Japonais/Écrire à l'ordinateur
Un livre de Wikibooks.
Afin de pouvoir écrire et lire le Japonais sur votre ordinateur, il convient d'installer les polices de cette langue sur votre ordinateur ainsi qu'un moyen d'entrer les caractères Japonais. Voici les étapes à suivre, selon votre système d'exploitation.
Sections |
[modifier] Windows 95/Windows 98/Windows Me
Ces versions de Windows ne supportent malheureusement pas l'Unicode, et seules les éditions japonaises sont capables de gérer du texte en japonais.
Cependant, certains logiciels comme Microsoft Internet Explorer ou Microsoft Office sont compatibles Unicode. Pour Internet Explorer, la prise en charge du japonais est possible en téléchargeant et installant un composant optionnel.
Veuillez vous reporter au site internet de Microsoft pour trouver les modules correspondants
[modifier] Windows 2000/XP
[modifier] Affichage
Les versions européennes ont par défaut le support Unicode. Lire et écrire le japonais est donc une simple question de configuration.
Procédure à suivre pour pouvoir LIRE LE JAPONAIS :
- Aller dans le Panneau de configuration
- Ouvrir la rubrique 'Options régionales'
- Sous Windows 2000 :
- Dans l'onglet 'Général', cocher 'Japonais' dans la liste 'Paramètres de langue pour le système'
- Sous Windows XP :
- Dans l'onglet 'Langues', cocher la case 'Installer les fichiers pour les langues d'extrême-Orient'
- Il est possible qu'il vous faille insérer le CD-Rom d'installation afin que le système puisse copier des fichiers
Afin de pouvoir ÉCRIRE EN JAPONAIS, il faut également :
- Sous Windows 2000 :
- Aller dans l'onglet 'Paramètres régionaux d'entrée'
- Sous Windows XP :
- Cliquer sur le bouton 'Détails' de longlet 'Langues'
- Cliquer sur 'Ajouter'
- Dans la boîte de dialogue qui apparaît, choisir 'Japonais' dans la liste du haut, et 'Système de saisie japonais (MS-IME 2000)' (Windows 2000) ou 'Microsoft IME Standard 2002' (Windows XP) dans celle du bas
- Cliquer sur 'Ok'
- Cliquer sur 'Ok' pour fermer le dialogue d'options régionales
Il est possible qu'il faille redémarrer le système pour que le support soit entièrement installé.
[modifier] Écrire en Japonais sous Windows
Vous pouvez maintenant visualiser sans problème du texte en Japonais et rédiger des phrases à l'aide de votre clavier. Néanmoins, la saisie de textes ne fonctionne pas comme pour les langues occidentales.
[modifier] Raccourcis clavier
Voici quelques raccourcis claviers qui vous faciliteront énormément la vie lorsque vous écrirez en Japonais:
- CTRL + Shift: Permet de changer rapidement la langue de saisie (Passer du Français au Japonais et inversement.)
- CTRL + Caps Lock: Permet de passer en mode de saisie Katakana
- CTRL + Caps Lock (Deux fois.): Exécuté de manière rapide, ceci change le mode de saisie pour la saisie d'Hiragana
- CTRL + ~: Permet de passer du mode de saisie en kanas au mode de saisie en Rōmaji.
[modifier] Kanas
Afin de pouvoir écrire les kanas, il vous faut être dans le mode de saisie que vous souhaitez (Hiragana ou Katakana.) Vous pouvez y accéder soit par les raccourcis clavier énoncés plus haut ou par un clique gauche sur l'icône de la barre de langue japonaise qui se nomme "Input Mode". Vous pourrez ensuite écrire les caractères correspondants en entrant simplement la transcription du kana que vous souhaitez écrire en Rōmaji.
[modifier] Kanjis
Afin d'écrire des Kanjis, il vous suffit d'entrer le mot souhaité en Hiragana et d'appuyer ensuite sur la barre d'espace. Une liste déroulant des Kanjis ou combinaisons de Kanjis possibles devrait alors s'ouvrir. Il vous suffit d'utiliser la barre d'espace pour y naviguer et de valider avec la touche "Entrée" de votre clavier. Le Kanji choisi devrait alors s'afficher là où se trouvait auparavant sa transcription en Hiragana.
