Dictionnaire des quasi-synonymes en français

Livre à fractionner

Il a été suggéré de fractionner ce livre en plusieurs sous-pages afin d'améliorer sa lisibilité.

En pratique, deux unités lexicales ne sont toujours que partiellement synonymiques : cela signifie que c’est seulement dans un contexte donné que l’on peut remplacer l’une par l’autre sans modifier notablement le sens de l’énoncé. Cela implique alors qu’un autre synonyme ne conviendrait pas forcément dans ce contexte.

Avertissement du dictionnaire des synonymes de l'université de Caen

Aussi appelé dictionnaire des différences, dictionnaire des nuances ou dictionnaire des mots de sens voisins.

Ce dictionnaire est différent des autres. On trouve sans peine des dictionnaires des synonymes (y compris en ligne) ou des antonymes (à l’intérieur des précédents). Bertaud du Chazaud a écrit un dictionnaire des analogies, mais il tombe dans le même travers que les autres dictionnaires de synonymes, à savoir de donner des listes de mots présentés comme des équivalents, ce qu’ils ne sont pas. Il faut dire que les dictionnaires de synonymes sont généralement (voire exclusivement ?) des ouvrages destinés à combler une « phrase en panne » (Bertaud du Chazaud) et non à un quelconque but didactique. Autrement dit, les dictionnaires de synonymes servent à dépanner, pas à expliquer. Car les vrais synonymes – sens identiques – sont très rares, tant qu’ils méritent d’être signalés comme équivalents parfaits quand c’est le cas. Ainsi donc, vous trouverez ainsi principalement des parasynonymes. Les deux seuls dictionnaires cherchant à expliciter les différences entre parasynonymes semblent être le Dictionnaire des synonymes de la langue française de Benjamin Lafaye et le Dictionnaire des synonymes de la langue française de René Bailly, mais dont les dernières éditions datent respectivement de 1884 et 1974.

Ce dictionnaire est réellement en chantier : 95 % des termes ne sont pas définis, la question de la majuscule n’est toujours pas résolue et l’infrastructure est intrinsèquement mauvaise (la base de données n'est pas adaptée), donnant à l’ensemble une impression d’inventaire à la Prévert. Cependant, c’est le mieux que je puisse faire dans l’état actuel de mes connaissances. Toute personne motivée est la bienvenue pour participer au projet.

Enfin, je suis conscient qu’un tel dictionnaire ne peut avoir la valeur d’autorité d’un dictionnaire plus classique, les nuances étant sujettes à interprétation. Je pense néanmoins que ça vaut le coup d’essayer.

Dictionnaire des nuances

Attention, ce n’est pas un dictionnaire des paronymes. Noter cependant les hyperonymes et hyponymes dans la description (exemple : ptéranodon est-il un hyperonyme de ptérosaure ?).

De plus, ce dictionnaire ne signale pas les usages courants (exemple : quand on parle de drogue, on pense généralement à stupéfiant), uniquement les définitions.

Quand vous avez terminé une définition, demandez-vous si vous ne pouvez pas la réduire (et prenez exemple sur les définitions déjà présentes). La majorité de mes définitions, j’y suis passé deux fois, une fois pour définir, une fois pour réduire, donc ne craignez pas d’en faire autant, au contraire ! Ce n’est pas une encyclopédie ni même un dictionnaire. Le but du présent recueil est de mettre en évidence les différences, pas d’entrer dans le détail.

oui/si

À tout seigneur, tout honneur, c’est l’une des questions les plus posées à l’étranger. Si est une réfutation négative.

Dans le tableau ci-dessous, les lignes représentent la question et les colonnes la réponse.

Oui et Si
		Réponse
		Affirmative	Négative
Question	Affirmative	Oui	Non
Question	Négative	Si	Non

Aimes-tu le thé ? (je l'aime) : oui
Aimes-tu le thé ? (je ne l'aime pas) : non
N’aimes-tu pas le thé ? (je l'aime) : si
N’aimes-tu pas le thé ? (je ne l'aime pas) : non

homonymie/paronymie/synonymie/parasynonymie/polysémie

homonymie

Forme identique.

homographie : homonymie à l'écrit (les poules couvent au couvent)
homophonie : homonymie à l'oral (sceau/saut, différentier/différencier)
homonymie parfaite : homonymie à l'oral et à l'écrit (mousse, livre, joue)

paronymie: Forme similaire ; homonymie imparfaite (intention/attention, escadrille/espadrille)
synonymie: Fond identique ; signification identique (maison, habitation)
parasynonymie: Fond similaire ; signification qui, pour paraître identique, n'en comporte pas moins des nuances distinctives (maigre/squelettique)
polysémie: significations différentes que peut prendre un même mot (papillon : lépidoptère, écrou, nage, contravention, ...)

Chameau/Dromadaire

Chameau: Le terme "chameau" est un terme générique incluant aussi bien le chameau à deux bosses que le dromadaire (Cela pourrait être dû au terme anglais commun camel).
Dromadaire: Camélidé à une bosse.

On trouve le dromadaire en Afrique, adapté au chaud ; le chameau en Asie, adapté au froid ; les deux capables de manger et boire peu grâce aux graisses stockées dans leur "bosse".

Jour/Journée/Nycthémère

Jour: Période durant laquelle le soleil brille.
Journée: Contenu d’un jour.
Nycthémère: Cycle d’un jour et d’une nuit.

candidats/impétrants

Candidat : (latin candidus : vêtu de blanc ; couleur de la toge des prétendants à une fonction à Rome) ; se dit de quelqu'un qui s'inscrit pour un examen, un emploi, une élection,...

Impétrant : (latin impetrare : obtenir) ; s'emploie pour désigner celui qui a obtenu ce à quoi il se prétendait.

bénéfice/surtaxe

Bénéfice: (du latin beneficium : bienfait, faveur) Avantage qu'apporte quelqu'un ou quelque chose ; somme gagnée quand on fait la différence entre les recettes et les dépenses. (On parle parfois de bénéfice négatif )
Surtaxe: (du latin taxatio : estimation) Taxe supplémentaire payée à un organisme officiel ; elle est souvent consécutive à un retard de paiement.

mousseux/pétillant/perlant/crémant/clairette/blanquette/asti

Un point commun : ce ne sont pas des "champagnes", qui sont des vins obtenus par une méthode dite de champagnisation, mais limitée à la région champenoise.

Si le vin pétillant ou perlant peut être rouge (spumante en Italie où il est très prisé, voir : Lambrusco), les autres sont de couleur dite "blanche", comme l'Asti italien, avec des variantes rosée, comme le champagne lui-même. Pétillant est donc générique. "Mousseux" garde une tonalité péjorative, indiquant souvent une qualité douteuse, bien que des progrès considérables aient été accomplis. « Crémant » est un vin d'Alsace vinifié selon la méthode champenoise. La « Clairette » de même n'est que de Die, dans la Drôme, ou de Limoux, bref, du Sud, et devient « Blanquette » dans le Languedoc.

Il convient d'utiliser avec circonspection le terme : "la roteuse", de terrain argotique du milieu du XXe siècle. Outre la trivialité qui limite le vin pétillant à quelques effets gastriques, il tombe de plus en plus en désuétude, hormis en quelques hommages aux dialogues façon Audiard ou F. Dard : « Fais péter une roteuse, c’est mézigue qu’arrose ! »

Issu également de l’argot, le terme : "du péteux" qualifie du vin pétillant. Il reste d'utilisation courante dans l'est de la France, de la Champagne à l'Alsace.

vin de liqueur/vin liquoreux

zoom/macro/téléobjectif

autocrate/dictateur/monarque

Autocrate: Qui ne tire son pouvoir de personne, et l’exerce seul. Hyponyme de dictateur (?)
Dictateur: Qui exerce son pouvoir de manière autoritaire dans le mépris des lois. (mais après avoir été investi légalement pour une durée limitée - ex : Jules César)
Monarque: Qui détient seul le pouvoir dans le respect des lois et tradition. Il tient sa légitimité de sa naissance (monarchie de droit divin) ou par son élection par les pairs du royaume (monarchie élective).

Mage/Magicien/Sorcier

Mage
Magicien
Sorcier

Magie ou sorcellerie ? Le sorcier, généralement campagnard et parfois frustre, a un don au départ, voire une possession par le diable selon une certaine conception chrétienne datant du XⅤ^e siècle (début des bûchers pour les sorcières. Le mage et le magicien ont acquis leur pouvoir par l'étude, la sagesse et la méditation.

Mage ou magicien ? les deux conceptions sont très proches. À l’origine, le mage était un prêtre perse. Le mot s’est étendu à d'autres religieux ou hommes plein de sagesse pratiquant la magie. Ce n’est qu’au ⅩⅤⅠⅠ^e siècle que le terme de Magicien remplaça petit à petit celui de Mage. Aujourd'hui le magicien (contrairement au mage), s'est affranchi de la religion, et ses spécialités sont plus variés : nécromanciens, conjurateurs, invocateurs ...

Psychiatre/Psychologue/Psychothérapeute/Psychanalyste

Ceci est valable pour le Québec.

Psychiatre: Médecin spécialisé en psychiatrie, la majorité de ceux ci travaillent avec une clientèle de personnes souffrant de problèmes de santé mentale ou psychose. Le psychiatre peut donc prescrire une médication à ses patients et ils ne font pas de thérapies comme telles, à part quelques exceptions.
Psychologue: Ce n’est pas un médecin et il ne prescrit donc pas, mais il a la formation nécessaire pour faire de la thérapie. Beaucoup de gens les consultent mais pas pour des troubles de santé mentale sévères comme la schizophrénie par exemple, ceux-ci relevant plus du domaine de la psychiatrie.
Psychanalyste: Au Québec, les psychanalystes sont assez rares, contrairement à l’Europe. Le Québec a plutôt des psychologues d’orientation psychanalytique. le domaine de la psychanalyse est celui de la névrose.
Psychothérapeute: Ce sont des personnes pratiquant la relation d’aide mais à différents niveaux. Comme ce titre n’est pas protégé au Québec, n’importe qui peut s’improviser psychothérapeute, et ce, sans études précises. C’est un domaine dans lequel il faut faire très attention.

(source)

orthopédie/podologie/pédicurie

orthopédie: spécialité chirurgicale qui a pour objet la prévention et la correction des affections de l'appareil locomoteur, qui recouvrent les déformations et les malformations des os, des articulations, des muscles, des tendons et des nerfs
podologie: Étude du pied et au traitement de ses pathologies.
pédicurie: Soin du pied.

Geek/Nerd/Otaku/Passionné

Les deux premiers cas sont des termes génériques qui sont maintenant plus spécialement attachés à l’informatique, Otaku, de par son origine, se réfère encore beaucoup aux passionnés de culture asiatique ou en particulier de mangas. Pour le geek, doit-on aussi signaler la prononciation ?

Le terme «geek» décrit quelqu'un dont la vie tourne autour de l'informatique (et par extension, les jeux-vidéos), alors que «nerd» s'applique à une personne ayant un intérêt unique autour duquel tourne sa vie, en général lié au domaine de la science et des technologies (mais pas nécessairement l'informatique). «Nerd» décrit le concept illustré par «con» dans le film «le dîner de cons»; un seul intérêt dont on parle exclusivement sans tenir compte du désintérêt général.

