu finisses) |
chè (que tu finisses) |
chè (que tu aies fini) |
| ' (qu'il finisse) |
chè' (qu'il finît) |
chè (qu'il ait fini) |
| chè (que nous finissions) |
chè (que nous finissions) |
chè (que nous ayons fini) |
| chè (que vous finissiez) |
chè (que vous finissiez) |
chè (que vous ayez fini) |
| chè (qu'ils finissent) |
chè (qu'ils finissent) |
chè (qu'ils aient fini) |
[modifier] parta (partir)
| infinitivu (infinitif) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| parta (partir) |
essa partitu (être parti) |
| participu (participe) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| partindu (partant) |
partitu (parti) |
| indicativu (indicatif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
futuru (futur) |
passatu cumpostu (passé composé) |
trapassatu () |
passatu landanu () |
| partu (je pars) |
partia (je partais) |
partaraghju (je partirai) |
socu partitu (je suis parti) |
era partitu (j'étais parti) |
partiti (je partis) |
| parti (tu pars) |
partii (tu partais) |
partarè (tu partiras) |
sè partitu (tu es parti) |
eri partitu (tu étais parti) |
partisti (tu partis) |
| parti (il part) |
partia (il partait) |
partarà (il partira) |
hè partitu (il est parti) |
era partitu (il était parti) |
partiti (il partit) |
| partimu (nous partons) |
partìami (nous partions) |
partaremu (nous partirons) |
semu partiti (nous sommes partis) |
èrami partiti (nous étions partis) |
partìtimi (nous partîmes) |
| partiti (vous partez) |
partìati (vous partiez) |
partareti (vous partirez) |
seti partiti (vous êtes partis) |
èrati partiti (vous étiez partis) |
partìtiti (vous partîtes) |
| partini (ils partent) |
partìani (ils partaient) |
partarani (ils partiront) |
sò partiti (ils sont partis) |
èrani partiti (ils étaient partis) |
partìtini (ils partirent) |
| cundiziunali (conditionnel) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| partaria (je partirais) |
saria partitu (je serais parti) |
| partarii (tu partirais) |
sarii partitu (tu serais parti) |
| partaria (il partirait) |
saria partitu (il serait parti) |
| partarìami (nous partirions) |
sarìami partiti (nous serions partis) |
| partarìati (vous partiriez) |
sarìati partiti (vous seriez partis) |
| partarìani (ils partiraient) |
sarìani partiti (ils seraient partis) |
| sughjuntivu (subjonctif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
passatu (passé) |
| ch'é parti (que je parte) |
ch'é partissi (que je partisse) |
chè (que je sois parti) |
| chè tù parti (que tu partes) |
chè tù partissi (que tu partisses) |
chè (que tu soies parti) |
| ch'iddu parti (qu'il parte) |
ch'iddu partissi (qu'il partisse) |
chè (qu'il soit parti) |
| chè no pàrtimi (que nous partions) |
chè no partìssimi (que nous partissions) |
chè (que nous soyons partis) |
| chè vo pàrtiti (que vous partiez) |
chè vo partìssiti (que vous partissiez) |
chè (que vous soyez partis) |
| ch'iddi pàrtini (qu'ils partent) |
ch'iddi partìssini (qu'ils partissent) |
chè (qu'ils soient partis) |
[modifier] pudè (pouvoir)
| infinitivu (infinitif) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| pudè (pouvoir) |
essa pussutu (avoir pu) |
| participu (participe) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| pudendu (pouvant) |
pussutu (pu) |
| indicativu (indicatif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