Le clavier utilisé par le système d'entrée de texte japonais est de type QWERTY. Veillez à faire les ajustements nécessaires lors de la saisie de textes.
[modifier] Windows Vista
Les fichiers de support langues asiatiques sont déjà installés. Afin de pouvoir entrer du texte en Japonais, veuillez suivre les étapes correspondantes pour Windows XP.
[modifier] Mac OS X
Les ordinateurs Apple sont capable d'afficher les caractères Japonais par défaut, et sont capable de supporter la saisie de texte très facilement. Pour ce faire, ouvrez les Préférences Système (Situées dans le "Dock") ou cliquez sur l'icône Pomme en haut à gauche de votre écran et cliquez sur "Préférences Système...". Ensuite, sélectionnez "International" et ensuite l'onglet "Menu d'entrée". Descendez jusqu'à voir "Kotoeri" et cochez la case à sa gauche. Ceci activera par défaut les méthodes de saisie "Hiragana", "Katakana" et "Rōmaji".
Pour changer entre votre mode d'entrée normal et le mode Hiragana rapidement, vous disposez de deux moyens. La première façon de faire cela est d'activer ce mode d'entrée dans la barre de menu (Vous faites ceci en cochant la case à coté de "Voir le menu d'entrée dans la barre de menu" au même endroit que décrit précédemment), ceci affichera un drapeau dans le coin supérieur droit de votre écran. Pour changer de méthode de saisie, cliquez sur le drapeau et sélectionnez la nouvelle méthode. Alternativement, vous pouvez utiliser la commande clavier "Commande + Barre d'Espace" pour changer de méthode.
Ceci est problématique à partir de Tiger puisque cette commande est également celle de Spotlight. Vous pouvez néanmoins utiliser les commandes directes Ctrl-Shift-; pour le Rōmaji, Ctrl-Shift-J pour les Hiragana, et Ctrl-Shift-K pour les Katakanas.
Veuillez noter que, lorsque la méthode de saisie est en Hiragana, vous pouvez basculer temporairement vers la saisie de Katakanas en maintenant la touche Majuscule enfoncée, comme vous le feriez pour la saisie de texte en capitales en Français.
[modifier] Linux
[modifier] Affichage
Pour afficher du texte en Japonais, vous aurez besoin des polices adaptées. Veuillez vous référer à la documentation de votre distribution pour plus d'information à ce sujet.
[modifier] Saisie
Vous aurez besoin d'une application d'aide à la saisie de caractères japonais. Les plus utilisées sont :
Il vous suffit généralement d'installer un méta-paquet disponible dans les dépôts de votre distribution pour disposer de la méthode de saisie de votre choix. Veuillez consulter la documentation dédiée à votre distribution pour plus d'informations sur la mise en place de ces programmes.
[modifier] Notes pour les distributions
[modifier] Ubuntu
Ubuntu possède déjà les polices de caractères Japonais. Pour les activer, rendez-vous dans Système > Administration > Support Linguistique et assurez-vous que "Japonais" soit coché avant de cliquer sur "Ok"
[modifier] Debian
Vous devez installer les polices pour pouvoir saisir du texte en Japonais. Exécutez la commande suivante dans une console en tant que Super Utilisateur (root):
apt-get install ttf-kochi-gothic ttf-kochi-mincho
[modifier] Fedora
Installez le paquet fonts-japanese.noarch.rpm. Vous pouvez faire ceci en entrant, en tant que Super Utilisateur, la commande suivante dans une console:
yum install fonts-japanese
Démarrez le Gestionnaire de Paquets en cliquant sur Applications|Ajout/Suppression de programmes. Dans la catégorie "Langues", cochez le Support du Japonais. Ceci sélectionnera plusieurs paquets, que vous pouvez voir en cliquant sur le bouton "Plus d'options" Cliquez sur le bouton "Appliquer"
