Hébreu Alephbet
EN COURS DE TRADUCTION
Introduction
[modifier | modifier le wikicode]L'alphabet hébreu est composé de 22 lettres utilisés pour écrire l'hébreu. L'hébreu se lit de droite à gauche à l'inverse des langues latines. Il s'agît d'une langue très phonétique, la signification des mots est clairement définie par la façon dont ils sont prononcés.
Le mot hébreu pour "alphabet" est אלף-בית ("alef-bet"), d'après les deux premières lettres de l'alphabet Hébreu.
L'hébreu a deux systèmes de prononciation différents. La version "Ashkenazi" vient de l’Europe de l'est. La version "Sephardic" vient quand à elle d'Espagne. La prononciation donnée ici est celle de l'hébreu moderne que l'on rencontre en Israël, qui est basé sur l'hébreu Sephardic.
Consonnes
[modifier | modifier le wikicode]Ici, chaque consonne est montrée dans sa propre boîte. Chaque ligne contient le nom de la lettre en Anglais, la lettre actuelle, et la translittération utilisée à travers le livre.
Aleph א none
L'une des deux lettres silencieuses, apparaît généralement au début d'une syllabe pour la faire démarrer avec un son de type voyelle.
Betּ בּ b
Vet ב v
Bet se prononce comme la lettre latine B.
Vet se prononce comme la lettre latine V.
Gimel ג g
Le son est proche d'un G comme dans le mot grive.
Dalet ד d
Le même son D que dalle.
Hey ה h
Hey sounds like the English letter H when its in the beginning or middle of a word. At the end of a word, it is silent.
Vav ו v
Sounds like v as in vacuum. Vav is also used to make a couple of vowel sounds.
Zayin ז z
Sounds like z as in zoo
Het ח kh
This is a sound that English doesn't have. It sounds the ch in the German name Bach or in the Scottish word loch. It is the throat clearing guttural sound.
Tet ט t
Sounds like t as in tetris
Yod י y
Sounds like y as in yard. It can also change the sound of the vowel that precedes it.
Kaf כּ k
Kaf final ךּ k
Khaf כ kh
Khaf final ך kh
Kaf sounds like k as in kitten
Khaf sounds just like Het (guttural)
Lamed ל L
Sounds like l as in lamb
Mem מ m
Mem final ם m
Sounds like m as in mother
Nun נ n
Nun final ן n
Sounds like n as in nookie
Samech ס s
Sounds like s as in safe
Ayin ע none
Another silent letter, often pronounced with a gutteral stop.
Pe פּ p
Pe final ףּ p
Fe פ f
Fe final ף f
Pe sounds like p as in port
Fe sounds like f as in fame
Tsadi צ tz
Tsadi final ץ tz
Sounds like the zz in pizza.
Qof ק k
Sounds like Kaf, but some say it is pronounced more like q.
Resh ר r
Sounds like the letter R, but is not pronounced exactly the same as in English. At the beginning or in the middle of a word it is slightly rolled so that its sound is somewhere between the english "R" and the Spanish rolled "R". The tongue bounces off the roof of the mouth just once.
Shin שׁ or ש sh
Sin שׂ s
Shin sounds like sh as in ship
Sin sounds like s as in soon
Tav ת t
Le même son t que tomate
Voyelles
[modifier | modifier le wikicode]Quelques voyelles prennent la forme Khataf quand elles apparaissent sous certaines lettres (comme Ayin).
Les voyelles sont montrées avec une consonne
Patach בַּ a Khataf Patach עֲ a
the same as the short a as in father
Kamatz בָּ a Khataf Kamtaz עֳ a
Le son est celui de la lettre a court comme dans le mot patère, ou souvent un son entre a et o.
Something בַּי ai
Se prononce comme un long i comme dans le mot bind .
Segol בֶּ e Khataf Segol אֱ e
sounds like the short e as in bed
Tsere בֵּ e
sounds like the short e as in bed
Tsere Malei בֵּי ei
sounds like the ei as in reign
Shva לְ '
When used as the vowel sound of a syllable, it is a very very short e as in bed or i as in big. À la fin de la syllabe il y a un silence.
Cholam בּוֹ o Cholam Khaser בֹּ o
le son est celui du long o comme dans autre
Chirik Malei בִּי i
le son est celui du i court comme dans machine
Kubbutz בֻּ u
le son est celui de oo as in boo
Shuruk בּוּ u
le son est celui de oo as in boo
Exercices
[modifier | modifier le wikicode]Prononcer chaque ligne à haute voix.
אֳ אֲ אֳ אֲ בָּ בָ בַ בַּ בָ בָּ אֲבּ אֲב אֳב אֲבָּא ←
גָ גַ גֶ גָ גֶ אֲג אֱג אֱבּ בֶּג גְאֲב גָבְּגָ ←