futuru (futur) |
passatu cumpostu (passé composé) |
trapassatu () |
passatu landanu |
| possu (je peux) |
pudia (je pouvais) |
pudaraghju (je pourrai) |
sò pussutu (j'ai pu) |
era pussutu (j'avais pu) |
poti (je pus) |
| po (tu peux) |
pudii (tu pouvais) |
pudarè (tu pourras) |
sè pussutu (tu as pu) |
eri pussutu (tu avais pu) |
posti (tu pus) |
| pò (il peut) |
pudia (il pouvait) |
pudarà (il pourra) |
hè pussutu (il a pu) |
era pussutu (il avait pu) |
poti (il put) |
| pudemu (nous pouvons) |
pudìami (nous pouvions) |
pudaremu (nous pourrons) |
semu pussuti (nous avons pu) |
èrami pussuti (nous avions pu) |
pòtimi (nous pûmes) |
| pudeti (vous pouvez) |
pudìati (vous pouviez) |
pudareti (vous pourrez) |
seti pussuti (vous avez pu) |
èrati pussuti (vous aviez pu) |
pòtiti (vous pûtes) |
| poni (ils peuvent) |
pudìani (ils pouvaient) |
pudarani (ils pourront) |
sò pussuti (ils ont pu) |
èrani pussuti (ils avaient pu) |
pòtini (ils purent) |
| cundiziunali (conditionnel) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| pudaria (je pourrais) |
era pussutu (j'aurais pu) |
| pudarii (tu pourrais) |
eri pussutu (tu aurais pu) |
| pudaria (il pourrait) |
era pussutu (il aurait pu) |
| pudarìami (nous pourrions) |
èrami pussuti (nous aurions pu) |
| pudarìati (vous pourriez) |
èrati pussuti (vous auriez pu) |
| pudarìani (ils pourraient) |
èrani pussuti (ils auraient pu) |
| sughjuntivu (subjonctif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
passatu (passé) |
| ch'é (que je puisse) |
ch'é pudissi (que je pusse) |
chè (que j'aie pu) |
| chè tù (que tu puisses) |
chè tù pudissi (que tu pusses) |
chè (que tu aies pu) |
| ch'iddu (qu'il puisse) |
ch'iddu pudissi (qu'il pût) |
chè (qu'il ait pu) |
| chè no (que nous puissions) |
chè no pudìssimi (que nous pussions) |
chè (que nous ayons pu) |
| chè vo (que vous puissiez) |
chè vo pudìssiti (que vous pussiez) |
chè (que vous ayez pu) |
| ch'iddi (qu'ils puissent) |
ch'iddi pudìssini (qu'ils pussent) |
chè (qu'ils aient pu) |
[modifier] vulè (vouloir)
| infinitivu (infinitif) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| vulè (vouloir) |
avè vulsutu (avoir voulu) |
| participu (participe) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| vulendu (voulant) |
vulsutu (voulu) |
| indicativu (indicatif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
futuru (futur) |
passatu cumpostu (passé composé) |
trapassatu () |
passatu landanu |
| vogliu (je veux) |
vulia (je voulais) |
vularaghju (je voudrai) |
aghju vulsutu (j'ai voulu) |
avia vulsutu (j'avais voulu) |
vuliti (je voulus) |
| vo (tu veux) |
vulii (tu voulais) |
vularè (tu voudras) |
ha vulsutu (tu as voulu) |
avii vulsutu (tu avais voulu) |
vulisti (tu voulus) |
| vò (il veut) |
vulia (il voulait) |
vularà (il voudra) |
hà vulsutu (il a voulu) |
avia vulsutu (il avait voulu) |
vuliti (il voulut) |
| vulemu (nous voulons) |
vulìami (nous voulions) |
vularemu (nous voudrons) |
avemu vulsutu (nous avons voulu) |
avìami vulsutu (nous avions voulu) |
vulìtimi (nous voulûmes) |
| vuleti (vous voulez) |
vulìati (vous vouliez) |
vulareti (vous voudrez) |
aveti vulsutu (vous avez voulu) |
avìati vulsutu (vous aviez voulu) |
vulìtiti (vous voulûtes) |
| voni (ils veulent) |
vulìani (ils voulaient) |
vularani (ils voudront) |
ani vulsutu (ils ont voulu) |
