Un livre de Wikibooks.
[modifier] Les jours de la semaine
Voir la version PDF
| Français |
Kanji |
Kana |
Rōmaji |
| Les jours de la semaine |
曜日 |
ようび |
yōbi |
| Lundi |
月曜日 |
げつようび |
getsuyōbi |
| Mardi |
火曜日 |
かようび |
kayōbi |
| Mercredi |
水曜日 |
すいようび |
suiyōbi |
| Jeudi |
木曜日 |
もくようび |
mokuyōbi |
| Vendredi |
金曜日 |
きんようび |
kinyōbi |
| Samedi |
土曜日 |
どようび |
doyōbi |
| Dimanche |
日曜日 |
にちようび |
nichiyōbi |
| Français |
Kanji |
Kana |
Rōmaji |
| Janvier |
一月 |
いちがつ |
ichigatsu |
| Fevrier |
二月 |
にがつ |
nigatsu |
| Mars |
三月 |
さんがつ |
sangatsu |
| Avril |
四月 |
しがつ |
shigatsu |
| Mai |
五月 |
ごがつ |
gogatsu |
| Juin |
六月 |
ろくがつ |
rokugatsu |
| Juillet |
七月 |
しちがつ |
shichigatsu |
| Août |
八月 |
はちがつ |
hachigatsu |
| Septembre |
九月 |
くがつ |
kugatsu |
| Octobre |
十月 |
じゅうがつ |
jūgatsu |
| Novembre |
十一月 |
じゅういちがつ |
jūichigatsu |
| Decembre |
十二月 |
じゅうにがつ |
jūnigatsu |
- La traduction littérale serait : mois 1, mois 2, ...
[modifier] Les jours du mois
Les jours du mois se forment avec le caractère 日, qui est lu にち, mais il y a de nombreuses irrégularités, surlignées en bleu dans le tableau ci-dessous. Les irrégularités correspondent à l'utilisation de la série des nombres dits "japonais". La prononciation régulière にち correspond à l'utilisation de la série des nombres dits "chinois".
Exemples de date :
- le 23 novembre s'écrit 11月23日 et se prononce じゅういちがつ にじゅうさんにち
- le 24 novembre s'écrit 11月24日 et se prononce じゅういちがつ にじゅうよっか
| Français |
kanji |
kana |
rōmaji |
| Le premier |
一日 |
ついたち |
tsuitachi |
| Le deux |
二日 |
ふつか |
futsuka |
| Le trois |
三日 |
みっか |
mikka |
| Le quatre |
四日 |
よっか |
yokka |
| Le cinq |
五日 |
いつか |
itsuka |
| Le six |
六日 |
むいか |
muika |
| Le sept |
七日 |
なのか |
nanoka |
| Le huit |
八日 |
ようか |
yōka |
| Le neuf |
九日 |
ここのか |
kokonoka |
| Le dix |
十日 |
とおか |
tōka |
| Le onze |
十一日 |
じゅういちにち |
jūichinichi |
| Le douze |
十二日 |
じゅうににち |
jūninichi |
| Le treize |
十三日 |
じゅうさんにち |
jūsan'nichi |
| Le quatorze |
十四日 |
じゅうよっか |
jūyokka |
| Le quinze |
十五日 |
じゅうごにち |
jūgonichi |
| Le seize |
十六日 |
じゅうろくにち |
jūrokunichi |
| Le dix-sept |
十七日 |
じゅうしちにち |
jūshichinichi |
| Le dix-huit |
十八日 |
じゅうはちにち |
jūhachinichi |
| Le dix-neuf |
十九日 |
じゅうくにち (or じゅうきゅうにち) |
jūkunichi (ou jūkyūnichi) |
| Le vingt |
二十日 |
はつか |
hatsuka |
| Le vingt et un |
二十一日 |
にじゅういちにち |
nijūichinichi |
| Le vingt-deux |
二十二日 |
にじゅうににち |
nijūninichi |
| Le vingt-trois |
二十三日 |
にじゅうさんにち |
nijūsan'nichi |
| Le vingt-quatre |
二十四日 |
にじゅうよっか |
nijūyokka |
| Le vingt-cinq |
二十五日 |
にじゅうごにち |
nijūgonichi |
| Le vingt-six |
二十六日 |
にじゅうろくにち |
nijūrokunichi |
| Le vingt-sept |
二十六日 |
にじゅうしちにち |
nijūshichinichi |
| Le vingt-huit |
二十八日 |
にじゅうはちにち |
nijūhachinichi |
| Le vingt-neuf |
二十九日 |
にじゅうくにち (or にじゅうきゅうにち) |
nijūkunichi (or nijūkyūnichi) |
| Le trente |
三十日 |
さんじゅうにち |
sanjūnichi |
| Le trente et un |
三十一日 |
さんじゅういちにち |
sanjūichinichi |
[modifier] Les fêtes japonaises
- 1er janvier : Nouvel An 元旦(gantan)
- 2e lundi de janvier : Fête de l'accession à la majorité 成人お日 (seijinno hi)
- 3 février : Fête du changement de saison 節分 (setsubun)
- 11 février : Anniversaire de la fondation de l'Etat 建国記念の日 (kenkokukinenno hi)
- 23 février : Equinoxe d'automne 秋分の日 (shûbunno hi)
- 3 mars : Fête des filles ひな祭り (hinamatsuri)
- 20-21 mars : Equinoxe de printemps 春分お日 (shunbunno hi)
- 29 avril : みどりの日 (midorino hi)
- 5 mai : Fête des enfants こどもの日 (kodomono hi)
- 7 juillet : Fête des étoiles 七夕 (tanabata)
- 3e lundi de juillet : Fête de la mer 海の日 (umino hi)
- 3e lundi de septembre : Journée dédiée aux personnes âgées 敬老の日 (keirôno hi)
- 2e lundi d'octobre : Fête du sport 体育の日 (taîkuno hi)
- 3 novembre : Fête de la culture 文化の日 (bunkano hi)
- 23 novembre : Jour des travailleurs 勤労感謝の日 (kinrôkanshano hi)
- 23 décembre : Anniversaire de l'empereur 天皇誕生日 (tennôtanjôbi)
- 31 décembre : Veille du jour de l'an 大晦日 (ômisoka)
[modifier] Autres fêtes (祭り)
- Festival de la neige : 雪祭り (yukimatsuri)
- Fête des lanternes flottantes : ねぶた祭り (nebutamatsuri)
- Festival des lanternes portées : 竿燈 (kantô)
- Fête de la réunion des étoiles : 七夕祭り (tanabatamatsuri)
- Festival des danseuses au chapeau en fleur : 花笠祭り (hanagasamatsuri)
- Parade de danses traditionnelles : 阿波踊り (awaodori)
- Fête de Heian : 葵祭 (aoimatsuri)
- Fête samouraï du tir à l'arc à cheval : 流鏑馬 (yabusame)
- Fête du temple Yasaka : 祇園祭 (gionmatsuri)