Geek(ette)
Nerd
Otaku
Passionné(e)

hacker/cracker/hacktiviste

hacker: Terme généraliste pour les pirates informatiques. Terme aussi utilisé pour désigner les pirates motivés par la passion de l'informatique.

Réducteur quand associé au mot 'pirate'. Selon la définition w:Hacker de wikipedia : "Aujourd'hui encore, un hacker désigne un virtuose pouvant intervenir dans différents domaines comme la programmation, l'architecture matérielle d'un ordinateur, l'administration système, l'administration réseau, la sécurité informatique ou tout autre domaine ; les média grand public utilisent à tort le terme hacker dans le sens de cracker, black hat (« chapeau noir ») ou pirate, c'est-à-dire un « hacker » opérant de façon illégale ou non éthique."

cracker: À l'origine ce sont les hackers spécialisés dans le piratage de logiciel pour permettre une utilisation libre. Méchant hacker, qui n'hésite ou à tirer profit de leur piratage selon la légende urbaine.
hacktiviste: hacker agissant pour des raisons militantes et politiques. Ces motivations peuvent être diverses et variées.

mutuel/réciproque

Mutuel : (latin mutuus : mutuel) ; qui implique un échange entre plusieurs personnes ou éléments

Réciproque : (latin reciprocus : qui revient au point de départ) ; qui implique un échange entre deux éléments ou deux groupes d'éléments

sérif/empattement

coïncidence/concomitance/corrélation

Portable / Portatif

Portable: mettable.
Portatif: qui tient dans la main.

Portable : que l'on peut occasionnellement transporter car le poids le permet aisément

Portatif : qui a été conçu spécialement, à l'origine, pour être transporté.

Excessivement/Extrêmement

Excessivement: Est excessive une action poussée à l'exagération, à l'excès. Ex: Elle est excessivement chère = elle est trop chère
Extrêmement: Est extrême une action poussée à bout, à l'extrémité. Ex : Elle est extrêmement chère = elle est très chère.

signifiant/signifié

Ces deux termes ont été proposés par Ferdinand de Saussure dans son Cours de linguistique générale (1916).

Signifiant: La part matérielle du signe, sonore ou visuelle.
Signifié: La part notionnelle du signe, sa valeur sémantique.

symbolique/symbolisme

anarchie/anarchisme

anarchie: Absence de dirigeant, de hiérarchie (politique, militaire, religieux, judiciaire, etc.) et état qui en découlerait. Il ne s'agit pas de chaos ni d'absence de loi, mais d'un état où les lois, si lois il y a, ne sont gérées par aucun corps législatif ou exécutif.
anarchisme: Doctrine politique prônant l'anarchie dans un but d'égalité découlant de l'absence de supériorité d'une être sur un autre.

occasion/opportunité/pertinence/relevance

Occasion a disparu au profit d’opportunité. Mot balourd et obscur, emprunté à l’anglais. En anglais, opportunity signifie occasion. En médialangue, j’ai entendu un journaliste sportif dire : « Cantona a eu l’occasion, pardon, je veux dire l’opportunité… » Aujourd’hui, n’est-ce pas, c’est l’opportunité qui fait le larron.

occasion
opportunité: caractère de ce qui est opportun, de ce qui survient au bon moment. Mot apparenté : fenêtre (aéronautique).
pertinence: caractère de ce qui est pertinent, approprié.
relevance: à vérifier, l'ATILF le classe synonyme.
Relevance: les compétences de quelqu'un dans un domaine particulier.

chiffre/nombre/numéro

Chiffre: Signe de l'écriture des nombres (0-9 en système décimal)
Nombre: L'ensemble des combinaisons possibles. Les chiffres sont des nombres (par exemple, 7 est un nombre quand il est seul mais devient un chiffre dans 147).
Numéro

La langue française, à la différence de beaucoup d’autres, utilise deux mots proches : nombre et numéro, pour désigner des notions voisines. Si le numéro désigne souvent un code représenté par des chiffres (numéro de téléphone, jeton de loto...), il suggère l'idée d'un emplacement particulier dans une suite ordonnée d'éléments (adresse dans une rue, en l'occurrence, les chiffres ne suffisent plus à exprimer le 3bis de la rue). Le nombre, quant à lui, induit plutôt l'idée de quantité, de population. Lorsqu'il n'est pas attaché à un objet (numéro) ou des objets (population), le nombre est une abstraction pure. Ainsi le numéro est représenté par des chiffres composant un nombre.

murmurer/chuchoter/sous-vocaliser

Murmurer: Dire quelque chose à voix basse, le message restant clairement prononcé.
Chuchoter: Dire quelque chose à voix très basse, le message perdant de sa clarté.
Sous-vocaliser: Lire en articulant dans sa tête les mots lus.

romantique/romanesque

Romantique: qui provoque des émotions tendres et mélancoliques, qui fait rêver.
Romanesque: qui serait digne de figurer dans un roman.

deuxième/second

Le Wiktionnaire possède une entrée pour « deuxième ».

Le Wiktionnaire possède une entrée pour « second ».

Vrais synonymes. ([1] Source : Académie française)

Le second arrive après le premier mais est dernier (puisqu'on ne parle de second que quand il y a deux objets/personnes à numérer). Le deuxième vient également après le premier, mais il y a d'autres objets/personnes après lui. Exemple : "Une fois, en combat de boxe, j'ai terminé second" (= j'ai perdu) "Lors de la course, j'ai terminé deuxième." (= il y avait au moins trois coureurs).

karma/dharma

humble/modeste

humble: du latin humilis, «qui est proche du sol» (de humus, le sol) donc au figuré «simple», «qui n'est pas élevé».
modeste: du latin modestus, «qui a le sens de la mesure» (de modus, «la mesure», «la modération») donc «qui évite les excès».

bitmap/pixmap

bitmap: Terme anglais "bit map" : plan de bits
pixmap: Terme anglais "pixel map" : plan de pixels (picture element) souvent codés sur plusieurs bits.

GNOME/KDE

solution/soluté

Solution: résultat d'un solvant mélangé à un soluté.
Soluté: corps qui est dissout par un solvant (ex : le sel est dissout dans l'eau) donnant la solution.

Solution = solvant + soluté

autonome/indépendant

Autonome : (du grec autos : lui-même et nomos : la loi) ; qui fonctionne seul, selon ses propres critères. Ce terme n'évoque pas un assujettissement implicite.

Indépendant : (du latin dependere : être suspendu à) ; qui fonctionne sans l'aide de quelqu'un ou quelque chose, sans recourir à aucune condition imposée. Ce terme évoque implicitement une dépendance à des éléments extérieurs.

métaphysique/surnaturel

(synonymes car étymologie, faire un article sur l’étymologie et le latin/grec)

éristique/épistémologie

Ces deux termes appartiennent au vocabulaire philosophique.

Eristique : (grec eris : dispute) ; c'est l'art de la contestation, du débat polémique voire des raisonnements trompeurs.

Epistémologie : (grec épitémê : connaissance + logos : discours) ; il s'agit d'une branche de la philosophie qui observe les sciences dans leur démarche de fonctionnement afin d'en vérifier la rigueur et la crédibilité. C'est une étude critique, au sens neutre du terme.

écologiste/écologue/écologisme

Rose+Croix/rosicrucien/AMORC

oligopole/cartel

transcription/translittération/traduction

transcription: D’un média vers un autre, d’un écrit ancien vers un écrit moderne ou bien une translittération « assouplie », facilement compréhensible par un locuteur de la langue cible (il peut y avoir une transcription par langue)

Oral vers écrit, écrire en alphabet moderne un texte ancien en développant les abréviations (fréquentes dans les chartes, le parchemin étant alors cher - source : pseudo-entretien avec Geoffroy de Monmouth dans une revue médiévale), Gorbatchof, Viet Nam

translittération: Transcription rigoureuse, mais parfois difficilement compréhensible par le locuteur de la langue cible.

Gorbačëv, Việt Nam

translation: synonyme vieilli de traduction.
traduction: d’une langue (ou dialecte, parler…) vers une autre.

japonais vers français.

Autres points au statut incertain : changement de casse, changement de scripts dans une même langue (comme en japonais, en sténographie voire pour le passage de l'écriture manuscrite à l'écriture dactylographiée).

idée/notion/concept

avis/opinion

Opinion : (du latin opinio : préjugé, croyance) ; expression d'une pensée personnelle sur un fait ou une question et qui peut être sujette à caution.

Avis : du latin visum : ce qui est vu) ; information qui naît d'une réflexion sur un problème précis, qui est souvent destinée à être diffusée et que l'on reconnaît comme fiable.

inné/acquis

inné: Qui appartient à l'être dès sa naissance, sans avoir nécessairement un caractère héréditaire.
acquis: appris, su (sans la notion de toujours)

Entretien/Entrevue/Interview/Rendez-vous

Entretien: Conversation entre plusieurs personnes pendant laquelle s'échangent des idées sur un sujet précis.
Interview: Interview est un anglicisme. Lorsqu'il est utilisé français, c'est généralement dans un contexte médiatique (télévision, radio, journaux).
Entrevue: Entrevue est la traduction littérale en français de l'anglais interview.
Rendez-vous: Rencontre planifiée ou prévue.

Dessinateur/dessineur

Dessinateur: Personne qui dessine
Dessineur: Proposition de traduction pour designer (le design devenant le dessinage). Mais il est peut-être inutile car les termes "créateur" et "concepteur" traduisent très bien "designer". Ainsi, le design webdesign peut être calqué en design Web ou traduit en création Web.

utopie/dystopie/uchronie

Utopie: (grec topos : le lieu, précédé d'une négation = lieu qui n'existe pas); ce terme désigne globalement ce qui appartient au rêve, à l'idéal. Il est souvent associé à une forme de gouvernement qui viserait au bonheur absolu des hommes. L'Anglais Thomas More (1478-1535) est le premier à avoir utilisé ce terme en littérature dans son ouvrage L'Utopie (1516)

Dystopie: (grec dys : préfixe signifiant mauvais + topos : le lieu) ; c'est le contraire de l'utopie. En littérature, la dystopie est une organisation de la société qui soumet ses membres à un totalitarisme néfaste. C'est ce que l'on trouve, par exemple, dans Le Meilleur des Mondes d'Aldous Huxley.

Uchronie: (grec eu : préfixe négatif + chronos : le temps = temps qui n'existe pas) ; il s'agit de refaire une histoire ayant existé pour la transformer à son gré. Les ouvrages de science-fiction se sont souvent amusés à remonter le temps, par exemple, pour changer des événements historiques. Un exemple parmi tant d'autres Peplum d'Amélie Nothomb

courageux/téméraire

Courageux : (du latin cor : cœur). Le courageux agit avec assurance et réflexion devant le danger ou les ennuis. Il est pleinement conscient des difficultés ou des risques encourus.

Téméraire : (du latin temerarius : dû au hasard , déraisonnable). Le téméraire agit avec excès de courage et prend des risques inutiles et irréfléchis ; c'est un terme péjoratif.

Mercatique/marchandisage

Mercatique: Francisation de marketing
Marchandisage: Francisation de merchandising

demi/semi

Demi: s'utilise comme adjectif et comme nom ; en tant qu'adjectif,il indique la moitié d'un tout généralement exprimé derrière lui : une demi-journée.