avìani vulsutu (ils avaient voulu) |
vulìtini (ils voulurent) |
| cundiziunali (conditionnel) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| vularia (je voudrais) |
avaria vulsutu (j'aurais voulu) |
| vularii (tu voudrais) |
avarii vulsutu (tu aurais voulu) |
| vularia (il voudrait) |
avaria vulsutu (il aurait voulu) |
| vularìami (nous voudrions) |
avarìami vulsutu (nous aurions voulu) |
| vularìati (vous voudriez) |
avarìati vulsutu (vous auriez voulu) |
| vularìani (ils voudraient) |
avarìani vulsutu (ils auraient voulu) |
| sughjuntivu (subjonctif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
passatu (passé) |
| ch'é (que je veuille) |
ch'é vulissi (que je voulusse) |
chè (que j'aie voulu) |
| chè tù (que tu veuilles) |
chè tù vulissi (que tu voulusses) |
chè (que tu aies voulu) |
| ch'iddu (qu'il parte) |
ch'iddu vulissi (qu'il vouluisse) |
chè (qu'il ait voulu) |
| chè no (que nous voulions) |
chè no vulìssimi (que nous voulussions) |
chè (que nous ayons voulu) |
| chè vo (que vous vouliez) |
chè vo vulìssiti (que vous voulussiez) |
chè (que vous ayez voulu) |
| ch'iddi (qu'ils veuillent) |
ch'iddi vulìssini (qu'ils voulussent) |
chè (qu'ils aient voulu) |
| infinitivu (infinitif) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| fà (faire) |
avè fattu (avoir fait) |
| participu (participe) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| fendu (faisant) |
fattu (fait) |
| indicativu (indicatif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
futuru (futur) |
passatu cumpostu (passé composé) |
trapassatu () |
passatu landanu |
| facciu (je fais) |
facia (je faisais) |
faraghju (je ferai) |
aghju fattu (j'ai fait) |
avia fattu (j'avais fait) |
| faci (tu fais) |
facii (tu faisais) |
farè (tu feras) |
ha fattu (tu as fait) |
avii fattu (tu avais fait) |
| faci (il fait) |
facia (il faisait) |
farà (il fera) |
hà fattu (il a fait) |
avia fattu (il avait fait) |
| femu (nous faisons) |
facìami (nous faisions) |
faremu (nous ferons) |
avemu fattu (nous avons fait) |
avìami fattu (nous avions fait) |
| feti (vous faites) |
facìati (vous faisiez) |
fareti (vous ferez) |
aveti fattu (vous avez fait) |
avìati fattu (vous aviez fait) |
| facini (ils font) |
facìani (ils faisaient) |
farani (ils feront) |
ani fattu (ils ont fait) |
avìani fattu (ils avaient fait) |
| cundiziunali (conditionnel) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| faria (je ferais) |
avaria fattu (j'aurais fait) |
| farii (tu ferais) |
avarii fattu (tu aurais fait) |
| faria (il ferait) |
avaria fattu (il aurait fait) |
| farìami (nous ferions) |
avarìami fattu (nous aurions fait) |
| farìati (vous feriez) |
avarìati fattu (vous auriez fait) |
| farìani (ils feraient) |
avarìani fattu (ils auraient fait) |
| sughjuntivu (subjonctif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
passatu (passé) |
| ch'é faci (que je fasse) |
ch'é fessi (que je fisse) |
chè (que j'aie fait) |
| chè tù faci (que tu fasses) |
chè tù fessi (que tu fisses) |
chè (que tu aies fait) |
| ch'iddu faci (qu'il fasse) |
ch'iddu fessi (qu'il fît) |
chè (qu'il ait fait) |
| chè no fàcimi (que nous fassions) |
chè no fèssimi (que nous fissions) |
chè (que nous ayons fait) |
| chè vo fàciti (que vous fassiez) |
chè vo fèssiti (que vous fissiez) |
chè (que vous ayez fait) |
