Néerlandais dans le secondaire/indiquer l'heure : théorie

Un livre de Wikibooks.

Indiquer l'heure en néerlandais est très différent du français. Le système utilisé pour exprimer l'heure est différent pour 7h10 et 7h50.

Il faut en réalité « découper » l'heure en plusieurs tranches. Pour que nos propos ne soit pas très théorique, nous prendrons comme exemples 8 heures et « quelques minutes ». Vous pouvez bien sûr utiliser n'importe quel nombre entre 1 et 12 compris à la place de 8. Nous verrons quelques spéciaux et quelques autres points plus tard.

[modifier] Exemple avec 8 heures

1. entre 01 à 14 compris

   Exemples

   8h01 : 1 over 8

   8h02 : 2 over 8

   ...

   8h14 : 14 over 8

2. 15

   Exemple

   8h15 : kwart over 8

3. Entre 16 et 19 compris

   8h16 : 16 over 8

   ....

   8h19 : 19 over 8

4. 20

   Exemple

   8h20 : 20 over 8 (pas utilisé partout) ou 10 voor half 9

5. entre 21 et 29 compris

   Exemples

   8h21 : 9 voor half 9

   8h22 : 8 voor half 9

   ...

   8h29 : 1 voor half 9

6. 30

   Exemple

   8h30 : half 9

7. entre 31 et 39 compris

   Exemples

   8h31 : 1 over half 9

   8h32 : 2 over half 9

   ...

   8h39 : 9 over half 9

8. 40

   Exemple

   8h40 : 10 over half 9

9. entre 41 et 44 compris

   Exemples

   8h41 : 19 voor 9

   8h42 : 18 voor 9

   ...

   8h44 : 16 voor 9

10. 45

    Exemple

    8h46 : kwart voor 9

11. entre 46 et 59 compris

    Exmples

    8h46 : 14 voor 9

    ...

    8h59 : 1 voor 9

12. 00

    Exemple

    9h00 : 9 uur