Néerlandais dans le secondaire/l'itinéraire : demander le chemin : exercice
Un livre de Wikibooks.
Sections |
[modifier] Établir le contact
- Excusez-moi, Monsieur. Pouvez-vous m'indiquer où se trouve le bureau de poste ?
daag meneer, kunt u mijn zeggen waar het postantoor is ?.........................................................................
- Pourriez-vous m'indiquer le chemin.
Kunt u me de weg wijzen.................................................................
- Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la poste.
.........................................................................
- Oui, bien sûr.
.........................................................................
- Désolé, je ne sais pas où se trouve la poste.
.........................................................................
[modifier] Situation générale
- La banque se trouve au centre ville.
.........................................................................
- La banque se trouve près de la gare.
.........................................................................
[modifier] Le moyen de transport
- Allez-vous à pieds ?
.........................................................................
- Je suis en voiture.
.........................................................................
- Je prends le métro.
.........................................................................
- Je prends les transports en commun.
.........................................................................
[modifier] La proximité
- Est-ce loin ?
.........................................................................
- Est-ce près ?
.........................................................................
- À quelle distance se trouve la banque ?
.........................................................................
- Combien de temps dois-je marcher ?
.........................................................................
- C'est loin.
.........................................................................
- Ce n'est pas loin.
.........................................................................
- C'est près.
.........................................................................
- C'est à 5 km.
.........................................................................
- C'est à 20 minutes.
.........................................................................
- C'est à 20 minutes en voiture.
.........................................................................
- C'est à 20 minutes en vélo.
.........................................................................
- C'est à 20 minutes à pieds.
.........................................................................
- C'est à quinze minutes en métro (en tram, en bus).
.........................................................................
- C'est le prochain arrêt (de bus, de tram, de metro).
.........................................................................
- Pour le marché, c'est le prochain arrêt.
.........................................................................
- Pour la rue de l'école, c'est le prochain arrêt.
.........................................................................
- Il faut descendre au prochain arrêt.
.........................................................................
- C'est deux arrêts plus loin.
.........................................................................
- C'est près de la gare/C'est à côté de la gare.
.........................................................................
- C'est près du centre (de la ville).
.........................................................................
- C'est en face de la banque.
.........................................................................
- C'est 50 mètres de la maison communale.
.........................................................................
[modifier] Les erreurs
- Le marché ? C'était l'arrêt précédent.
.........................................................................
- La rue de l'école, c'était deux arrêts avant.
.........................................................................
- La rue de l'école ? Vous devez prendre la ligne 10. Je ne passe pas par là.
.........................................................................
- La rue de l'école ? Il n'y a pas de transport en commun qui y passe. Vous ferez mieux de prendre un taxi/de marcher.
.........................................................................
[modifier] Les indications
- Marchez tout droit.
.........................................................................
- Roulez tout droit.
.........................................................................
- Tournez à gauche. (à pieds, à vélo, en voiture, etc)
.........................................................................
- Tournez à droite.
.........................................................................
- Allez jusqu'à la gare.
.........................................................................
[modifier] Transports en commun
- Il faut prendre le métro, la ligne 2, direction Simonis.
.........................................................................
- Il faut descendre à DeBrouckère.
.........................................................................
- Il faut changer à Beekant, et prendre la ligne 1A.
.........................................................................
- Il faut prendre le tram 52.
.........................................................................