| ch'iddi fàcini (qu'ils fassent) |
ch'iddi fèssini (qu'ils fissent) |
chè (qu'ils aient fait) |
| infinitivu (infinitif) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| dà (donner) |
avè datu (avoir donné) |
| participu (participe) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| dendu (donnant) |
datu (donné) |
| indicativu (indicatif) |
prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
futuru (futur) |
passatu cumpostu (passé composé) |
trapassatu () |
passatu landanu |
| docu (je donne) |
dacia, dai (je donnais) |
daraghju (je donnerai) |
aghju datu (j'ai donné) |
avia datu (j'avais donné) |
| da (tu donnes) |
dacii (tu donnais) |
darè (tu donneras) |
ha datu (tu as donné) |
avii datu (tu avais donné) |
| dà (il donne) |
daghjia (il donnait) |
darà (il donnera) |
hà datu (il a donné) |
avia datu (il avait donné) |
| demu (nous donnons) |
daghjìami (nous donnions) |
daremu (nous donnerons) |
avemu datu (nous avons donné) |
avìami datu (nous avions donné) |
| deti (vous donnez) |
daghjìati (vous donniez) |
dareti (vous donnerez) |
aveti datu (vous avez donné) |
avìati datu (vous aviez donné) |
| dani (ils donnent) |
daghjìani (ils donnaient) |
darani (ils donneront) |
ani datu (ils ont donné) |
avìani datu (ils avaient donné) |
| cundiziunali (conditionnel) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| daria (je donnerais) |
avaria datu (j'aurais donné) |
| darii (tu donnerais) |
avarii datu (tu aurais donné) |
| daria (il donnerait) |
avaria datu (il aurait donné) |
| darìami (nous donnerions) |
avarìami datu (nous aurions donné) |
| darìati (vous donneriez) |
avarìati datu (vous auriez donné) |
| darìani (ils donneraient) |
avarìani datu (ils auraient donné) |
| sughjuntivu (subjonctif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
passatu (passé) |
| ch'é dochi (que je donne) |
ch'é dessi (que je donnasse) |
chè (que j'aie donné) |
| chè tù dochi (que tu donnes) |
chè tù dessi (que tu donnasses) |
chè (que tu aies donné) |
| ch'iddu dochi (qu'il donne) |
ch'iddu dessi (qu'il donnât) |
chè (qu'il ait donné) |
| chè no dòchimi (que nous donnions) |
chè no dèssimi (que nous donnassions) |
chè (que nous ayons donné) |
| chè vo dòchiti (que vous donniez) |
chè vo dèssiti (que vous donnassiez) |
chè (que vous ayez donné) |
| ch'iddi dòchini (qu'ils donnent) |
ch'iddi dèssini (qu'ils donnassent) |
chè (qu'ils aient donné) |
| infinitivu (infinitif) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| andà (aller) |
essa andatu (être allé) |
| participu (participe) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| andendu (allant) |
andatu (allé) |
| indicativu (indicatif) |
prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
futuru (futur) |
passatu cumpostu (passé composé) |
trapassatu () |
passatu landanu |
| vocu (je vais) |
andaia, andaghjìa (j'allais) |
andaraghju (j'irai) |
socu andatu (je suis allé) |
era andatu (j'étais allé) |
| va (tu vas) |
andaii, andaghjìi(tu allais) |
andarè (tu iras) |
sè andatu (tu es allé) |
eri andatu (tu étais allé) |
| và (il va) |
andaia, andaghjìa(il allait) |
andarà (il ira) |
hè andatu (il est allé) |
era andatu (il était allé) |
| andemu (nous allons) |
andàiami, andaghjìami(nous allions) |
andaremu (nous irons) |
semu andati (nous sommes allés) |
èrami andati (nous étions allés) |