Un demi est aussi un verre de bière ou un joueur de football ou de rugby.

Semi: est un préfixe qui sert à fabriquer des adjectifs ou des substantifs ; il indique lui aussi la moitié d'un tout : un travail semi-hebdomadaire. Il peut exprimer aussi l'idée d'insuffisance, d'imperfection : une semi-réussite. Il est plus souvent utilisé dans un contexte scientifique ou spécialisé.

événement/évènement

Les deux orthographes sont acceptées. La première écriture est la plus commune, mais la seconde correspond davantage à la prononciation et est conseillée par les rectifications de l’orthographe française de 1990.

trou noir/trou blanc/fontaine blanche/trou du ver

liste de discussion/liste de diffusion/forum/newsgroup/Usenet

zélote/zélateur/thuriféraire

Zélote et zélateur ont une étymologie commune (latin zelor : aimer intensément mais aussi être jaloux)

Zélateur : désigne le défenseur enthousiaste et actif d'une idée ou d'une personne.

Zélote : ajoute une nuance négative pour dénoncer l'excès ; il s'agit donc d'un défenseur excessif.

Thuriféraire : (latin turifer : qui offre l'encens) ; il désigne quelqu'un qui se répand en compliments excessifs, un flatteur ; le terme est dépréciatif.

égoïste/égotiste

L'égoïsme est connoté négativement ; c'est le fait de ne se préoccuper que de son intérêt ou son bien-être, de faire sans cesse référence à soi-même.

L'égotisme a une dimension plus littéraire ; il est lié à l'expression de soi comme objet unique, et donc intéressant à analyser. Le genre qui en émane le plus souvent est le journal intime.

son blanc/bruit blanc

idéal/idéel

Idéal: qui s'approche de l'idée parfaite qu'on de fait de quelqu'un ou de quelque chose.
Idéel: qui n'existe que dans la pensée.

Lune/lune/Terre/terre/Soleil/soleil/

Lune / Terre / Soleil sont des noms propres, désignant respectivement le satellite naturel de la Terre, une des planètes telluriques gravitant autour du Soleil, et une des étoiles formant la galaxie que l'on appelle Voie Lactée.
Par extension, lune, terre et soleil désignent leur nature (respectivement satellite, planète(mais peu aussi désigner le sol par exemple) et étoile). Cette utilisation est impropre et n'apporte aucun sens supplémentaire.

mouvement/mouvance

Mouvement: 1-action de se déplacer, de remuer. 2-ensemble de personnes qui se groupent pour obtenir un changement.
Mouvance: 1-instabilité. 2-Dépendance par rapport à quelqu'un, à une idéologie.

Népotisme/Piston/Parrainage

Parrainage: Obtention de quelque chose de mérité grâce à ses relations.
Népotisme, piston: Obtention de quelque chose de non mérité grâce à ses relations.

cryptographie/cryptage/chiffrement/chiffrage

gravage/gravure

Gravure: art qui consiste à creuser une surface dure pour y dessiner ou y écrire.
Gravage: enregistrement de données informatiques sur un CD

rigoureux/scientifique

La rigueur est une qualité caractérisant celui qui prend soin de produire un travail complet et correct, en général en suivant un protocole méthodique.
Le scientifique, dont le travail a fréquemment un retentissement bien plus large que les limites de son laboratoire, se doit d'avoir la rigueur comme qualité, entre autres.
La rigueur est un attribut nécessaire au scientifique, mais le rigoureux n'est pas forcément scientifique.

objet/sujet

En grammaire :

Sujet: élément qui fait l'action exprimée par un verbe à la voix active.
Objet: élément qui subi l'action exprimée par le verbe.

standard/conventionnel

Standard: 1-qui respecte un modèle fixé ; 2-qui est courant.
Conventionnel: qui se plie aux conventions par opposition à ce qui se fait naturellement, spontanément.

systématique/systémique

religion/religiosité

Religion: codification des rapports que l'homme a avec la croyance en un être supérieur, divin.
Religiosité: sentiment qui se traduit par un besoin de croire en un être immatériel.

séculier/séculaire

Séculier : adjectif qui caractérise celui qui vit dans le monde, par opposition à celui qui s'est retiré du monde et qui vit cloîtré ; terme à connotation religieuse.

Séculaire : qui est âgé d'un siècle ; plus généralement : qui est très âgé. S'emploie aussi pour qualifier un événement qui se reproduit chaque siècle.

attirance/attraction

Attraction: Force physique (attraction d'un aimant)
Attirance: Sensation humaine

Exemple : loi physique : L'attraction entre deux corps est proportionnelle à leur masse. et non pas L'attirance entre deux corps est proportionnelle à leur masse.

médiéval/moyenâgeux

Médiéval: Du Moyen Âge.
Moyenâgeux: Qui est caractéristique, qui rappelle le Moyen Âge.

Web/Internet

Internet: système qui permet d'accéder à un contenu d'une extrême variété par le biais de technologies informatiques et de machines.
Web: une des applications d'Internet, constituée d'un contenu quasi illimité et en constante progression.

multimédia/plurimédia

Le mot citoyen n’a jamais été un adjectif, seulement un génitif ; l’adjectif correspondant est civique. Le mot « citoyenne » dans l’expression « une attitude citoyenne » est un barbarisme tout à fait incorrect, et n’est pas du français, mais du « communiquant », ne vous laissez pas abuser).

conductance/conduction/conductivité

luminance/luminosité/clarté/flamboyance

diffraction/diffusion/réfraction

mobile/nomade/portable

ubiquiste/eurytherme

(Je crois que c’est fonctionnel technique : les eurythermes sont tolérants par nature, les ubiquistes, changent de physiologie)

rayonnement/radiation

Ces deux substantifs ont une même origine étymologique : latin radio : rayonner, briller

Radiation : s'emploie essentiellement dans un contexte scientifique pour désigner une émission d'énergie.

Rayonnement : synonyme de radiation en physique : propagation d'énergie ; il désigne aussi l'éclat que dégage le visage une personne ; il s'emploie également pour évoquer l'influence bénéfique de personnes ou d'événements.

tropical/intertropical/équatorial

passionnante/passionné/passionnel

intérêt public/intérêt général/intérêt collectif

derviche/soufiste

Catholique/Catholique romain/Orthodoxe

Catholique
Catholique romain: Le rite catholique le plus répandu. Exemple d'autres rites : les maronites. Commentaire, Arbre des églises chrétiennes
Orthodoxe

sunnite/chiite

forcir/forcer

Ces deux verbes viennent du latin fortis : robuste ; bien portant

Forcir : devenir plus puissant ; grossir ; engraisser.

Forcer : obliger en usant de son autorité ou de sa force ; augmenter à l'excès.

agonir/agoniser

Agonir: insulter
Agoniser: mourir en souffrant

astérisque/astérisme

Étymologie grecque signifiant "étoile"

Astérisque : signe graphique ressemblant à une petite étoile, destiné à indiquer la présence d'une explication ou à marquer le début d'une liste, d'un paragraphe.

Astérisme : assemblage d'étoiles dans le ciel, synonyme de constellation ; reflet en forme d'étoile que provoque la lumière traversant certaines pierres précieuses.

Angleterre/Grande-Bretagne/Royaume-Uni/Îles Britanniques

Angleterre: Nation bordant la Manche, de l’autre côté de la France.
Grande-Bretagne: Île regroupant l’Angleterre, du pays de Galles et de l’Écosse. Dénomination géographique.
Royaume-Uni: Groupement de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord. Dénomination politique.
Îles Britanniques: Groupement de la Grande Bretagne et de l’Irlande. Dénomination géographique.

signifiant/signifié/signifiance/signification

site/situation

astronaute/cosmonaute/spationaute/afronaute/taïkonaute

Cosmonaute: Voyageur de l'espace russe.
Spationaute: Voyageur de l'espace européen.
Afronaute: Voyageur de l'espace africain.
Taïkonaute: Voyageur de l'espace chinois.
Astronaute: Voyageur de l'espace américain.

Francophonie/francophonie/Commonwealth

(voir l’URL québécoise)

cultural/culturel

littéraire/littéral

Littéraire: Dans son contexte écrit, de tout ce qui a ressort de la littérature, la lecture, l'écriture.
Littéral: Dans son sens littéral : dans son sens propre.

structural/structurel

géologie/géomorphologie/géophysique/géodésie

prairie/Prairie

maquis/garrigue

Maquis: végétation qui pousse sur des sols légers et acides et qui est dense et inaccessible : arbustes, broussailles, épineux.
Garrigue: buissons qui poussent sur des sols calcaires à la place d'une forêt brûlée ou trop exploitée

sujet (d’expérience)/objet (d’étude)

marais/marécage

Marais: Surface humide très étendue dans laquelle poussent des arbres et des plantes aimant l'eau.
Marécage: Ensemble très vaste, et souvent inaccessible, constitué par des marais

argutie/argument

Argutie :(latin argutiae : pensées fines ; plaisanteries ; subtilité) ; désigne un raisonnement trop complexe, qui se perd dans la finasserie, qui cache souvent le manque d'idées en privilégiant la forme.

Argument : (latin arguo : démontrer ; faire voir) : désigne une affirmation qui cherche à convaincre en utilisant une démarche méthodique.

argument/argumentaire

salinité/salaison

Ces deux mots ont la même étymologie : latin sal-salis

Salinité : teneur en sel d'un produit.

Salaison : technique de conservation qui utilise le sel.

rédhibitoire/prohibitif

Rédhibitoire: (latin re+habeo : restituer-reprendre) ; qui est suffisant pour renoncer à un accord.
Prohibitif: (latin prohibere : écarter-défendre) ; dont le degré d'intensité empêche une affaire.

catégorique/catégoriel

sauriens/dinosaures

(préhistoire)

Taiji/Yin-yang

Yin-yang: Principes philosophiques.
Taiji: Représentation graphique du précédent (image).

géomancie/géobiologie/feng-shui

hallal, cacher

foi/ferveur

Foi: (latin fides : croyance-loyauté) ; 1-croyance sans limite dans les préceptes d'une religion - 2-promesse de fidélité - 3-confiance absolue
Ferveur: (latin fervor : chaleur- agitation) ; enthousiasme débordant

grec/latin

souk/bazar

racine/tubercule

Un tubercule n'est pas toujours une racine. Et toute racine n'est pas tubérisée non plus. La carotte est une racine tubérisée, donc dit autrement un tubercule porté par une racine. La pomme de terre est un tubercule porté par une tige souterraine.

un espace/une espace

Un espace (physique), une espace typographique.

viticole/vinicole

Viticole: Lié à la culture de la vigne.
Vinicole: Lié à l'élevage du vin.

remembrement/concentration

Marquis/Maréchal

Marquis: Distinction nobiliaire. Comte des frontières.
Maréchal: Distinction militaire, la plus haute.

