Japonais/Vocabulaire/Onomatopées
Un livre de Wikibooks.
< Japonais | Vocabulaire
[modifier] Onomatopées
Une onomatopée (オノマトペ) est un son pour imiter une un bruit (animal, voiture...) ou pour exprimer une émotion (étonnement, peur), un état, une action.
Les onomatopées japonaises sont classées en deux groupes principaux, gisei-go (擬声語) et gitai-go (擬態語).
[modifier] Giseigo
擬声語 gisei-go est un son pour imiter un bruit. Beaucoups de gisei-go sont écrit en katakana. Par exemple:
| Kana | Rōmaji | Français |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | ouaf-ouaf |
| ニャニャ, ニャンニャン | nya-nya, nyan-nyan | miaou-miaou |
| コケコッコ | kokekokko | cocorico |
| パチパチ | pachi-pachi | applaudissement |
| ザーザー | zā-zā | pluie |
| ポツポツ | potsu-potsu | chute d'eau |
[modifier] Gitaigo
擬態語 gitai-go sont les sons qui pour exprimer une action, un état, une émotion. Par exemple:
| Kana | Rōmaji | Français |
|---|---|---|
| いそいそ | iso-iso | tourner en rond |
| いちゃいちゃ | icha-icha | flirter devant d'autres personnes sans se soucier de leur présence |
| うかうか | uka-uka | être négligent ou distrait |
| うつらうつら | utsura-utsura | basculer sans arrêt entre sommeil et éveil |
| うとうと | uto-uto | somnoler |
| おどおど | odo-odo | se sentir incommodé |
| ムシャムシャ | musha-musha | quelqu'un qui mange |
| ウハウハ | uha-uha | sauter |
| ワイワイ | wai-wai | un enfant qui joue |
| どきどき | doki-doki | un rythme cardiaque rapide |
| はくしょん | hakushon | quelqu'un qui éternu |
Le glossaire
|