| andeti (vous allez) |
andàiati, andaghjìati(vous alliez) |
andareti (vous irez) |
seti andati (vous êtes allés) |
èrati andati (vous étiez allés) |
| vani (ils vont) |
andàiani, andaghjìani(ils allaient) |
andarani (ils iront) |
sò andati (ils sont allés) |
èrani andati (ils étaient allés) |
| cundiziunali (conditionnel) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| andaria (j'irais) |
saria andatu (je serais allé) |
| anadarii (tu irais) |
sarii andatu (tu serais allé) |
| andaria (il irait) |
saria andatu (il serait allé) |
| andarìami (nous irions) |
sarìami andati (nous serions allés) |
| andarìati (vous iriez) |
sarìati andati (vous seriez allés) |
| andarìani (ils iraient) |
sarìani andati (ils seraient allés) |
| sughjuntivu (subjonctif) |
| prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
passatu (passé) |
| ch'é vochi (que j'aille) |
ch'é andessi (que j'allasse) |
chè (que je sois allé) |
| chè tù vochi (que tu ailles) |
chè tù andessi (que tu allasses) |
chè (que tu sois allé) |
| ch'iddu vochi (qu'il aille) |
ch'iddu andessi (qu'il allât) |
chè (qu'il soit allé) |
| chè no vòchimi (que nous aillions) |
chè no andèssimi (que nous allassions) |
chè (que nous soyons allés) |
| chè vo vòchiti (que vous ailliez) |
chè vo andèssiti (que vous allassiez) |
chè (que vous soyez allés) |
| ch'iddi vòchini (qu'ils aillent) |
ch'iddi andèssini (qu'ils allassent) |
chè (qu'ils soient allés) |
| infinitivu (infinitif) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| stà (rester) |
essa statu (être resté) |
| participu (participe) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| stendu (restant) |
statu (resté) |
| indicativu (indicatif) |
prisenti (présent) |
imparfettu (imparfait) |
futuru (futur) |
passatu cumpostu (passé composé) |
trapassatu () |
passatu landanu |
| stocu (je reste) |
staghjìa (je restais) |
staraghju (je resterai) |
socu statu (je suis resté) |
era statu (j'étais resté) |
| sta (tu restes) |
staghjìi (tu restais) |
starè (tu resteras) |
sè statu (tu es resté) |
eri statu (tu étais resté) |
| stà (il reste) |
staghjìa (il restait) |
starà (il restera) |
hè statu (il est resté) |
era statu (il était resté) |
| stemu (nous restons) |
staghjìami (nous restions) |
staremu (nous resterons) |
semu stati (nous sommes restés) |
èrami stati (nous étions restés) |
| steti (vous restez) |
staghjìati (vous restiez) |
stareti (vous resterez) |
seti stati (vous êtes restés) |
èrati stati (vous étiez restés) |
| stani (ils restent) |
staghjìani (ils restaient) |
starani (ils resterons) |
sò stati (ils sont restés) |
èrani stati (ils étaient restés) |
| cundiziunali (conditionnel) |
| prisenti (présent) |
passatu (passé) |
| staria (je resterais) |
saria statu (je serais resté) |
| starii (tu resterais) |
sarii statu (tu serais resté) |
| staria (il resterait) |
saria statu (il serait resté) |
| starìami (nous resterions) |
sarìami stati (nous serions restés) |
| starìati (vous resteriez) |
sarìati stati (vous seriez restés) |
| starìani (ils resteraient) |
sarìani stati (ils seraient restés) |
[modifier] Les adjectifs démonstratifs
- masculin singulier: issu, istu : ce, cet
- féminin singulier: issa, ista : cette
- masculin pluriel: issi, isti : ces
- féminin pluriel: issi, isti : ces
A noter que le i initial ne se prononce pas.
