Les ASCII de 0 à 127/Les variantes de l'ISO 646

L'ISO/CEI 646 (ICS n°35.040) est une norme ISO qui depuis 1972 spécifie des codes de caractères graphiques codés sur 7 bits à partir desquels plusieurs normes nationales sont dérivées. La plus connue d'entre elles est la variante américaine, communément (mais improprement) désignée « ASCII ». L'ISO 646 est également désigné comme l'« Alphabet international de référence n°5 » (AIR5), « Alphabet international n°5 » (AI5) ou encore (en anglais) « International Alphabet No. 5 » (IA5).

Il est similaire, si ce n'est très proche ou identique au standard ECMA-6.

Généralités

Puisque la portion d’ISO/CEI 646 partagée par tous les pays n’est constituée que des lettres de l’alphabet latin de base suffisant pour l’anglais moderne, les autres langues utilisant un alphabet latin plus étendu ont eu besoin de créer des extensions et des variantes nationales de l’ISO 646 dans le but d'utiliser les lettres spécifiques à leurs langues.

À l’époque, la reconnaissance universelle d’un octet de 8 bit n’existait pas ; aussi, les jeux de caractères nationaux créent à travers cette contrainte de 128 caractères (2⁷ = 128) ne purent pas toujours inclure tous les caractères ASCII qui n’apparaissaient pas dans les variantes nationales.

L’ISO 646 normalise donc les variantes nationales autorisées pour les jeux européens à caractères latins, permettant de créer un jeu de 94 caractères graphiques (numérotés de 33 à 126) comprenant 80 caractères invariants entre toutes les versions nationales, et 12 positions utilisables pour les caractères (alphabétiques ou non) nécessaires à une langue ou un groupe de langues. Il fixe également un alphabet international de référence (IRV) servant de guide (non impératif) pour le placement des 1 à 12 caractères sélectionnés sur les 12 positions variantes.

Les jeux ISO 646 incomplets sont autorisés (toutefois la plupart des jeux approuvés et inscrits dans le registre ISO-IR complètent les positions libres par les caractères du jeu de référence (similaire au jeu retenu pour la norme américaine, mais restreint aux seules 94 positions graphiques de la plage de code G0 définie par la norme de codage ISO 2022 avec laquelle la norme ISO 646 est totalement compatible).

Plus tard, lorsque les jeux de caractères composés de 8 bits devinrent plus fréquents, la norme ISO 8859 fut alors préférée à ces variantes nationales du jeu latin codé sur 7 bits, en imposant le choix de la variante 'ISO 646/IRV (c’est-à-dire le jeu graphique à 94 éléments enregistré sous le numéro ISO-IR/002) improprement appelée ASCII (qui désigne en fait le jeu de caractères latins américains codé sur 7 bits, complété du jeu de caractères de contrôles ISO 646/C0 (ISO-IR/001) pour les 32 premières positions). Toutefois, le développement de jeux de caractères plus étendu (sur 8 bits, et parfois avec des plans de codes multiples pour chaque bloc de 32, 94 ou 96 codes) s’est fondé sur la norme ISO 2022 permettant de les rendre compatibles avec un codage sur 7 bits, grâce à un système de séquences d’échappement et certains caractères de contrôle normalisés.

Les normes ISO 646 et ISO 8859 sont en principe figées depuis juin 2004 (la normalisation internationale de nouveaux jeux à 7 et 8 bits est désormais arrêtée, le groupe de travail de l’ISO ayant suspendu ses activités) et sont destinées à être remplacées par la nouvelle norme plus complète et plus précise ISO/CEI 10646 (liée à Unicode) dont l’interprétation et l’interopérabilité sont bien meilleures, cette dernière norme permettant de représenter tous les autres jeux de caractères normalisés existants et d’affiner le codage effectif final tout en préservant la sémantique du texte codé et en améliorant sa typographie. L’ISO/CEI 10646 a gardé la compatibilité ascendante avec la vieillissante norme ISO 646.