Les deux mots ne sont pas étymologiquement liés malgré les apparences.

jouabilité/gameplay

ostensible/ostentatoire

Ostensible: (latin ostendere : tendre en avant- montrer) ; qu'on ne cache pas.
Ostentatoire: (latin ostentatio : parade-étalage) ; qu'on exhibe pour attirer l'attention.

sorcellerie/wicca

Sorcellerie: Pratique de rituel magiques.
Wicca: Religion païenne s'inspirant d'anciennes religions (déesse primordiale,druidisme,...) et utilisant parfois des rituels magiques.

hystérie/histrionisme

Hystérie: (du grec signifiant matrice, utérus) ; maladie nerveuse qui se manifeste par des crises d' agitation spectaculaires.
Histrionisme: (du latin histrio : acteur, comédien) ; tendance excessive à se donner en spectacle, à agir d'une manière théâtrale.

relief/modelé

Relief: Le relief s’occupe de la profondeur.
Modelé: Le modelé s’occupe des couches superficielles et est le résultat des actions du climat sur le relief.

Bosnien/Bosniaque

Bosnien: Relatif à la Bosnie-Herzégovine.
Bosniaque: Bosnien musulman.

Death Metal/Black Metal/Speed Metal

Gruyère/Emmental

Emmental: Fromage cuit au lait de vache avec des trous. Originaire de Suisse.
Gruyère: Fromage cuit au lait de vache sans trous. Originaire de Suisse.

Comté

Fromage cuit au lait de vache sans trous. Originaire de Franche-Comté (France)

Parmesan: Fromage cuit au lait de vache sans trous. Originaire d'Italie (Parme).

Sous forme râpée, ces trois fromages sont utilisés pour agrémenter des plats chaud. Il est une croyance répandue que le gruyère a des trous. L'origine de cette croyance n'est pas connue. On peut tenter d'expliquer ceci par la confusion largement répandue en France, qui consiste à appeler gruyère l'emmental.

germain/germanique

romans/romands

scolaire/scolastique

Scolaire: tout ce qui concerne l'école : les lieux, l'enseignement, le matériel,...
Scolastique: mot peu utilisé, vieilli ou littéraire ; ce qui se pratique à l'école (en référence à l'enseignement donné au moyen-âge).

vote/votation (spécificité suisse)

Vote: résultat d'une votation ; opinion exprimée par votation.
Votation: action de s'exprimer par un scrutin ; vote qui n'est pas officiellement organisé par l'état.

morgue/hauteur/arrogance

Morgue: comportement méprisant de celui qui se pense au-dessus du commun des mortels.
Hauteur: (latin altus : élevé) ; conscience d'appartenir à une classe sociale supérieure.
Arrogance: (latin arrogantia : orgueil) ; attitude insolente de celui qui se croit tout permis.

Moravie/Moldavie

Moravie : Province de l'Est de la République tchèque (pays d'Europe centrale situé entre l'Allemagne, l'Autriche, la Slovaquie et la Pologne) qui représente un peu moins du tiers de la superficie de la République tchèque. La Moravie est elle-même subdivisée en Moravie du Nord et Moravie du Sud, le chef-lieu de la Moravie du Sud est Brno, seconde plus grande ville de République tchèque après Prague. Le chef-lieu de la Moravie du Nord est Olomouc. La langue parlée est le tchèque. La Moravie est également le nom de la rivière qui sépare la République tchèque de la Slovaquie et qui donne son nom à la province tchèque. La Bohême, située à l'Ouest, est l'autre grande province du pays. Elle représente un peu plus des 2 tiers de la superficie du pays, son chef-lieu (et capitale du pays) est Prague. Enfin, une toute petite partie du Nord Est à la frontière polonaise, fait partie de la Silésie. Cette petite partie du pays représente environ 1/20 de la superficie mais elle inclut la 3e plus grande ville du pays: Ostrava, ainsi que les jolies villes d'Opava et de Krnov.

Moldavie : République de l'Europe de l'Est, enclavé entre l'Ukraine (au Nord) et la Roumanie (au Sud). (Extrait de Wikipédia:) Historiquement, le nom de Moldavie vient de l'ancien allemand Mulde qui signifie « creux poussiéreux », « carrière », « mine », et qui a successivement désigné une cité minière (en roumain Baia, qui signifie aussi « carrière », « mine »), la rivière Moldova passant à côté, et pour finir une principauté née dans cette région. Ce nom désigne le territoire de l'ancienne Principauté de Moldavie (1359-1859) aujourd'hui partagé entre: la région de Moldavie en Roumanie (soit 8 départements) à l'ouest du Prut, la République de Moldavie à l'est du Prut, successeur de la République socialiste soviétique de Moldavie, et l'Ukraine soit l'oblast de Tchernivtsi (ou Cernăuţi en roumain), et la partie de l'oblast d'Odessa située à l'ouest du Nistru ou Dniestr (Boudjak). Ces trois derniers territoires ont été créés par Staline suite à l'annexion soviétique de juin 1940, permise par le Pacte germano-soviétique de 1939. L'adjectif géographique Moldaves se réfère à tout ce qui concerne le territoire historique de la Moldavie.

Galicie/Galice

montagneux et montagnards

Montagneux: Adjectif désignant des zones où il y a beaucoup de reliefs, par exemple le Nord de l'Italie est dans une zone montagneuse.
Montagnard: Se dit des individus (plantes, hommes, animaux) vivant ou ayant l'habitude de se trouver en montagne.

autochtone/indigène/aborigène

blanchiment/blanchissement

Blanchiment: action de nettoyer, de faire devenir blanc grâce à des moyens divers.
Blanchissement: phénomène naturel qui fait devenir blanc (les cheveux par exemple)

hongrois/magyar

Les Hongrois dont la langue maternelle est le hongrois s’appellent des Magyars.

ouralien/finno-ougrien

Les termes finno-ougrien et ouralien sont aujourd’hui employés comme synonymes par un certain nombre de spécialistes. À l’origine toutefois, finno-ougrien avait un sens plus étroit qui excluait le groupe des langues samoyèdes, tandis qu’ouralien désignait l’ensemble de la famille linguistique. Cette distinction semble en voie d’effacement.

Feuille/Page

Feuille: Morceau de papier rectangulaire.
Page: Chacune des faces d'une feuille. On peut augmenter le nombre de pages en pliant une feuille.

acide/corrosif/caustique

Acide: pH < 7.
Corrosif: Substance attaquant d’autres substances.
Caustique: Substance attaquant les tissus organiques. Hyponyme du précédent.

Par conséquent, une base (pH > 7) peut être aussi corrosive qu’un acide.

vignerons/viticulteurs (winegrower?)/viniculteurs (winemaker?)

typologie/monographie

boucher/bouchonner

Boucher: remplir un trou ; fermer un objet creux destiné à contenir quelque chose.
Bouchonner: frotter la robe d'un cheval pour le sécher ou le lustrer, le bouchon étant une poignée de paille.

ersatz/substitut/succédané/équivalent

déité/divinité/dieu/déesse

boxe anglaise/boxe américaine/boxe française/boxe chinoise/boxe thaïlandaise

moniale/nonne

église/Église

église: bâtiment.
Église: institution.

obsessionnel/obsidional

(http://dicopsy.free.fr/PATHO/o1.html)

Taxinomie/Taxidermie/(chauffeur de) Taxi

Taxinomie: Science de la classification biologique. Vient du grec taxis (classification).
Taxidermie: Art d'empailler les animaux.
Taxi: Le moyen de transport en commun vient de taximètre, lui même provenant de taxe.

cépage/sous-espèce/variété

"Et au fait, quelle est la différence entre la variété et le cépage ? Aucune, mais on parle de variété pour le raisin de table et de cépage pour la vigne. Les fruits de table, consommés frais ou secs, ne proviennent pas en général, de la même variété que celle produite par la vigne, hormis pour le chasselas et le muscat."

http://www.espritduvin.com/special/RaisindeTable/RaisinTableChiffres.htm

jus de raisin/vin sans alcool/paradis

hyperbole/analogie

Les deux termes désignent des figures de rhétorique.
Hyperbole: (latin hyperbole : lancer au-delà, surpasser) ; formulation qui consiste à exagérer.
Analogie: (latin analogia : rapport) ; fait d'opérer des comparaisons, des rapprochements.

La comparaison, la métaphore, l'allégorie, la personnification sont des figures d'analogie.

Open Source/Domaine public

Dictionnaire/Encyclopédie

Dictionnaire: Définit l’ensemble des mots d’une langue (leur origine, leur emploi…). Positionnement linguistique.
Encyclopédie: Explique les choses. Positionnement scientifique.

Voir Wikipédia n’est pas un dictionnaire.

Capitale/majuscule

Capitale: Majuscule initiale, glyphe.
Majuscule: La majuscule est un caractère (avec donc un sens sémantique) alors que la capitale est un glyphe (avec donc un sens uniquement typographique, de présentation). Voir l’entrée caractère/glyphe pour plus d’informations à ce sujet. L’écriture moderne met une capitale au début des phrases, mais :

Ça n’a pas toujours été le cas.
Cela n'altère pas le sens (puisque la capitale est de présentation), contrairement à ce qui se passerait si on mettait, par exemple, une minuscule à un nom propre.

On rappellera cependant que Nina Catach tenait à la différence entre la capitale (haut de casse, par opposition au bas de casse qui désigne, en langage typographique, les minuscules) et majuscule, dans les cas où la capitalisation, est obligatoire : noms propres, débuts de phrase (cf. Nina Catach, La Ponctuation, PUF, « Que sais-je ? » n° 218, 2e éd. corrigée, Paris, 1994-1996 p. 83).

Voir une explication par Jean-Paul Lacroux
Voir aussi CSS : en anglais, uppercase et capitalize dans text-transform

hominidé/homininé/hominoïde/hominien

Hominoïde: Singe sans queue (hominidés, gibbon et orang-outan).
Hominidé: Homininés et gorille.
Homininé: Singe possédant une bipédie partielle (bonobo, chimpanzé, homme).

Tous ces clades appartiennent au clade des primates.

lagon/lagune

hédonisme/épicurisme

litote/euphémisme

litote: Figure de style qui consiste à dire quelque chose en s'arrangeant pour que celui auquel on parle comprenne qu'on cache l'intensité du message. L'exemple le plus souvent donné est la déclaration de Chimène à Rodrigue dans Le Cid de Corneille : " Va, je ne te hais point" qu'il comprendra comme équivalent de "je t'aime"
euphémisme: Figure de style qui cherche l'effet inverse de la litote ; on atténue l'intensité de ce que l'on pense pour ne pas blesser celui auquel on s'adresse. On dira "il nous a quitté" pour adoucir l'annonce d'une mort.

Préliminaire/Liminaire/Introduction/Préambule

voïvodat/duché

histoire naturelle/biologie

mythomane/affabulateur

Arbitraire/arbitrale

raffinement/raffinage

Noter que le verbe est (malheureusement) dans les deux cas le même.

Minutieux/méthodique

Minutieux: (latin minuo : réduire en petits morceaux) ; qui s'attache aux plus petits détails pour fournir un travail soigné.
Méthodique: (latin methodicus : conforme à la règle) ; qui agit en suivant les règles à la lettre, avec un ordre rigoureux.