[modifier] Les pronoms possessifs
- masculin singulier: u mè: mon
- féminin singulier: a mè: ma
- masculin pluriel: i mè: mes
- féminin pluriel: i mè: mes
- masculin singulier: u to: ton
- féminin singulier: a to: ta
- masculin pluriel: i to: tes
- féminin pluriel: i to: tes
- masculin singulier: u so: son
- féminin singulier: a so: sa
- masculin pluriel: i so: ses
- féminin pluriel: i so: ses
- masculin singulier: u nosciu: notre
- féminin singulier: a noscia: notre
- masculin pluriel: i nosci: nos
- féminin pluriel: i nosci: nos
- masculin singulier: u vosciu: votre
- féminin singulier: a voscia: votre
- masculin pluriel: i vosci: vos
- féminin pluriel: i nosci: nos
- masculin singulier: u so: leur
- féminin singulier: a so: leur
- masculin pluriel: i so: leurs
- féminin pluriel: i so: leurs
[modifier] Les pronoms indéfinis
Le pronom indéfini "on" peut se traduire en langue corse de différentes manières:
- par l'utilisation de a parsona: on. Exemple: quandu a parsona invechja...: lorsqu'on vieillit...
- par l'utilisation de si: on. Exemple: quandu iddu si parti...: lorsqu'on part...
[modifier] Les adjectifs numéraux
[modifier] Les adjectifs numéraux ordinaux
| zeru : 0 |
deci: 10 |
vinti: 20 |
trenta: 30 |
quaranta: 40 |
| unu: 1 |
undici: 11 |
vint'unu: 21 |
trent'unu: 31 |
quarant'un : 41 |
| dui: 2 |
dodici: 12 |
vinti dui: 22 |
trenta dui : 32 |
quaranta dui : 42 |
| trè: 3 |
tredici: 13 |
vinti trè: 23 |
trenta trè : 33 |
quaranta trè : 43 |
| quattru: 4 |
quattordici: 14 |
vinti quattru: 24 |
trenta quattru : 34 |
quaranta quattru : 44 |
| cinqui: 5 |
quindici: 15 |
vinti cinqui: 25 |
trenta cinqui : 35 |
quaranta cinqui : 45 |
| sei: 6 |
sedici: 16 |
vinti sei: 26 |
trenta sei : 36 |
quaranta sei: 46 |
| setti: 7 |
dicessetti: 17 |
vinti setti: 27 |
trenta setti : 37 |
quaranta setti: 47 |
| ottu: 8 |
diciottu: 18 |
vint'ottu: 28 |
trent'ottu : 38 |
quarant'ottu: 48 |
| novi: 9 |
dicennovi: 19 |
vinti novi: 29 |
trenta novi : 39 |
quaranta novi: 49 |
| cinquanta : 50 |
sissanta: 60 |
sittanta: 70 |
uttanta: 80 |
nuvanta : 90 |
| cinquant'unu: 51 |
sissant' unu: 61 |
sittant'unu: 71 |
uttant'unu: 81 |
nuvant'unu : 91 |
| cinquanta dui: 52 |
sissanta dui: 62 |
sittanta dui: 72 |
uttanta dui : 82 |
nuvanta dui : 92 |
| cinquanta trè: 53 |
sissanta trè: 63 |
sittanta trè: 73 |
uttanta trè : 83 |
nuvanta trè : 93 |
| cinquanta quattru: 54 |
sissanta quattru: 64 |
sittanta quattru: 74 |
uttanta quattru : 84 |
nuvanta quattru : 94 |
| cinquanta cinqui: 55 |
sissanta cinqui: 65 |
sittanta cinqui: 75 |
uttanta cinqui : 85 |
nuvanta cinqui : 95 |
| cinquanta sei: 56 |
sissanta sei: 66 |
sittanta sei: 76 |
uttanta sei : 86 |
nuvanta sei: 96 |
| cinquanta setti: 57 |
sissanta setti: 67 |
sittanta setti: 77 |
uttanta setti : 87 |
nuvanta setti: 97 |
| cinquant' ottu: 58 |
sissanta ottu: 68 |
sittant'ottu: 78 |
uttant'ottu : 88 |
nuvant'ottu: 98 |
| cinquanta novi: 59 |
sissanta novi: 69 |
sittanta novi: 79 |
uttanta novi : 89 |
nuvanta novi: 99 |
[modifier] Les adjectifs numéraux cardinaux
- prima
- sicondu
- terzu
- quartu
- quintu
- una dicina
- una quindicina
- una vintena
- una trintena
- una quarantena
- una cinquantena
- una sissantena
- una sittantena
- ...