Caractères invariants

Les positions invariantes des jeux de caractères graphiques latins compatibles avec l’ISO 646 sont les suivantes :

Codes			Car.	Nom
binaire	déc.	hexa.
010 0000	32	20		espace
010 0001	33	21	!	point d’exclamation
010 0010	34	22	"	guillemet anglais
010 0101	37	25	%	signe pourcent
010 0110	38	26	&	esperluette
010 0111	39	27	'	apostrophe
010 1000	40	28	(	parenthèse ouvrante
010 1001	41	29	)	parenthèse fermante
010 1010	42	2A	*	astérisque
010 1011	43	2B	+	signe plus
010 1100	44	2C	,	virgule
010 1101	45	2D	-	trait d’union-signe moins
010 1110	46	2E	.	point
010 1111	47	2F	/	barre oblique

Codes			Car.	Nom
binaire	déc.	hexa.
011 0000	48	30	0	chiffre zéro
011 0001	49	31	1	chiffre un
011 0010	50	32	2	chiffre deux
011 0011	51	33	3	chiffre trois
011 0100	52	34	4	chiffre quatre
011 0101	53	35	5	chiffre cinq
011 0110	54	36	6	chiffre six
011 0111	55	37	7	chiffre sept
011 1000	56	38	8	chiffre huit
011 1001	57	39	9	chiffre neuf
011 1010	58	3A	:	deux-points
011 1011	59	3B	;	point-virgule
011 1100	60	3C	<	signe inférieur à
011 1101	61	3D	=	signe égal à
011 1110	62	3E	>	signe supérieur à
011 1111	63	3F	?	point d’interrogation

Codes			Car.	Nom
binaire	déc.	hexa.
100 0001	65	41	A	A latine capitale A
100 0010	66	42	B	lettre latine capitale B
100 0011	67	43	C	lettre latine capitale C
100 0100	68	44	D	lettre latine capitale D
100 0101	69	45	E	lettre latine capitale E
100 0110	70	46	F	lettre latine capitale F
100 0111	71	47	G	lettre latine capitale G
100 1000	72	48	H	lettre latine capitale H
100 1001	73	49	I	lettre latine capitale I
100 1010	74	4A	J	lettre latine capitale J
100 1011	75	4B	K	lettre latine capitale K
100 1100	76	4C	L	lettre latine capitale L
100 1101	77	4D	M	lettre latine capitale M
100 1110	78	4E	N	lettre latine capitale N
100 1111	79	4F	O	lettre latine capitale O
101 0000	80	50	P	lettre latine capitale P
101 0001	81	51	Q	lettre latine capitale Q
101 0010	82	52	R	lettre latine capitale R
101 0011	83	53	S	lettre latine capitale S
101 0100	84	54	T	lettre latine capitale T
101 0101	85	55	U	lettre latine capitale U
101 0110	86	56	V	lettre latine capitale V
101 0111	87	57	W	lettre latine capitale W
101 1000	88	58	X	lettre latine capitale X
101 1001	89	59	Y	lettre latine capitale Y
101 1010	90	5A	Z	lettre latine capitale Z
101 1111	95	5F	_	tiret bas

Codes			Car.	Nom
binaire	déc.	hexa.
110 0001	97	61	a	lettre latine minuscule a
110 0010	98	62	b	lettre latine minuscule b
110 0011	99	63	c	lettre latine minuscule c
110 0100	100	64	d	lettre latine minuscule d
110 0101	101	65	e	lettre latine minuscule e
110 0110	102	66	f	lettre latine minuscule f
110 0111	103	67	g	lettre latine minuscule g
110 1000	104	68	h	lettre latine minuscule h
110 1001	105	69	i	lettre latine minuscule i
110 1010	106	6A	j	lettre latine minuscule j
110 1011	107	6B	k	lettre latine minuscule k
110 1100	108	6C	l	lettre latine minuscule l
110 1101	109	6D	m	lettre latine minuscule m
110 1110	110	6E	n	lettre latine minuscule n
110 1111	111	6F	o	lettre latine minuscule o
111 0000	112	70	p	lettre latine minuscule p
111 0001	113	71	q	lettre latine minuscule q
111 0010	114	72	r	lettre latine minuscule r
111 0011	115	73	s	lettre latine minuscule s
111 0100	116	74	t	lettre latine minuscule t
111 0101	117	75	u	lettre latine minuscule u
111 0110	118	76	v	lettre latine minuscule v
111 0111	119	77	w	lettre latine minuscule w
111 1000	120	78	x	lettre latine minuscule x
111 1001	121	79	y	lettre latine minuscule y
111 1010	122	7A	z	lettre latine minuscule z