Description/descriptif

aérogénérateur/éolienne

Cornouailles/Cornouaille

sanitaire/hygiénique

véritable/véridique

Véritable: qui est certain, ou essentiel, ou authentique, ou naturel.
Véridique: qui est digne d'être cru, que l'on peut vérifier par les faits.

souverainisme/souveraineté

http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3230--332945-,00.html

Grappe (Cluster) / Grille (Grid computing)

Le grid computing est une grappe physiquement délocalisée, l’exemple le plus connu en étant le projet de recherche d’extra-terrestres SETI@home.

citadin/urbain

sandales/sandalettes/espadrilles/nu-pieds

allographe/glyphe/hiéroglyphe/idéogramme/pictogramme/sinogramme/œil/logogramme/logotype

orgueil/prétention

Moyenne/Médiane

Moyenne: Valeur calculée à partir d'un ensemble de valeurs : somme des valeurs divisée par le nombre de valeurs.
Médiane: Variation sur le principe de la moyenne pour évacuer le « bruit » provoqué par des extrêmes non représentatif. Plus utile mais plus complexe à calculer.

texte ci-dessous à revoir nuance utilisée en statistique et probabilités (voir courbe de Gauss). moyenne : total divisé par Nombre d'individus médiane : élément au milieu ne pas oublier LE MODE : nombre le plus fréquent exemple : Deux dés lancés ensemble 18 fois, obtenus (en reclassant) : 2, 4, 5, 5, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 8, 8, 9,9,10,11, 12. moyenne 128/18 = 7,11 médiane (nombres du milieu après les avoir classés) : 7 mode : 6 (4fois). mode, moyenne et médiane sont logiquement très proches (sur 10 000 lancés, ils seraient tous égaux à 7, à quelques millièmes près pour la moyenne).

localisation/internationalisation

Région/région

Région (avec une majuscule): Une circonscription administrative française datant de 1982.
région (sans majuscule): Une délimitation géographique plus ou moins floue.

Adéquat/Idoine

Adéquat: (du latin adaequatus=rendu égal) ; qui correspond exactement, point par point.
Idoine: (du latin idoneus=approprié) ; qui convient très bien.

Mort/Inerte

Mort: Est mort ce qui a été vivant.
Inerte: qui ne bouge pas ; qui ne réagit pas à un stimulus.

Viable/Vivable

Viable: 1-pour un animé : qui a tous les organes formés pour pouvoir vivre. 2-pour un projet : qui est bien conçu pour perdurer.
Vivable: 1-pour quelqu'un : qui est accommodant. 2-pour un lieu : où l'on peut vivre correctement. 3-pour une situation : que l'on peut facilement supporter.

Arguments/Argumentations

Personne/Personnage

Personne: Un individu réel (personne physique), ou entité sociale (personne morale).
Personnage: Un rôle imaginaire ou une personne non réelle d'un récit.

Crapaud/Grenouille - Lapin/Lièvre - Chouette/Hibou - Corbeau/Corneille - Rat/Souris

Corbeau : grosse corneille (en voie de disparition étonnement)

Corneille : petit corbeau

Byte (B)/bit (b)

Un octet (Byte en anglais) est composé de 8 bits.

Parabole/Périphrase/Allégorie/Comparaison/Métaphore/Kenning

Parabole: Il s'agit d'un court récit allégorique chargé d'un enseignement moral ou religieux qui reste implicite.
Périphrase: figure de style qui consiste à désigner une chose, normalement exprimée en un seul mot, par une expression comportant plusieurs mots exemple : Rouen = la ville aux cent clochers
Allégorie.
Comparaison: figure de style qui consiste à opérer un rapprochement analogique entre deux éléments grâce à des moyens lexicaux exprimés explicitement "comme", "pareil à", "semblable à",...
Métaphore: figure de style qui repose aussi sur l'analogie et qui consiste à désigner un élément en lui substituant l'image qu'il évoque ; exemple : la reine de la nuit au lieu de la lune.
Kenning: Soit des poèmes interprétés par les skaldes, soit les périphrases composants lesdits poèmes, je ne sais pas trop.

Voir aussi Explication des figures

Traduction/interprétation/translation

La traduction s’oppose à l’interprétation : la traduction concerne des documents écrits alors que l’interprétation concerne des messages oraux..

Rocade/Périphérique

Un périphérique est conçu pour fluidifier le trafic d'une ville et la rocade permet de l'éviter. Un périphérique fait le tour d'une ville et la rocade la contourne. Ce n'est pas toujours évident de faire la différence car plusieurs projets de "bouclage de rocade" ont été réalisés. Toutefois, un pictogramme officiel du code de la route existant, si la rocade est bouclée, celle-ci devient généralement un périphérique.

Matelot/Marin

Matelot: Homme d'équipage qui, à bord, participe à la manœuvre et à l'entretien du navire. C'est également le premier grade de la Marine nationale.
Marin: Personne dont la profession est de naviguer sur mer.

Art/Bel-art

Le bel-art serait-il une formalisation française ?

Ésotérisme/Occultisme

Contribuable/Contributeur

cent/centime/eurocent

Ce sont trois appellations pour la même chose, la division monétaire de la monnaie européenne, l’euro.

Cent: L’appellation internationale et officielle du sous-multiple de l’euro est cent.

Eurocent: Le terme eurocent est surtout en usage aux U.S.A. pour distinguer le cent US du cent UE.
Centime: Le terme centime est utilisé en français pour distinguer la valeur numérique « 100 » de la division monétaire. Je suppose sans pouvoir l’affirmer (je l’ai vu sur des prospectus officiels) que le terme centime est officiel, au moins en France et sûrement en Belgique.

Bénévole/Amateur

La différence est surtout de connotation. Un amateur est un non-professionnel. Avec le temps, ceci à pris une connotation d’incompétence, tant que c’est désormais devenu un terme souvent péjoratif (particulièrement lorsque employé seul). Le terme bénévole est synonyme, mais n’a pas cette péjoration et lui est donc préféré. On peut expliquer que le terme bénévole n’ait pas suivi le destin de son prédécesseur parce que désormais, dans une société où les activités annexes (non rémunérés) sont courantes, il est bien plus facile de trouver des amateurs compétents. Dans certains domaines, comme l’informatique, les amateurs sont parfois, voire souvent, plus compétents que les professionnels. Ainsi, il est de plus en plus fréquent dans les hotlines des entreprises de haute technologie (tenues par des professionnels) de recommander au client de se renseigner sur les forums, presque exclusivement composés d’amateurs.

Ch/CV

bit/octet

Le bit est l’élément d’information fondamental en informatique ; il prend la valeur 0 ou 1 (d’où l’expression de langage binaire) et on le note b. l’octet est une série de huit bits que l’on note O.

La différence est plus délicate en anglais : bit et byte. La notation est encore plus traître : b pour le bit et B pour le byte.

MRAM/SRAM

Il s’agit dans les deux cas de mémoire vive qui ne perd pas se données lorsque l’on coupe le courant. Elles sont extrêmement rapides (et chères). La SRAM est depuis longtemps utilisée (dans les mémoires cache) mais la MRAM n’est très récente (les premiers produits utilisant de la MRAM sont attendus pour 2005). J’ignore pourquoi choisir de la MRAM plutôt que de la SRAM.

Artiste/Artisan

Artiste
Artisan

Différence quantitative : la seconde est plus grave. Le psychotique ne se rend même plus compte qu’il l’est. Il perd la notion totale de réalité, de morale, donc il peut devenir très dangereux socialement (et il est très dur à soigner, car il n’a aucun lien avec la réalité telle que les sains d’esprit la conçoivent, ce qui nous permet de vivre ensemble. Il n’y a aucun lien directeur qui permettant de le ramener petit à petit dans le monde social… Il reste dans son monde, comme les autistes si je ne m’abuse).
Différence qualitative : n’arrive pas à s’adapter à son environnement, c’est-à-dire à distinguer ce qui est du domaine intérieur/affectif et ce qui est du domaine extérieur/objectif. C’est ce que l’on pense, mais personne ne les comprend vraiment en fait.

Mythomanie/Paraphrénie

: Le mythomane ne croit pas à ce qu’il raconte. Il est plutôt histrionique.

Paraphrénie: il s'agit d'une maladie mentale annonciatrice de schizophrénie

Perversion/Perversité

: Passion, voire obsession pour quelque chose qui n’a pas cette fonction à la base (exemple : fétichisme).
Perversion : obsession involontaire
Perversité : obsession consciente et délibérée, envie intentionnelle de faire du mal aux autres.
Le pervers est atteint de perversion, pas de perversité.

Potage/Soupe/Velouté/Bouillon

Suzerain/Souverain

Le suzerain a cédé un fief a un vassal. Ce dernier dispose d'une certaine autonomie. Le souverain possède une autorité totale sur un territoire et/ou sur un groupe de personnes.

Spitzberg/Svalbard

: L’un est hyperonyme de l’autre.

Thème/Version

Thème: Traduction d'une langue natale vers une langue étrangère. Exercice difficile, il a donné l'expression être fort en thème.
Version: Traduction d'une langue étrangère vers une langue étrangère

- le 2ème est généralement plus difficile : on se débrouille en version mais c'est la crise en thème (lol) - (source : dracula 2)

Turkestan/Turkménistan

Parenthèse/Virgule/Tiret demi-cradatin

Gouvernant/Gouverneur

Alternative/Solution

Solution: ensemble d'idées qui se sont imposées pour parvenir à résoudre un problème.
Alternative: choix entre deux possibilités qui s'offrent pour résoudre un problème.

Voir Antidote

Sécuritaire (Québec)/Sécuritaire (France)

[CSS] Italique/Oblique

Expérience/Expérimentation

Efficacité/Efficience

: http://csiweb2.cite-sciences.fr/derosnay/outils/Temps.html

Vrykolakas/Cauchemar

Vrykolakas: Chez les Grecs anciens, ce mot désignait un mort qui avait eu une vie dissolue et dont le corps non décomposé était condamné à errer indéfiniment et à porter malheur.
Cauchemar: rêve qui fait peur et qui occasionne une sensation physique très désagréable parfois (asphyxie, transpiration excessive). Rêver de Vrykolalas est un cauchemar.

Schizophrénie/Personnalités multiples

: Début de réponse. http://fr.groups.yahoo.com/group/empyree/message/1201 Voir aussi dans mes listes d’incarnés et http://fr.groups.yahoo.com/group/empyree/message/1209 http://fr.groups.yahoo.com/group/empyree/message/1214

Amulette/Talisman

: Amulette : Objet que l’on porte sur soi et qui sert de protecteur passif (à l’inverse du Talisman).

Talisman: objet que l'on considère comme ayant un pouvoir magique

Pantacle/Pentacle/Pentagramme

: http://fr.groups.yahoo.com/group/empyree/message/397

Riff/Sample

Riff
Sample

Pré-AO/PAO

Pré-AO
PAO

Congratulation/Félicitation

Initialement un anglicisme, une congratulation est aujourd'hui une félicitation militaire officielle.

« Les mots, en passant du substantif au verbe, ont rarement la même signification ; féliciter, qu'on emploie au lieu de congratuler, ne veut pas dire rendre heureux », VOLT. Dict. phil. Félicité., cité par le Littré.

