← Publipostage et étiquettes • Page suivante →
Retour vers le sommaire du Wikilivre

Enveloppes et mise en page postale (ConTeXt)

Objectifs de cette section

comprendre les contraintes de mise en page postale (fenêtres, zones d'adresses) ;
savoir créer une enveloppe imprimable (DL, C5, C6, etc.) ;
positionner correctement adresse du destinataire et adresse expéditeur ;
gérer différentes normes postales (France, Suisse, formats internationaux) ;
produire automatiquement enveloppes et courriers à partir de données externes (CSV, publipostage) ;
maîtriser deux exemples complets : enveloppe simple et enveloppe automatisée.

L’impression d’enveloppes ou d’adresses de courrier fait partie des usages courants de ConTeXt. Ce système permet de :

composer des enveloppes standard (DL, C6, C5, ou personnalisées) ;
positionner précisément l’adresse du destinataire ;
produire des envois en série grâce au publipostage ;
imprimer des enveloppes à fenêtre (fenêtres 90×45 mm, placements normalisés).

Cette page expose les principes essentiels ainsi que des exemples complets reproductibles.

1. Les formats d’enveloppes les plus utilisés

Voici les formats les plus courants en France et en Europe :

Format	Dimensions	Usage
DL	110 × 220 mm	Correspondance A4 pliée en 3
C6	114 × 162 mm	Invitation, carte, A4 plié en 4
C5	162 × 229 mm	A5 ou A4 plié en 2
C4	229 × 324 mm	A4 non plié

ConTeXt permet de créer des pages de la taille de ces enveloppes.

2. Principes généraux de mise en page postale

Les enveloppes à fenêtre ou les lettres destinées à être mises sous pli obéissent à des contraintes typographiques simples :

2.1 Position de l'adresse destinataire

La fenêtre standard française mesure environ :

90 mm × 45 mm
située à environ :

 * 20 mm du bord gauche
 * 45 mm du haut

Les courriers suisses ou allemands peuvent avoir des marges légèrement différentes.

2.2 Adresse expéditeur

Elle peut être placée :

en haut à gauche,
dans une zone petite (bloc expéditeur),
ou au-dessus de l’adresse destinataire (selon la charte).

2.3 Police et lisibilité

Les recommandations générales :

police sans serif propre (TeX Gyre Adventor, Helvetica, etc.) ;
pas de gras ;
pas d’italique ;
pas de souligné ;
interlignage simple ;
éviter les abréviations ambiguës.

Astuce
Pour tester l’alignement de la fenêtre : activez \showframe ou \setuplayout[grid=yes] pour visualiser l’emplacement exact des blocs.

3. Exemple simple : Enveloppe DL (110 × 220 mm)

Créons une enveloppe au format réel (pour impression directe).

\setuppapersize[envelope][envelope]   % page = enveloppe
\definepapersize[envelope][width=220mm,height=110mm]

\setuplayout[
  location=middle,
  backspace=20mm,   % marge gauche
  topspace=45mm,    % marge avant la fenêtre
]

\setupbodyfont[10pt]

\starttext

% Adresse destinataire
{\bf Marie Durand} \par
12 rue des Lilas \par
75005 Paris

\stoptext

Ce code crée une enveloppe :

de taille réelle ;
avec un bloc adresse parfaitement placé pour une fenêtre standard.

4. Exemple avancé : enveloppe automatisée avec lecture depuis CSV

Nous allons générer une enveloppe par adresse, en utilisant un fichier `adresses.csv` :

Fichier CSV : `adresses.csv`

Nom,Adresse,CPVille
Marie Durand,12 rue des Lilas,75005 Paris
Jean Martin,5 avenue de Lyon,69002 Lyon
Claire Moreau,10 place des Arts,33000 Bordeaux

Comment fonctionne ce fichier CSV ?

Le fichier adresses.csv comporte trois colonnes séparées par des virgules :

Colonne	Contenu	Exemple
`Nom`	Nom complet du destinataire	Marie Durand
`Adresse`	Rue + numéro	12 rue des Lilas
`CPVille`	Code postal + ville	75005 Paris

Chaque ligne représente une adresse complète.