Variantes nationales de l’ISO 646

De nombreuses variantes de l’ISO 646 ont été normalisées par des organismes nationaux officiels, et la plupart ont alors été déclarées dans le registre international (ISO-IR) des jeux de caractères à 7 et 8 bits. Cependant ce registre est maintenant clos depuis juin 2004, ses membres ayant décidé de concentrer leurs efforts au maintien de la norme universelle ISO/CEI 10646.

D’autres variantes ont été développées de façon initialement propriétaire pour couvrir les besoins de certaines langues, avant d’être enregistrées publiquement avec l’appui d’organismes de normalisation officiels (notamment l’ECMA au plan européen, afin de stabiliser les tables de conversions). Il existe cependant de nombreuses variantes propriétaires n’ayant pas reçu cet appui et qui donc n'ont pas été enregistrées formellement par l’ISO-IR (et dans l’immédiat, ne le seront sans doute jamais, leur obsolescence étant très accélérée du fait de l’imprécision de leur définition et de l’obsolescence parallèle des systèmes qui les supportaient).

Parmi les normes nationales enregistrées pour les variantes de l’ISO/CEI 646 on trouve :

Code	ISO- IR	Norme	Utilisation
CA-1	121	CSA Z243.4-1985	Canada (alternative no.1, avec “î”) (français classique)
CA-2	122	CSA Z243.4-1985	Canada (alternative no.2, avec “É”) (français orthographe réformée)
CN	057	GB/T 1988-80	Chine (latin basique)
CU	151	NC 99-10:81	Cuba (espagnol)
DE	021	DIN 66083	Allemagne (allemand)
DK	—	DS 2089	Danemark (danois)
FR	069	AFNOR NF Z 62010-1982	France (français)
FR-0	025	AFNOR NF Z 62010-1973	France (obsolète depuis avril 1985)
GB	004	BSI 4730	Royaume-Uni (anglais)
GR	088	HOS ELOT	Grèce (obsolète)
HU	086	MSZ 7795/3	Hongrie
IE	207	NSAI 433:1996	Irlande (gaélique irlandais)

Code	ISO- IR	Norme	Utilisation
INV	170	ISO 646:1983	International (jeu graphique invariant)
IRV	002	ISO 646:1983	International (jeu graphique de référence)
JA	014	JIS C 6220-1969	Japon (romaji)
JA-O	092	JIS C 6229-1984	Japon (OCR-B)
KR	—	KS C 5636-1989	Corée du Sud (coréen romanisé)
MT	—		Malte (maltais)
NO	060	NS 4551 version 1	Norvège
NO-2	061	NS 4551 version 2	Norvège (obsolète depuis juin 1987)
SE	010	SEN 85 02 00 annexe B	Suède (suédois de base)
SE-C	011	SEN 85 02 00 annexe C	Suède (suédois étendu pour les noms)
T.61	102	ITU/CCITT Recommandation T.61	International (Teletex)
US	006	ANSI X3.4-1968	États-Unis (ASCII)
YU	141	JUS I.B1.002	ex-Fédération de Yougoslave (croate, slovène, serbe latin)

Parmi les normes initialement propriétaires finalement approuvées au plan international pour l’interopérabilité grâce au support d'un organisme de normalisation, on trouve :

Code	ISO- IR	Normalisation	Origine	Utilisation
ES	085	ECMA	IBM	Espagne (basque, castillan, catalan, galicien)
esp	017	ECMA	Olivetti	Espagnol (international)
DK-SE	009-1	SSK	NATS, jeu principal	Suède et Danemark (texte journalistique)
FI-SE	008-1	SSK	NATS, jeu principal	Suède et Finlande (texte journalistique)