Gourmé/Compassé/Affecté/Guindé

Clinique/Polyclinique

: Le vrai équivalent privé d’un hôpital, c’est la polyclinique, la clinique étant plus l’équivalent d’un département

Don/Donation

: http://fr.wikipedia.org/wiki/Wiki %E9dia:Le_Bistro À propos, donations est correct en français? --Looxix Non, et c’est pour cela que j’ai corrigé, dans la page d’Accueil, l’encart sur le don. Donation possède, en français (je ne parle pas de l’anglicisme) deux sens, principalement : • « Contrat par lequel une personne (le donateur) se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur d’une autre (le donataire) qu il’accepte ; • acte qui constate le don. » (Petit Robert électronique). Bref, don signifie bien « acte de donner », pas donation. Le TLFi va encore plus loin : « Contrat solennel par lequel une personne, le donateur, se dépouille irrévocablement, sans contre-partie et dans une intention libérale, d’un bien, en faveur d’une autre personne, le donataire, qui y consent. » Un roi fait donation d’un territoire à une seigneurie, par exemple, parce qu’il y a un contrat. Ce n’est pas le cas avec les dons que l’on peut faire à Wikipédia : nous ne contractons pas avec cette société, nous offrons de manière désintéressée. Vincent7 oct 2003 à 23:11(CEST)

Moyen/Médiocre/Passable

Termes définis ci-après dans leur contexte scolaire
Moyen: qualifie un élève qui obtient la moyenne, ni plus, ni moins et qui ne se distingue donc pas des autres par ses résultats.
Médiocre: qualifie un élève à la motivation et aux résultats insuffisants.
Passable: qualifie un élève qui se contente de résultats moyens alors qu'il a les possibilités de faire mieux.

écœuré/dégoûté

Dégoûté: au sens littéral : qui n'a plus de goût pour, donc qui n'a plus d'appétit.
Écœuré: qui ressent un malaise physique ou moral à l'idée de quelque chose qui déplaît énormément.

Charade/Rébus

: Le rébus est une charade d’image

Drogue/Stupéfiant/Passion/Addiction

: Une drogue est quelque chose qui provoque une accoutumance. Ce peut être un stupéfiant (cannabis, héroïne…) ou assimilé (alcool, tabac…) ou bien une passion (travail, informatique, sexe…). Ici, le terme de passion est pris au sens étymologique (passion du Christ) : quelque chose contre lequel on ne peut rien faire. Certains préféreront, pour marquer davantage la différence, parler alors d’obsession.

Pandémie/Épizootie

Pandémie: propagation d'une maladie qui touche une population humaine.
Epizootie: propagation d'une maladie qui touche une population animale.

Chant/chanson

Acronyme/abréviation

: Un acronyme est prononçable (le SERNAM), une abréviation ne l’est pas ( le TGV). Certains sont discutables ( URSS, parfois épellée, parfois prononcé comme une seule syllabe)

Cependant, les mots peuvent être des abréviations dans une langue, et des acronymes dans d'autres.

Exemple : SIDA en français, et A.I.D.S. en anglais.

Mass driver/Rail gun

Nation/Patrie

Célérifère/Vélocyclette/Bicyclette/Vélomoteur/Cyclomoteur/Motocyclette

Probité/Intégrité

Probité: qualité de celui qui respecte les autres, les idées qui lui sont essentielles et qui est aussi honnête avec lui-même.
Intégrité: qualité morale de quelqu'un qui ne se laisse pas corrompre dans ses fonctions ou dans sa vie

Pléonasme/Tautologie/Lapalissade

Miracle/Prodige

Le miracle est un événement inexplicable d’origine religieuse. l’origine du prodige n’est pas religieuse.

Miracle : événement inexplicable d’origine religieuse.
Prodige : événement inexplicable d’origine non religieuse.

Rock/Country

Facile/Trivial

: Trivial signifie facile en anglais, mais en français, c’est plus un terme méprisant, genre ne vaut pas la peine que l’on si attarde, à rapprocher d’arguties

Argument/Argutie

JavaScript/JScript

: JavaScript correspond à ECMAScript, édité par Netscape/Mozilla, JScript correspond quand à lui à ECMAScript, mais édité par Microsoft.

Liminaire/Préliminiaire

Antisémitisme/Antisionisme/Judéophobie

Danger/Dangerosité

Expatrié/Apatride

Facultatif/Optionnel

Gérant/Gestionnaire

Race/Sous-espèce

Général/Générique

Superpuissance/Hyperpuissance

Chevalin/Équin

Cyclothymique/Maniaco-dépressif

Souvenir/Souvenance

Accoutumance/Addiction/Drogue

Lapin/Lièvre

: Cas le plus spectaculaire d’évolution convergente, le lapin et le lièvre sont deux espèces différentes qui n’ont en commun que d’être des mammifères (ils n"ont même pas le même nombre de chromosomes)

Maison/Maisonnée, Matin/Matinée…

: Contenant,/contenu

Accoutumance/Addiction

Supermarché/Hypermarché

Agnostique/Athée/Déiste

: Avec les deux types d’agnostiques. http://fr.groups.yahoo.com/group/empyree/message/372

Dangereux/Nocif

: Prendre l’exemple de la réébullition de l’eau : dangereux par risque de surfusion mais pas nocif (santé).

Socialisme/Communisme/Marxisme/Marxisme-Léninisme/Léninisme/Trotskisme/Stalinisme/Soviétisme

DDOS/Slashdot Effect

: Le premier est un technique de piratage consistant à saturer un serveur de requêtes jusqu’à ce qu’il croule sous le poids et tombe. Le second est la même chose, mais involontaire : quand un site est référencé par un autre site avec un fort lectorat (historiquement Slashdot), tout le monde veut aller sur ledit site qui croule sous le poids et tombe.

Logiciel/Programme

: La différence entre un logiciel et un programme peut paraître un peu plus subtile. Un programme n’est en fin de compte qu’une séquence d’instructions (ne parle-t-on pas par exemple de programme génétique…), tandis qu’un logiciel est un ensemble plus complexe alliant programmes et données. Ces données peuvent être très diverses : textes, images, sons, animations, etc. http://www.clever-age.com/article.php3?id_article=165 Ajouter que pour moi Algorithme est aussi écrit dans un langage, en l’occurrence, le langage mathématique

Laïc/Athée/Païen/Laïque

: Éclaircir par rapport à « État laïque » et « laïcité »

Pop/Rock

Génocide/crimes de guerre/crime contre l’humanité

Firme/compagnie/entreprise/société

Florilège/Anthologie

Feuilleton/Série/Saga

Série est un terme générique pour une suite d’histoire avec peu de liens entre eux (généralement, les mêmes héros ou le même environnement).

Un feuilleton est une seule histoire découpée en plusieurs parties. Dans une série TV, les épisodes en deux parties sont, techniquement, un feuilleton. Le feuilleton a débuté dans les journaux (Balzac) est actuellement très populaire dans les soap operas (Dallas, Santa Barbara, Les Feux de l’amour) et, parfois, au cinéma (la trilogie du Seigneur des Anneaux).

Saga devrait être limité aux récits mythologiques nordiques. Il a pris aujourd’hui le sens de récit épique en plusieurs volets (la saga de la Guerre des Étoiles), voire de série tout court, du moment que le tiroir-caisse fonctionne (exemple, la saga Taxi ou Harry Potter). La seule véritable saga moderne est peut-être le Seigneur des Anneaux, puisque J.R.R. Tolkien voulait justement recréer une saga.

Droit d’auteur/Copyright

: copyright : droit (financier) de copie, anglo-saxon, il concerne surtout les droits patrimoniaux; droit d’auteur : français, comprend aussi les droits moraux

Trademark/Copyright/Patent

Marnage/Marée

Intégrisme/Fondamentalisme/Islamisme

: Lecture littérale/Passage à l’acte/Fondamentalisme islamique. Terme exclusivement français, pas de valeur ajouté par rapport à fondamentalisme islamique.

Nudiste/Naturiste/Naturaliste

Avarice/Rapacité

Agoraphobie/Démophobie

: Note : il n’e s’agit pas de différencier toutes les phobies ; il se trouve que ces deux-là sont souvent confondues.

Propédeutique/CEGEP

Tornade/Hurricane/Ouragan/Typhon/Cyclone/Trombe/Tempête/Tsunami/Raz-de-marée

Maure/Sarassin

Maure: Ancien nom pour une éthnie berbère qui entre autre conquit l'Espagne, au Moyen-Âge

Sarassin

Ancien nom pour les Arabes, au Moyen-Âge

Monastique/Monacal

Cynique/Sarcastique/Mordant/Grinçant

Déçu/Désappointé

Bœuf/Taureau/Taurillon/Veau

Bœuf : c'est un taureau castré.

Taureau : Mâle de la vache,non castré.

Taurillon : Jeune taureau.

Veau : Petit de la vache.

Réalisme/Vraisemblance/Vérisimilitude

coche/cochette/cochon/goret/porc/porcelet/truie/verrasson/verrat

Voir le vocabulaire porcin

Critique/Reproche

Alias/Lien symbolique relatif/lien symbolique absolu/lien dur

: Référence à relatif et absolu dans les préférences de glisser-déposer de LaunchBar.app/Contents/Resources/DragAndDrop.htmlLaunchBar.app/Contents/Resources/index.html Aliases are similar to symbolic links in the sense that it allows multiple references to a file or directory. However, if you move the target (without replacing it), a symlink would break, while an alias would alias 56ko, symlink 4ko Plus Cocktail dans son help.pdf Links Mac OS Standard (HFS) and Mac OS Extended (HFS+) file systems include the file system entity known as an alias. An alias bears some similarities to a symbolic link in a UFS file system, but the differences are significant. Aliases are associated with Mac OS Standard (HFS) and Mac OS Extended (HFS+) volume formats; symbolic links are a feature of UFS file systems. Both aliases and symbolic links allow multiple references to files and folders without requiring multiple copies of these items. Prior to Mac OS X 10.2, aliases and symbolic links behaved very differently when a referenced file or folder moved or changed. Originally, aliases located a file or folder using its unique identity first and its pathname second. If you moved a file on the same volume, any aliases pointing to that file would still point to the original file. If you deleted a file and replaced it with an identically-named file, aliases would still work because they could locate the file by its pathname. Beginning with Mac OS X 10.2, aliases now reverse this search order by using the pathname first and unique identity second. Because aliases and symbolic links both use a file system path to resolve a fileʼs location, they now offer a similar initial behavior. If you replace a file with an identically-named file, moving the old file to a new location, both aliases and symbolic links point to the new file. However, if you move a file without replacing it, symbolic links to the file break while aliases do not. Cocktail allows you to easily create symbolic links by dragging a source item, dropping it on a button with a Terminal icon and saving it with your desired name to a specified location.

Mascotte/Logo

: Voir mon entrée de blog

haricots blancs/flageolets

Pomme de terre/Patate

Pomme de terre: Tubercule
Patate: Nom familier pour la pomme de terre, dérivé de la patate douce, une variété de pomme de terre plus sucrée

Au départ : 2 tubercules différents, qui de ressemblent (patate plus sucrée). Familierement : patate utilisée pour p.d.terre.

Patate douce est-il un hyponyme de pomme de terre?

Hindi/Hindu

: http://www.kernelthread.com/miscellaneous/devnagri.html

Bâtard/Corniaud

Bâtard: Croisement entre un chien de race et un chien courant; Initialement, enfant illégitime d'un roi ou d'un noble. Actuellement : enfant illégitime ou né hors mariage
Corniaud: Mélange quelconque de race indéfinissable; Terme péjoratif

Médicinale/Médicamenteux

Anarchisme/Anarchie

Scolaire/Universitaire

: Un ton scolaire est péjoratif, symptomatique d’une pensée maladroitement exprimée en suivant de manière rigide un schéma d’expressions toutes faites. Un ton universitaire conserve la même rigueur (voire austérité) mais est plus créatif et plaisant à lire. Le scolaire est l’apanage du débutant et l’universitaire du maître.

matière/énergie

masse > 0 : matière
masse = 0 : énergie
masse < 0 : solution non physique

Démultiplier/diviser

Saucisson/Saucisse sèche

Dévot/Fidèle

Œuvre/ouvrage

Politesse/courtoisie

Renom/Renommée

: Suis la même règle que les autres contenants/contenus. Il s’agit donc ici surtout d’expliquer la différence entre les deux termes eux-mêmes (la renommée est-elle la conséquence du renom?)