Voici comment l’interpréter :

Nom,Adresse,CPVille        ← ligne d’en-têtes (toujours ignorée)
Marie Durand,12 rue...,75005 Paris
Jean Martin,5 avenue...,69002 Lyon
Claire Moreau,10 place...,33000 Bordeaux

Le script Lua utilise cette structure pour découper chaque ligne en trois parties grâce à la fonction :

nom, adr, cpville = string.match(ligne,"([^,]+),([^,]+),(.+)")

Explication détaillée :

([^,]+) signifie : “tous les caractères jusqu'à la prochaine virgule”.
Le CSV est donc découpé en :

 * nom     → partie avant la 1ère virgule
 * adr     → partie entre la 1ère et la 2e virgule
 * cpville → le reste de la ligne

ConTeXt/Lua ignore la première ligne (les en-têtes) grâce à :

if nom ~= "Nom" then
   ...
end

Une fois la ligne découpée, Lua stocke chaque entrée sous la forme d’un tableau :

{ nom="Marie Durand", adr="12 rue des Lilas", cpville="75005 Paris" }

Toutes les entrées sont ensuite collectées dans :

adresses = { entrée1, entrée2, entrée3, ... }

et ConTeXt génère une enveloppe par entrée.

Fichier `enveloppes.tex`

\setuplanguage[fr]
\mainlanguage[fr]

% définition du format de l’enveloppe
\definepapersize[envelope][width=220mm,height=110mm]
\setuppapersize[envelope][envelope]

\setuplayout[
  backspace=20mm,
  topspace=45mm,   % bloc adressage standard
]

\setupbodyfont[10pt]

\startluacode
function lire_csv()
  local f = io.open("adresses.csv","r")
  local lignes = {}
  for ligne in f:lines() do
    local nom, adr, cpville = string.match(ligne,"([^,]+),([^,]+),(.+)")
    if nom ~= "Nom" then
      lignes[#lignes+1] = {nom=nom, adr=adr, cpville=cpville}
    end
  end
  f:close()
  return lignes
end

adresses = lire_csv()
\stopluacode

\starttext

\startluacode
for i,d in ipairs(adresses) do
  context.startpage()

  context(bold(d.nom)) context.par()
  context(d.adr) context.par()
  context(d.cpville) context.par()

  context.stoppage()
end
\stopluacode

\stoptext

Résultat : 🟦 Un PDF avec autant de pages que d’adresses → une enveloppe par personne.

5. Ajouter l’adresse expéditeur

On peut définir un bloc expéditeur en haut à gauche :

\framed[frame=off,align=flushleft,width=50mm]{%
Société Exemple\crlf
24 boulevard Saint-Michel\crlf
75006 Paris
}

À placer avant le bloc destinataire.

6. Mise en page postale pour lettres à fenêtre

Beaucoup de lettres doivent s’aligner parfaitement avec une fenêtre :

\setuplayout[
  backspace=20mm,
  topspace=45mm,
]

\starttext

\rightaligned{Société Exemple\crlf 24 boulevard Saint-Michel\crlf 75006 Paris}

\vfill

{\bf Jean Dupont}\par
10 rue Centrale\par
69003 Lyon

\stoptext

Cette méthode garantit que, une fois pliée, la lettre présente l’adresse dans la fenêtre.

7. Erreurs fréquentes à éviter

Avertissement

Ne pas mesurer la fenêtre sur l’enveloppe : utilisez les normes (20 mm gauche / 45 mm haut).
Ne pas utiliser de polices fantaisistes → privilégier une sans serif.
Ne pas ajouter de couleurs inutiles → risque de mauvaise lisibilité.
Éviter les césures dans les adresses (forcer \setupalign[nothyphenated] si nécessaire).
Ne pas oublier l'encodage UTF-8 pour le CSV → caractères accentués sinon corrompus.

8. Bonnes pratiques

Faire un test sur papier brouillon avant d’utiliser les enveloppes définitives ;
Utiliser \showframe pendant toute la phase de test ;
Préférer des blocs propres et sobres : pas de cadres inutiles ;
Tester d'abord une seule enveloppe avant le publipostage complet ;
Documenter les paramètres (marges) dans des commentaires.