Code	ISO- IR	Normalisation	Origine	Utilisation
INIS	049	AIEA	INIS	Sous-ensemble de l’IRV pour l’échange de données bibliographiques
ita	015	ECMA	Olivetti	Italien
PT	084	ECMA	IBM	Portugal (portugais, espagnol)
por	016	ECMA	Olivetti	Portugais (international)

Dans les tables ci-dessus, la colonne code indique la correspondance avec ceux utilisés comme libellés abrégés de colonnes pour repérer les caractères variants de la section suivante ; ces codes ne sont pas normalisés (seuls les numéros d’enregistrement ISO-IR le sont).

Codes de caractères variants

Les caractères affichés sur fond bleu ou jaune dans le tableau ci-dessous sont ceux recommandés, mais la variante ASCII (affichée sur fond blanc dans la même ligne, notamment dans la colonne US) est souvent utilisée à la place (quand ils sont utilisés isolément). C’est le cas particulièrement pour les caractères dits invariants de l’ISO 646, c’est-à-dire les 26 lettres latines basiques (majuscules ou minuscules), les 10 chiffres arabo-européens et les 20 symboles ou ponctuations suivants:

! " % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ? _

qui ne sont pas modifiés dans les jeux de caractères totalement compatibles avec l’ISO 646 (mais peuvent avoir des variantes graphiques plus proches d’autres caractères considérés comme distincts dans ISO/IEC 10646 et Unicode).

Aussi, parmi les 94 positions graphiques de l’ISO 646 (codées de 33 à 126 en décimal), seules 12 positions sont dites variantes et correspondent aux caractères graphiques suivants de la variante américaine de l’ISO 646 (alias ASCII) :

# $ @ [ \ ] ^ ` { | } ~

Les changements spécifiques à certaines de ces variantes sont indiqués dans la table suivante avec un fond coloré jaune ou bleu quand le caractère assigné au code est différent de celui assigné dans l’ASCII (US) ; les cellules vides sur fond gris indiquent des positions invalides non utilisées dans le jeu de caractères normalisé correspondant :

Codes			Caractères pour chaque jeu compatible ISO 646
binaire	déc.	hexa	INV	T.61	JA-O	JA	KR	CN	US	IRV	GB	FR	FR-0	CA-1	CA-2	ita	por	PT	DK	NO	NO-2	SE	SE-C	DE	HU	IE	esp	ES	CU	MT	YU
010 0010	34	22	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"	"
010 0011	35	23		#	#	#	#	#	#	#	£	£	£	#	#	£	#	£	#	#	§	#	#	#	#	£	#	#	#	#	#
010 0100	36	24		¤	$	$	$	¥	$	$	$	$	$	$	$	$	$	$	$	$	$	¤	¤	$	¤	$	$	$	¤	$	$
010 1001	39	27	'	'	'	'	'	'	'	’	’	’	’	’	’	’	’	’	’	’	’	’	’	’	’	’	’	’	’	’	’
010 1100	44	2C	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,
010 1101	45	2D	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
010 1111	47	2F	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/	/
100 0000	64	40		@	@	@	@	@	@	@	@	à	à	à	à	§	§	´	@	@	@	@	É	§	Á	Ó	§	•	@	@	Ž
101 1011	91	5B		[	[	[	[	[	[	[	[	°	°	â	â	°	Ã	Ã	Æ	Æ	Æ	Ä	Ä	Ä	É	É	¡	¡	¡	g	Š
101 1100	92	5C			¥	¥	₩	\	\	\	\	ç	ç	ç	ç	ç	Ç	Ç	Ø	Ø	Ø	Ö	Ö	Ö	Ö	Í	Ñ	Ñ	Ñ	z	Ð
101 1101	93	5D		]	]	]	]	]	]	]	]	§	§	ê	ê	é	Õ	Õ	Å	Å	Å	Å	Å	Ü	Ü	Ú	¿	Ç	]	h	C
101 1110	94	5E			^	^	^	^	^	ˆ	ˆ	^	ˆ	î	É	ˆ	ˆ	ˆ	ˆ	ˆ	ˆ	ˆ	Ü	ˆ	ˆ	Á	ˆ	¿	¿	ˆ	C
101 1111	95	5F	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_	_
110 0000	96	60				`	`	`	`	`	`	µ	µ	ô	ô	ù	`	`	`	`	`	`	é	`	á	ó	`	`	`	c	ž
111 1011	123	7B			{	{	{	{	{	{	{	é	é	é	é	à	ã	ã	æ	æ	æ	ä	ä	ä	é	é	°	´	´	G	š
111 1100	124	7C		|	|	|	|	|	|	|	|	ù	ù	ù	ù	ò	ç	ç	ø	ø	ø	ö	ö	ö	ö	í	ñ	ñ	ñ	Z	d
111 1101	125	7D			}	}	}	}	}	}	}	è	è	è	è	è	õ	õ	å	å	å	å	å	ü	ü	ú	ç	ç	[	H	c
111 1110	126	7E				¯	¯	~	~	˜	˜	¨	¨	û	û	ì	°	˜	˜	¯	|	˜	ü	ß	˝	á	˜	¨	¨	C	c