- una cintunara
[modifier] Les pronoms personnels
- 1ère personne (singulier): eiu, ghjeiu: moi
- 2ème personne (singulier): tù: toi
- 3ème personne (masculin singulier): iddu: lui
- 3ème personne (féminin singulier): idda: elle
- 1ère personne (pluriel): no: nous
- 2ème personne (pluriel): vo: vous
- 3ème personne (masculin pluriel): iddi: eux
- 3ème personne (féminin pluriel): iddi: elles
[modifier] Les pronoms réléchis
- 1ère personne (singulier): mi: me. Exemple: mi lavu: je me lave
- 2ème personne (singulier): ti: te. Exemple: ti lavi: tu te laves
- 3ème personne (masculin singulier): si: se. Exemple: si lava: il se lave
- 3ème personne (féminin singulier): si: se. Exemple: si lava: elle se lave
- 1ère personne (pluriel): ci: nous. Exemple: ci lavemu: nous nous lavons
- 2ème personne (pluriel): vi: vous. Exemple: vi laveti: vous vous lavez
- 3ème personne (masculin pluriel): si: se. Exemple: si lavani: ils se lavent
- 3ème personne (féminin pluriel): si: se. Exemple: si lavani: elles se lavent
[modifier] Les pronoms démonstratifs
- masculin singulier: quissu, istu : celui-ci
- féminin singulier: quissa, ista : celle-ci
- masculin pluriel: quissi, isti : ceux-ci
- féminin pluriel: quissi, isti : celles-ci
- masculin singulier: quiddu, istu : celui-là
- féminin singulier: quidda, ista : celle-là
- masculin pluriel: quiddi, isti : ceux-là
- féminin pluriel: quiddi, isti : celles-là
[modifier] Les pronoms relatifs
[modifier] Les prépositions
[modifier] Les conjonctions
donc: addunca
car: bensì, ma
[modifier] Les interjections
o zitelli
o ghjenti
[modifier] Le pluriel des noms
- les noms féminins font leur pluriel en i:
- exception:
- les noms masculins font leur pluriel en i ou en a :
- exception:
[modifier] Le pluriel des adjectifs
[modifier] Les jours de la semaine
- luni : lundi
- marti : mardi
- marcuri : mercredi
- ghjovi : jeudi
- vennari : vendredi
- sabatu : samedi
- duminica : dimanche
- ghjinnaghju : janvier
- frivaghju : février
- marzu : mars
- aprili : avril
- maghju : mai
- ghjugnu : juin
- luddu : juillet
- austu : aout
- sittembri : septembre
- uttrovi : octobre
- nuvembri: novembre
- dicembri : décembre
- U babbu: Le père, Papa
- A mamma: La mère, Maman
- biancu: blanc
- neru: noir
- verdi: vert
- russu: rouge
- giaddu: jaune
- grisgiu: gris
- viulettu: violet
- Corse : expressions corses
- Dictionnaire Corse-Français
- Dictionnaire Français-Corse
- Prénoms corses
- Proverbes corses Pruverbii
- Toponymes corses Toponimi
- Foata, Pierre (1980) Essai sur les dialectes du Sud de la Corse, Art et Artisanat rural
[modifier] A propos du livre
- Auteurs
- Historique
[modifier] Liens externes
wikipedia en langue corse
U wikizziunariu, wiktionary en langue corse
A lingua corsa adatta à e nove tecnulugie
