ConTeXt/Apparatus critique et TEI
|
Part. III, ch. 9 • Apparatus critique et TEI • Sommaire |
ConTeXt — Apparatus critique et TEI
[modifier | modifier le wikicode]Les éditions savantes impliquent la confrontation des témoins manuscrits et la mise en lumière des variantes textuelles pertinentes. La TEI (Text Encoding Initiative) fournit un cadre structurant pour encoder ces phénomènes : l’apparat critique devient une structure du texte, indépendante de sa forme typographique.
Cette page introduit la logique éditoriale des balises :
<app>, <lem>, <rdg>
L’exploitation typographique dans ConTeXt fait l’objet des pages suivantes.
À retenir
L’apparat critique n’est pas un dispositif typographique : en TEI, il s’agit d’une structure interne au texte, indépendante du rendu visuel final.
Objectifs pédagogiques
À l’issue de cette page, vous serez capable de :
- comprendre le rôle philologique de l’apparat critique ;
- distinguer le texte établi (lemma) des variantes (readings) ;
- encoder des variations textuelles simples en TEI ;
- identifier les balises essentielles :
<app>,<lem>,<rdg>.
1. Qu’est-ce qu’un apparat critique ?
[modifier | modifier le wikicode]Un apparat critique est une information associée au texte établi, permettant d’indiquer les variantes significatives présentes dans les témoins manuscrits. Il sert à :
- montrer les leçons concurrentes ou divergentes ;
- justifier le texte édité ;
- rendre visibles les décisions éditoriales.
Dans les éditions imprimées traditionnelles, cet apparat apparaît souvent en bas de page ou en marge. En TEI, il devient un objet structuré, inséré dans le flux même du texte.
Résumé
L’apparat critique distingue le texte retenu (lemma) des variantes observées (readings).
2. Principe fondamental en TEI
[modifier | modifier le wikicode]Chaque variation textuelle pertinente est encodée directement dans le flux du texte à l’aide d’un triptyque de balises :
<app>
<lem>…</lem>
<rdg>…</rdg>
</app>
Cette logique structurelle permet :
- la localisation précise de la variation ;
- l’identification du texte établi ;
- la comparaison explicite des leçons concurrentes.
3. La balise <app>
[modifier | modifier le wikicode]La balise <app> marque un point de variation dans le texte.
- Exemple :
<p>
Arma virumque
<app>
<lem>cano</lem>
<rdg>canoe</rdg>
</app>
Troiae qui primus ab oris
</p>
La balise <app> encadre le lieu précis où la variation intervient.
4. La balise <lem>
[modifier | modifier le wikicode]La balise <lem> (lemma) porte le texte établi, celui qui est retenu par l’éditeur.
- Exemple avec témoins :
<lem wit="#A #B">cano</lem>
5. La balise <rdg>
[modifier | modifier le wikicode]La balise <rdg> (reading) encode les lectures concurrentes attestées dans les témoins.
- Exemple :
<rdg wit="#C">canoe</rdg>
Une balise <app> peut contenir plusieurs variantes :
<app>
<lem wit="#A">cano</lem>
<rdg wit="#B">canoe</rdg>
<rdg wit="#C">canow</rdg>
</app>
6. Témoins et liste de témoins
[modifier | modifier le wikicode]Les témoins sont définis séparément dans <listWit> :
<listWit>
<witness xml:id="A">Paris, BnF lat. 1234</witness>
<witness xml:id="B">Oxford, Bodleian 567</witness>
<witness xml:id="C">Rome, Vat. lat. 42</witness>
</listWit>
- Puis référencés par identifiant :
<rdg wit="#A #C">canoe</rdg>
7. Cas critiques fréquents
[modifier | modifier le wikicode]Omission
[modifier | modifier le wikicode]<rdg wit="#C">
<gap reason="omission"/>
</rdg>
Suppléance
[modifier | modifier le wikicode]<lem>
<supplied reason="lost">cano</supplied>
</lem>
Incertitude
[modifier | modifier le wikicode]<lem cert="low">cano</lem>
8. Pourquoi la TEI est-elle idéale pour l’apparat ?
[modifier | modifier le wikicode]- neutralité typographique : l’apparat n’est pas lié au bas de page ;
- interopérabilité : même XML → papier, web, base de données ;
- analyse scientifique possible (statistiques, filtrage, mappings) ;
- consistance éditoriale garantie.
À retenir
La TEI sépare l’information académique du rendu typographique : un même encodage peut produire plusieurs formes d’édition.
9. Transition vers ConTeXt
[modifier | modifier le wikicode]ConTeXt n’impose aucune structure spécifique à l’apparat : il lit le XML et laisse l’éditeur choisir la forme du rendu :
- apparat classique en bas de page ;
- variantes en marge ;
- apparat en colonnes ;
- texte filtré ou recomposé ;
- variantes invisibles ou affichées au besoin.
- Pour aller plus loin :
|
◀ Page précédente : Éditions savantes : présentation générale |
Part. III, ch. 9 • Apparatus critique et TEI • Sommaire |