Les caractères affichés ci-dessus sur fond jaune doivent être interprétés comme des diacritiques combinants lorsqu’ils sont précédés ou suivis d’un caractère de contrôle retour arrière (BS, code 8). Ces diacritiques s’appliquent alors au caractère précédent si ces caractères réinterprétés sont précédés du contrôle retour arrière, sinon ils s’appliquent au caractère suivant comme s’ils étaient saisis comme touches mortes (et dans ce cas le transcodage vers Unicode nécessitera une inversion du caractère suivant et du diacritique) ; on peut aussi coder la combinaison du caractère de base et du diacritique avec un caractère Unicode précombiné (en forme normale C) correspondant à cette combinaison, si elle est codée dans Unicode. Dans ce cas, les ponctuations, symboles et lettres modificatives suivants sont réinterprétés ainsi :

ISO 646	Interprétation isolée			Interprétation avec BS et un autre caractère (ici « o »)
hexa	Caractère	Unicode	Nom	Caractère	Unicode	Nom
0x22	"	U+0022	guillemet anglais	ö	U+0308	diacritique tréma (ou diérèse ou umlaut)
0x27	´	U+00B4	accent aigu	ó	U+0301	diacritique accent aigu (ou oxeia en grec)
0x2C	,	U+002C	virgule	o̦	U+0326	diacritique virgule souscrite (en roumain)
				o̧	U+0327	diacritique cédille (sauf en en roumain)
0x2D	-	U+002D	tiret-moins	o̵	U+0335	diacritique barre courte couvrante
0x2F	/	U+002F	barre oblique	o̷	U+0337	diacritique barre oblique courte couvrante (avec une minuscule)
				o̸	U+0338	diacritique barre oblique longue couvrante (avec une majuscule)
0x5B	°	U+00B0	symbole degré	o̊	U+030A	diacritique rond en chef
0x5E	^	U+02C6	lettre modificative accent circonflexe (avec chasse)	ô	U+0302	diacritique accent circonflexe
0x5F	_	U+005F	tiret bas	o̱	U+0331	diacritique macron souscrit
0x60	`	U+0060	accent grave (avec chasse)	ò	U+0300	diacritique accent grave
0x7B	°	U+00B0	symbole degré	o̊	U+030A	diacritique rond en chef
	´	U+00B4	accent aigu	ó	U+0301	diacritique accent aigu (ou oxeia en grec)
0x7E	¨	U+00A8	tréma (avec chasse)	ö	U+0308	diacritique tréma (ou diérèse ou umlaut)
	°	U+00B0	symbole degré	o̊	U+030A	diacritique rond en chef
	ˉ	U+02C9	lettre modificative macron (avec chasse)	ō	U+0304	diacritique macron
	˜	U+02DC	petit tilde (avec chasse)	õ	U+0303	diacritique tilde
	˝	U+02DD	double accent aigu (avec chasse)	ő	U+030B	diacritique double accent aigu

Notes et références

Liens externes

• Registre ISO-IR des jeux de caractères sur 7 ou 8 bits