ConTeXt/Notes et annotations : notes de bas de page, notes en marge, apparat simple
Notes et annotations : notes de bas de page
[modifier | modifier le wikicode]
ConTeXt propose une gestion très complète des notes :
- notes de bas de page simples
- notes en marge
- notes en fin de chapitre
- notes complexes pour l’apparat critique
- notes multiples (A/B/C…) sur plusieurs colonnes
Cette page présente ces usages progressivement, du plus simple au plus avancé.
1. Notes de bas de page simples
[modifier | modifier le wikicode]Les notes simples utilisent simplement la commande :
\footnote{texte de la note}
Exemple minimal :
\starttext
Ceci\footnote{Première note de bas de page.}
est un texte contenant une note.
\stoptext
Notes numérotées, renvois internes
[modifier | modifier le wikicode]On peut attribuer un identifiant à une note :
Ceci\footnote[footA]{Texte de la note A}
est une phrase contenant une référence interne\footnote{Note ordinaire.
Voir aussi la note \in{note}[footA] en \at{page}[footA].}.
2. Notes en marge
[modifier | modifier le wikicode]Les notes marginales sont affichées dans la marge gauche ou droite de la page. Elles sont utiles pour donner des références courtes ou des commentaires rapides.
Exemple de configuration
[modifier | modifier le wikicode]\setuppapersize[A4]
\setuplayout[backspace=40mm] % distance entre la marge et le texte
% position des notes marginales
\setupmargindata[inmargin][location=left]
% style typographique
\setupmargindata[inmargin][style={\switchtobodyfont[ss,9pt]}]
\starttext
Cette notion est importante\inmargin{Platon, République}.
Elle est développée par Aristote\inmargin{Aristote, Politiques}.
\stoptext
3. Notes disposées sur plusieurs colonnes
[modifier | modifier le wikicode]On peut mettre les notes sur deux (ou plus) colonnes :
\setupfootnotes[n=2] % notes sur 2 colonnes
\starttext
Texte avec une note\footnote{Voici la note 1.}
et une seconde note\footnote{Voici la note 2, placée en colonne.}.
\stoptext
4. Notes « serried » (sur la même ligne)
[modifier | modifier le wikicode]Pour que plusieurs notes se suivent directement sur la même ligne :
\define[1]\footnotenumbercommand{#1.}
\setupnotation[footnote][
numbercommand=\footnotenumbercommand,
alternative=serried,
]
\starttext
Un texte avec une première note\footnote{Note A}
et une seconde note\footnote{Note B} placées sur la même ligne.
\stoptext
5. Notes complexes : apparat critique
[modifier | modifier le wikicode]ConTeXt possède une fonctionnalité puissante pour l’apparat critique, équivalent de « reledmac » sous LATEX : les linenotes, notes attachées à un numéro de ligne.
Exemple simple d’apparat critique
[modifier | modifier le wikicode]\mainlanguage[la]
\setupnotations[alternative=serried]
\setuplinenumbering[step=2]
\definelinenote[aNote] % une colonne
\definelinenote[bNote][n=2] % deux colonnes
\definelinenote[cNote][n=3] % trois colonnes
\def\ANote#1#2{#1\aNote{#1] #2}}
\def\BNote#1#2{#1\bNote{#1] #2}}
\def\CNote#1#2{#1\cNote{#1] #2}}
\starttext
\startlinenumbering
Cum defensionum \CNote{laboribus}{première note}
senatoriisque muneribus…
et cum omnium artium
\ANote{ratio}{seconde note} disciplina studio sapientiae…
\stoplinenumbering
\stoptext
Pour aller plus loin : l’apparat critique avec LATEX (reledmac)
[modifier | modifier le wikicode]Pour les utilisateurs de LATEX qui souhaitent composer un apparat critique complexe (plusieurs étages de notes, numérotation par lignes, parallèles de textes, etc.), il existe le paquet reledmac (et son compagnon reledpar pour les textes en parallèle), développé par Maïeul Rouquette.
- Explications (en anglais) de ce qu'est
reledmacsur cette page : The reledmac package - Page du paquet : reledmac sur CTAN
- Documentation PDF : reledmac – documentation (PDF)
Ce paquet ne fonctionne que sous LATEX, mais il donne une bonne idée des problématiques de l’édition critique savante (apparats multiples, renvois par lignes, etc.). La section présente montre comment aborder des besoins analogues directement avec ConTeXt.
6. Notes de fin de chapitre
[modifier | modifier le wikicode]Pour regrouper automatiquement toutes les notes à la fin d’un chapitre :
\startsetups chapter:after
\ifcase\rawcountervalue[footnote]\else
\startsubject[title=Notes]
\placefootnotes
\stopsubject
\fi
\stopsetups
\setupnotes[location=none]
\setupnotation[way=bychapter]
\setuphead[chapter][aftersection=\setups{chapter:after}]
Renuméroter les notes à chaque page
[modifier | modifier le wikicode]Astuce 
|
Dans certains ouvrages (essais, traductions annotées, vulgarisation),
il est préférable que les notes recommencent à |
\setupnote[footnote][way=bytext, location=page]
Explications :
way=bytext: la numérotation dépend du bloc de texte ;location=page: renumérotation au début de chaque page ;- le système est entièrement automatique.
7. Notes + bibliographie simultanées
[modifier | modifier le wikicode]On peut vouloir :
- citer un ouvrage en note de bas de page
- et que l’ouvrage apparaisse automatiquement en fin de document (dans la bibliographie)
La commande \cite associée à btx permet cela.
Exemple minimal (base bibliographique en buffer)
[modifier | modifier le wikicode]\startbuffer[biblio]
@book{Strauss1952,
author = {Leo Strauss},
title = {The Political Philosophy of Hobbes},
year = {1952},
}
\stopbuffer
\usebtxdataset[philo][biblio.buffer]
\usebtxdefinitions[apa]
\definebtxrendering[philo][apa][dataset=philo]
\starttext
Hobbes adopte une définition singulière de la nature humaine%
\footnote{\cite[alternative=entry][philo::Strauss1952]}.
\startbackmatter
\startchapter[title=Bibliographie]
\placelistofpublications[philo][method=local]
\stopchapter
\stopbackmatter
\stoptext
8. Résumé
[modifier | modifier le wikicode]ConTeXt offre de nombreuses possibilités pour les notes :
- simples (une commande)
- en marge
- en fin de chapitre
- sur plusieurs colonnes
- notes « par ligne » (apparat critique)
- notes + bibliographie automatique
Ces outils permettent de composer aussi bien un document simple qu’un texte savant avec appareil critique complet.