Translinguisme/Par expression/Bonne année
| Langue | Traduction (alphabet latin) | Traduction (écriture locale) | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | Gelukkige nuwejaar | // | |
| Albanais | Gëzuar vitin e ri | // | |
| Allemand | Ein gutes neues Jahr Prosit Neujahr Prost Neujahr |
// // // | |
| Alsacien | E glëckliches nëies güets nëies johr |
// // | |
| Amazigh (berbère) | Aseggwas ifulkin / aseggwas ameggaz | // | |
| Anglais | Happy new year | // | |
| Arabe | Aam saiid sana saiida |
سنة سعيدة عام سعيد |
// // |
| Arménien | Shnorhavor nor tari | // | |
| Azeri | Yeni iliniz mubarek | // | |
| Bambara | ala ka san wèrè yira an-na | // | |
| Bas-saxon | Gelükkig nyjaar | // | |
| Basque | Urte berri on | // | |
| Bengali | Subho nababarsho | // | |
| Biélorusse | Z novym hodam | З новым годам | // |
| Birman | Hnit thit ku mingalar pa | // | |
| Bobo | Bonne année | // | |
| Bosniaque | Sretna nova godina | // | |
| Breton | Bloavez mad | // | |
| Bulgare | Tchestita nova godina | честита нова година | // |
| Cantonais | Kung hé fat tsoi | // | |
| Catalan | Feliç any nou | // | |
| Chinois | Xīn nián kuài lè Xīn nián hǎo |
新年快乐 新年好 |
// // |
| Coréen | Sé hé bok mani bad eu seyo | 새해 복 많이 받으세요 | // |
| Corse | Pace è salute | // | |
| Créole antillais | Bon lannéé | // | |
| Créole guadeloupéen | Bon lanné | // | |
| Créole guyanais | Bon nannen bon lannen |
// // | |
| Créole haitien | Bònn ané | // | |
| Créole martiniquais | Bon lanné bonanné |
// // | |
| Créole mauricien | Banané | // | |
| Créole réunionnais | Bone-érèz ané | // | |
| Créole seychellois | Mon swet zot la bonn anen | // | |
| Croate | Sretna nova godina | // | |
| Danois | Godt nytår | // | |
| dogon | Amba wagué tara | ||
| Espagnol | Feliz año nuevo - prospero año nuevo | // | |
| Espéranto | Feliĉan novan jaron "Félitchane novane yarone" | // | |
| Estonien | Head uut aastat | // | |
| Finnois | Onnellista uutta vuotta | // | |
| Flamand | Gelukkig nieuwjaar | // | |
| Frioulan | Bon an | // | |
| Gaélique d'écosse | Bliadhna mhath ur | // | |
| Gaélique d'irlande | Ath bhliain faoi mhaise | // | |
| Galicien | Feliz aninovo | // | |
| Gallois | Blwyddyn newydd dda | // | |
| Grec | Kalí chroniá Eftychisménos o kenoúryios chrónos |
Καλή χρονιά Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος |
// // |
| Guaraní | Rogüerohory año nuévo-re | // | |
| Hawaiien | Hauoli makahiki hou | // | |
| Hébreu | Shana tova | // | |
| Hindi | Nav varsh ki subhkamna | // | |
| Hongrois | Boldog új évet | // | |
| Ido | Felica nova yaro | // | |
| Indonésien | Selamat tahun baru | // | |
| Islandais | Gleðilegt nýtt ár | // | |
| Italien | Felice anno nuovo, buon anno | // | |
| Japonais | Akemashite omedetō (gozaimasu) akeome (familier) |
明けましておめでとう（ございます） あけおめ |
// // |
| Kabyle | Asseguèsse-ameguèsse | // | |
| Kannada | Hosa varshada shubhaashayagalu | // | |
| Khmer | Sur sdei chhnam thmei | // | |
| Kinyarwanda | Umwaka mwiza | // | |
| Kirundi | Umwaka mwiza | // | |
| Kotava | Va ilanukany | /va ilanuˈkaɲ/ | |
| Kurde | Sala we ya nû pîroz be | // | |
| Languedocien (occitan) | Bona annada | // | |
| Lao | Sabai di pi mai | // | |
| Latin | Felix sit annus novus | // | |
| Letton | Laimīgo Jauno gadu | // | |
| Lingala | Bonana mbula ya sika elamu na tonbeli yo |
// // | |
| Lituanien | Laimingų naujųjų metų | // | |
| Luxembourgeois | E gudd neit Joër | // | |
| Macédonien | Srekna nova godina | Среќна нова година | // |
| Malais | Selamat tahun baru | // | |
| Malgache | Arahaba tratry ny taona | // | |
| Maltais | Sena gdida mimlija risq | // | |
| Maori | Kia hari te tau hou | // | |
| Mongol | Shine jiliin mend khürgeye | Шинэ жилийн мэнд хүргэе! ᠰᠢᠨᠡ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠬᠦᠷᠭᠡᠶᠡ |
// |
| Moré | Wênd na kô-d yuum-songo | // | |
| Néerlandais | Gelukkig nieuwjaar | // | |
| Népalais | Naya barsa ko SubhakAmna | // | |
| Norvégien | Godt nytt år | // | |
| Occitan | Bona annada | Boun annade | |
| Ourdou | Naya saal mubarik | // | |
| Persan | Sâle no mobârak | سال نو مبارك | // |
| Polonais | Szczęśliwego nowego roku | // | |
| Portugais | Feliz ano novo | // | |
| Provençal | Bòna annada bono annado (provençal rhodanien) |
// // | |
| Roumain | Un an nou fericit La mulţi ani |
// // | |
| Russe | s novim godom | С Новым Годом | // |
| Samoan | Ia manuia le tausaga fou | // | |
| Sarde | Bonu annu nou | // | |
| Serbe | Srećna nova godina | Срећна Нова Година | // |
| Shona | Goredzwa rakanaka | // | |
| Sindhi | nain saal joon wadhayoon | // | |
| Slovaque | Štastlivy novy rok | // | |
| Slovène | Srečno novo leto | // | |
| Sobota | Dobir leto | // | |
| Suédois | Gott nytt år | // | |
| Suisse-allemand | Äs guets nöis | // | |
| Swahili | Mwaka mzuri | // | |
| Tagalog | Manigong bagong taon | // | |
| Tahitien | Ia orana i te matahiti api | // | |
| Tamoul | iniya puthandu nalvazhthukkal | இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் | // |
| Tatar | Yana yel belen | // | |
| Tchèque | Šťastný nový rok | // | |
| Telugu | nuthana samvathsara subhakankshalu | // | |
| Thai | sawatdii pimaï | สวัสดีปีใหม่ | // |
| Tibétain | Tashi délek | // | |
| Turc | Mutlu yıllar yeni yılınız kutlu olsun. |
// // | |
| Udmurt | Vyľ aren | // | |
| Ukrainien | Z novym rokom | З новим роком | // |
| Vietnamien | Chúc mừng nǎm mới cung chúc tân niên cung chúc tân xuân |
// // // // | |
| Wallon (orthographe unifiée) | Bone anêye bone anêye et bone santêye |
// // | |
| Yiddish | A gut yohr | // |