Darwinisme/Néo-darwinisme

: Nous opposerons [au darwinisme] la théorie néodarwinienne intégrant les acquis de la génétique et de la biologie moléculaire. Par rapport à l’énoncé original darwinien, cette théorie définit un mécanisme de variation au hasard : il touche uniquement les gènes qui, au cours de leur réplication, subissent diverses modifications et mélanges (mutations, recombinaisons, etc.). Selon cette conception, ce qui mène des gènes aux cellules, puis aux niveaux les plus complexes d’organisation serait aussi étroitement déterminé que la table du code génétique qui fait correspondre la structure des gènes à l’enchaînement des acides aminés sur les protéines." Le Darwinisme au contraire laisse ouvertes toutes les possibilités de variation au hasard, non seulement celles touchant les gènes (dont nous supposons que Sonigo ne nie pas la possibilité: bien sûr, c’est un des mécanismes de variation, mais ça n’est pas le seul), mais aussi celles touchant en amont et en aval les molécules et les cellules.

Mêlée/corps à corps

Glace/Sorbet

Glace: Crème glacée; Crème glacée sans fruits (chocolat, café)
Sorbet: Crème glacée avec beaucoup d’eau. Voir aussi #Jus/Nectar; Crème glacée aux fruits (fraise, framboise…)

La vanille est-elle considérée comme un fruit?

Hip-Hop/Rap

: Problème : on peut commencer une section entière par ça. Exemple, Pop et Rock, Rap et R&B, R&B et Rythm’n Blues ?

Cooptation/Invitation

Secte/Culte

: Ne pas confondre l’anglais cult (secte) et le français culte (chercher dans le dictionnaire).

-------

Le culte est la pratique d'une religion ou, pourquoi pas, d'une secte. Par extention culte est parfois devenu synonyme de religion (très curieusement on dit plus facilement "culte musuman" que "culte catholique" ou autre). Différence entre secte et religion ? une religion c'est une secte qui a réussi. (source dracula 2)

Gentil/Chrétien

Huguenot/Protestant

Anglicanisme/Calvinisme/Luthérianisme/Méthodisme/Pentecôtisme ?

: Problème : on peut commencer une section entière par ça, avec aussi Salafite, Chiite et Sunnite ?

Arcadie/Acadie/Nouvelle-France

Nouvelle-France: Ensemble des colonies françaises en Amérique du Nord
Acadie: Hyponyme de Nouvelle-France
Arcadie: Région grecque

Forteresse/Château fort/Citadelle

Fonte/Police

GPL/LGPL/MPL/BSD-license(/autres ?)

Dossier/Répertoire

Facile/Trivial

Tout comme opportunité, trivial est un mot qui a perdu dans la vie courante son sens original pour adopter le sens anglo-saxon.

En anglais, trivial signifie facile, ni plus ni moins. En français en revanche, ila un sens plus péjoratif. Quelque chose de trivial non seulement est facile, mais est aussi considéré avec dédain, comme si sa facilité même était raison de dénigrement. On peut dire que les skaldes trouvaient la poésie trop triviale si elle n’était agrémentée de kennings.

Caractère/Glyphe

Caractère

: Une lettre, un symbole. C’est de la sémantique, du contenu

Glyphe

La forme d’une lettre, d’un symbole. C’est de la forme, de la présentation

Ne pas confondre une (un? vérifier le genre) glyphe avec les <a href="#hieroglyphes">hiéroglyphes</a>.

Soliton/Mascaret

Mascaret: Hyponyme de soliton, c’est un soliton dans l’eau. C’est le plus ancien exemple de soliton, c’est pourquoi il a un nom spécifique.
Soliton

Infraction/contravention/délit/crime

: Infraction est l’hypernyme pour les trois suivants, qui sont de gravité croissante.

Discussion/dialogue

verdict/jugement/décision

: Le jugement ou la décision. Le verdict est rendu par la Cour d’assises seulement. Verdict vient de vere dictio : dire la vérité.

Substitution/remplacement

Galaxie à noyau actif/Quasar/Trou noir supermassif (a.k.a. géant)

Précognition-Prémonition

: Le premier terme (précognition) est utilisé pour les expériences, le second pour les cas spontanés (rêves prémonitoires notamment).

Intersexué/Hermaphrodite

Le premier est le terme médical pour désigner le second.

Linguistique comparée/philologie

albinisme/leucisisme

Agriculteur/Cultivateur/ Éleveur

Agriculteur: Hyperonyme pour les deux suivants
Cultivateur: Personne travaillant la terre (céréaliculture, fruiticulture…)
Éleveur: Personne élevant des animaux (bétail, volaille, pisciculture, onchiculture…)

Calculateur/Ordinateur/Calculatrice/Calculette

Calculateur: Machine effectuant des calculs mathématiques. Anglais : computer
Ordinateur: Traduction française de calculateur (sur demande d’IBM, qui pensait que calculateur déprécierait ses produits), sauf pour les calculateurs quantiques.
Calculatrice: Petit calculateur, ne pas confondre avec mini-ordinateur
Calculette: Calculatrice de poche, « micro-calculateur », ne pas confondre avec micro-ordinateur

Brun/Marron

Violet/Pourpre/Violine

Magistrat/Juge/Procureur/Avocat

Le premier est un hyperonyme pour les deux seconds (mais pas pour le troisième). (source)

Femme/Épouse/Mariée

Femme
Épouse
Mariée

Futurologie-futurologue/Futurisme-futuriste

Acceptation/Acception

Numération/Numérotation

Opérande/Opération

Normal/Normé

Formel/Poli

Informel/Familier

Avenir/Futur

Radieux/Radiant/Rayonnant

Produit/Résultat

Durée de vie/Espérance de vie

: Remarque : on a grandement augmenté notre espérance de vie, mais très peu notre durée de vie.

Narines/Naseaux

Brève/Hatchek

Brève: Signe diacritique en forme de demi-cercle inférieur
Hatchek: Signe diacritique en forme d’accent circonflexe inversé. Graphie savante : Háček. Nommé caron en anglais

Soldat/Guerrier

(Soldat) de fortune/(Abri) de fortune

Soldat de fortune: Soldat embarqué dans une guerre qui n'est pas la sienne
Abri de fortune: Abri rudimentaire

La raison pour laquelle la locution « de fortune » est utilisée dans des sens différents n’est pas claire. Fortune est une déesse du destin (mythologie romaine)

Esquimau/Inuit/Lapon

Space-opera/Space-fantasy/Science-fantasy

: Science-fantasy réfère à des univers où la science (science) est peu rigoureuse et confine à la magie et au merveilleux (fantasy). Elle est souvent une excuse pour faire de la magie sans le dire. Hawkmoon. Le space-opera est un genre de science-fiction dont l’action se situe dans une société qui a conquis les étoiles (space) et où l’aspect épique (opera) l’emporte sur la rigueur scientifique. Star Wars, considéré par certains comme un western spatial. Enfin, le terme de space-fantasy est rarement employé. Synonyme de space-opera, il sert à mettre en valeur le manque de rigueur (fantasy), typique de la space-fantasy, que l’on retrouve dans les space-opera (space).

`dfn`/`dt`

User de/Utiliser

Breveté/Patenté

Humilité/Modestie

Possibilité/Hypothèse

axiome/conjecture/lemme/postulat/théorème

axiome: assertion « évidente » mais non démontrée. Deux points ne peuvent être reliés directement que par une seule ligne (en géométrie euclidienne). Méronyme de conjecture.
conjecture: assertion non démontrée. Jusqu’en 2003, on pouvait rigoureusement parler de conjecture de Poincaré.
lemme: assertion démontrée ou non servant à la démonstration d’une conjecture l‘englobant. Conjecture ou théorème intermédiaire
postulat: assertion pas « évidente » et non démontrée. Méronyme de conjecture.
théorème: assertion démontrée. Depuis 2003, on doit rigoureusement parler de théorème de Poincaré.

Ainsi :

axiome et postulat traitent de l’« évidence » d’une conjecture. La distinction évident/non évident n’existe pas dans les théorèmes.
conjecture et théorème traitent de l’existence ou non d’une démonstration.
lemme est orthogonal à ces deux dichotomies.

Fêtes/festivités

Tromblon/Espingole

: Ultralingua traduit blunderbuss par espingole, mais tout fidèle lecteur de Léonard (la B.D.) sait bien que ce Basile le Disciple craint, c’est le tromblon du génie.

Bronze/Brass

bronze: bronze
brass: étain

Albinisme/Leucistisme

Albinisme: Maladie génétique privant l'organisme de toute pigmentation
Leucistisme: Particularité génétique qui rend le pelage ou le plumage blanc

Voir Leucistisme et mélanisme

Collaboration/Coordination/Coopération

: Douze manières de penser différemment

Orthographe/Orthographie

L’orthographe est invariable à l’intérieur d’un même ouvrage. l’orthographie d’un même mot peut varier dans une même ligne.

Un mot en italique et le même en romaine (lettre normale) ont la même orthographe, mais pas la même orthographie. En terme de Web sémantique, on dira qu’ils ont une même structure, mais une présentation différente. Voir <a href="#">caractère/glyphe</a>.

Orthographe
Orthographie

Voir Edouard (un essai sur la typographie, notamment suisse romande)

iconique/iconifié/logogrammatique

corrida/tauromachie

: pratique/théorie

impavide/impassible

Adamantite/Adamantine/Adamantane

Adamantite: Minerai brut (fictif) (source)
Adamantine: Alliage dérivé (fictif) (source)
Adamantane: Le plus simple de diamondoïdes

Répartie/Répondant

Hyperonyme/hyponyme/champ lexical

Hyperonyme: terme le plus général, dit aussi générique, qui regroupe des termes plus spécifiques, ses hyponymes.
Hyponyme: terme plus particulier qui appartient au champ lexical d'un hyperonyme.
Champ lexical: Ensemble de termes aux classes grammaticales diverses (adjectif, substantif, verbe,...) qui se rapportent tous à un même terme générique ; exemple : fée, ensorceler, magiquement, diabolique,.... = conte.

Hyperonyme

(et pas hypernyme). Élément englobant (équidé)

Hyponyme

Élément englobé (cheval, onagre…)

Champ lexical

Ensemble des éléments voisins, qui peuvent ou non être des hyponymes (cheval, cavalier…)

Sarrasin/Maure

Sarrasin: Arabe en général
Maure: Arabe d’Andalousie, « mozarabe »

Taverne/Café/Pub/Bar/Comptoir

Parler/Accent

Crédulité/Naïvete

Adorer/Aduler

Adorer: (latin adoratio : témoignage de grand respect) ; aimer passionnément.
Aduler: (latin adulari: caresser un animal) ; flatter exagérément quelqu'un qui ne le mérite pas pour en obtenir un avantage. Le terme est péjoratif.

Honte/Gêne/Embarras/Vergogne

Donnée/Information/Savoir/Sagesse

Donnée

Un fait décrivant quelque chose, sans interprétation et sans jugement. Une donnée ne donne aucune indication sur ce qu’il convient de faire ou de ne pas faire.

Information

Elle est produite par l’interprétation de données. Une information est destinée à modifier la manière dont quelqu’un perçoit quelque chose.

Savoir

Il est créé par l’expérimentation de différentes sources d’informations. Ce processus étant d’ordre mental, il est plus difficile à percevoir.

Sagesse

Combinaison de l’expérience avec le savoir.

Convention/Consensus

Convention
Consensus

Symbiose/Commensalisme

Symbiose: Coopération indispensable à la survie des partis
Commensalisme: Coopération dispensable à la survie des partis

Robot/Automate/Machine-outil

Robot: Ont des organes sensoriels (capteurs) qui influent sur les organes moteurs (actionneurs) (source)
Automate: Les organes moteurs obéissent à un programme préétabli (source)
Machine-outil

robot : terme inventé par un écrivain Tchèque (K.Capek) au début du 20ème siècle (1921). Le robot était un automate (présentant une ressemblance avec l'homme) qui effectuait pour nous UN TRAVAIL (ce qui n'est pas forcément le cas d'un automate). Rien à voir avec une machine outil (grosse machine pas très humaine). Mais les termes évoluent ... source Dracula 2

Uniquement/seulement

uniquement
seulement

Adage/Aphorisme/Maxime/Dicton/Sentence/Apophtegme/Citation/Dicton

[2]

Adage

Aphorisme

Apophtegme

Citation

Dicton

Maxime

Sentence

Incartade/Écart/Hameau/Lieu-dit

Incartade: Petit écart (de conduite), sans conséquence
Écart: Action de s’écarter d’une conduite; [Administration] Petite agglomération d’une commune qui est distincte de son centre. Lieu écarté.
Hameau: [Administration] Hyponyme d’écart. Groupe isolé de maisons à la campagne.
Bourg: [Administration] Écart francilien. ([ source])
Lieu-dit: [Administration] Hyponyme d’écart. Lieu de faible étendue qui porte un nom traditionnel. Ce n’est donc pas forcément un groupe d’habitation, ni même situé à la campagne

Punk/Post-punk/Cyberbunk/Post-cyberpunk

Punk: Mouvement artistique (surtout musical) des années 70. Sex pistols
Post-punk (revival): Mouvement artistique (surtout musical) des années 90. The Offspring
Cyberpunk: Mouvement artistique (surtout littéraire) des années 80. Neuromancien
Postcyberpunk: Mouvement artistique (surtout littéraire) des années 2000. Demolition Man

Cartouche/Chevrotine/Balle

Cartouche: Enveloppe contenant (en plus de l'amorce et de la douille) soit une balle, soit de la chevrotine.
Chevrotine: Billes de plomb qui constitue la munition d'une cartouche de chasse
Balle: Masse métallique qui constitue la munition des pistolets, révolver ou fusils de sport ou de combat

Haptique/Tactile

Haptique
Tactile

Travailleur/Industrieux

Travailleur
Industrieux

Déisme/Agnostisme

Déisme
Agnosticisme

Pull-over/Chandail

Pull-over
Chandail: Pull-over de laine

Seppuku/Hara-kiri

Seppuku
Hara-kiri

Aéronef/Aérostat/Aérodyne

Aéronef: Aérostat + aérodyne
Aérostat: Plus léger que l’air
Aérodyne: Plus lourd que l’air

Sémite/Cananéen/Hébreu/Israélien/Israélite/Juif

Sémite: Personne appartenant à un ensemble de peuples du Proche-Orient. Juif comme Arabes étant sémites, l’acception moderne du terme antisémitisme est incorrecte.
Cananéen: Habitant originel de Canaan, plus-ou-moins l’actuel État d’Israël.
Hébreu: Hyponyme de Sémite. Ce ne sont pas des Cananéens
Israélien: Provenant de l'État moderne d'Israël. Voir Bosnien/Bosniaque
Israélite: Relatif à l'Israël biblique. Voir Grec/Hellène
Juif: Personne appartenant à la communauté juive.

Voir aussi Hébreu, Juif, Israélite, Israëlien… et l’encart “Hébreux, juifs, israélites…” dans Qu’est-ce qu’être juif ?.

Grec/Hellène

Grec: Relatif à la Grèce moderne
Hellène: Relatif à la Grèce antique

Intégré/Suite

Intégré: Logiciel monolithique capable de plusieurs tâches (Microsoft Works, AppleWorks, RagTime, OpenOffice)
Suite: Ensemble de logiciels bureautiques étroitement liés mais indépendants (Microsoft Office, iWorks)

Futur/Avenir

Futur: Période grammaticale
Avenir: Ce qui n’est pas encore advenu

Pléonasme/Redondance

Pléonasme
Redondance

Camionnette/Estafette/Fourgon/Fourgonnette/Voiturette

Fourgonnette: Voiture avec une carrosserie spéciale, qui remplace les places arrière par un espace de stockage plus vaste. ( 2CV AK, Acadiane). Petite camionnette. Minivan en anglais. Au Québec, désigne un pick-up.
Estafette: Nom d'un modèle de fourgonnette Renault (Page dédiée)
Fourgon
Camionnette: Petit camion (van en anglais)
Voiturette: « Voiture sans permis ». Petite voiture avec moteur de mobylette, permettant de s'en servir sans permis voiture. Spécificité française.

Linguistique comparée/Philologie

Linguistique comparée
Philologie

Contraire/Inverse/Opposé

Contraire
Inverse
Opposé

Contraire est le seul terme n’ayant pas de sens mathématique. Il est donc à privilégier en cas d’ambiguité.

Jadis/Naguère

Jadis: Passé ancien; Jadis apparait au ⅩⅠⅠ^e siècle, en vieux français ja a dis qui signifiait il y a déjà des jours c'est-à-dire il y a longtemps, c'est autrefois, c'est une époque ancienne et révolue.
Naguère: Passé récent; Naguère a pour origine la phrase il n'y a guères qui signifiait au Moyen Âge, il n'y a pas longtemps.

ostensible/Ostentatoire

Ostensible: Qui [peut|est fait pour] être montré
Ostentatoire: Qui marque une affectation de montrer

érotologie/sexologie

Érotologie: Science sociale plutôt théorique sur les plaisirs de la chair dans la société
Sexologie: Science médicale plutôt pratique sur les plaisirs de la chair chez l’individu

cryogénie/cryopréservation/cryonie/cryonique/cryobiologie

Cryogénie: Étude de la production de très basses températures.
Cryopréservation: Préservation d'un organisme ou d’un élément d’organisme grâce à de très basses températures
Cryonie: Cryopréservation dans l’objectif de pouvoir ranimer l’organisme plus tard
Cryonique: Anglicisme pour cryonie, de l’anglais cryonics
Cryobiologie: Étude de la survie de créatures à de très basses températures. Ce peut être purement scientifique (comme l’étude des Cryophiles ou, plus souvent, à des fins de cryopréservation.

nycthéméral/circadien

Nycthéméral
Circadien

Mégalopolis/mégalopole/mégapole/conurbation

Mégalopolis: Un des noms propres de la mégalopole Boston-Washington
mégalopole: Conurbation de métropoles ou de mégapoles; exemples : la région des Grands Lacs (États-Unis), Tshwane (Afrique du Sud)
mégapole: Grande métropole. Actuellement, la valeur plancher fixée par l’ONU est de 8 millions d’habitants; exemples : Tōkyō (mégapole en conurbation), Moscou (mégapole isolée)
conurbation: fusion géographique de villes voisines et de leur banlieues; exemples : petite couronne parisienne, Lille-Roubaix-Tourcoing

transcription/translittération

transcription
translittération

Voir Transcription et translittération

malignité/méchanceté

malignité
méchanceté

pamplet/pamlipseste/parodie/pastiche/satire

pamplet
pamlipseste
parodie
pastiche
satire

émergence/synergie

Émergence
Synergie

digital/numérique

Digital: Relatif aux doigts.; attention: ce n’est qu’en anglais que digital signifie numérique.
Numérique: Relatif aux technologie électroniques, particulièrement les NTIC. Ces technologies. Antonyme: analogique.

Les empreintes digitales sont anlogiques.

antiphrase/ironie

Antiphrase: Technique.
Ironie: Intention. Initialement, contraire de la maïeutique.; Tiens ! tu as une petite tâche sur ton pull ! (pour une grosse tâche) — Ironie par euphémisme/litote; Quel grand homme (pour un homme médiocre) — Ironie par antiphrase

exhortation/exorde

Exhortation: Discours, paroles par lesquelles on exhorte (incite par des paroles convaincantes). Exhortation guerrière.
Exorde: Première partie d’un discours rhétorique. L'exhorde de l’avocat.

candeur/ingénuité/crédulité/naïveté

Candeur
Ingénuité
Crédulité
Naïveté

houle/vague

Houle
Vague

linceul/suaire

Linceul
Suaire

barbarisme/solécisme

Barbarisme
Solécisme

(source)

calomnie/médisance/persiflage

Calomnie: (latin calumnia : accusation fausse-imposture) , mensonge pour nuire à quelqu'un.
Médisance: (latin malus : mauvais +dico :faire connaître) ; paroles qui visent à nuire mais qui se fondent sur la vérité.
persiflage: Médisance exprimée sur un ton faussement bienveillant. Voir ironie.

(source)

Persiflage: (latin per : valeur intensive + sibilare : siffler) ; paroles faussement agréables et qui visent à ridiculiser celui auquel elles s'adressent.

revanche/vendetta/vengeance/vindicte

Revanche: (latin vindico:punir - revendiquer) ; action de faire du mal à quelqu'un qui vous a précédemment blessé
Vendetta: (latin:vindicta:vengeance-punition) ; action malveillante qui est la conséquence d'une haine entre deux individus ou deux groupes d'individus ; cette vendetta peut s'étendre sur plusieurs générations.
Vengeance: (latin:vindico) ; conséquence d'une revanche ou d'une vendetta
Vindicte: (latin vindicta) ; punition méritée et légalement infligée à quelqu'un qui a commis un délit.

bouvillon/bœuf

Bouvillon: jeune bœuf
Bœuf: mâle de la vache, castré

élasthanne/Lycra/Spandex

Élasthanne: Fibre textile très élastique. Nom surtout utilisé en Europe.
Lycra: Entreprise produisant l'élasthanne/Spandex.
Spandex: Nom commercial de l'élasthanne. Nom surtout utilisé en Amérique.

agriculteur/cultivateur/éleveur/fermier/fermier/métayer/paysan

Agriculteur
Cultivateur: Personne qui travaille la terre.
Éleveur: Personne qui élève des animaux.
Fermier: Agriculteur, généralement cultivateur, louant la terre selon le principe du fermage.
Laboureur: Personne qui travaille sur des champs, qui laboure.
Métayer: Agriculteur, généralement cultivateur, louant la terre selon le principe du métayage.
Paysan

pluriel/plural

pluriel: Plusieurs
plural: À plusieurs, collaboratif (« œuvre plurale » — Protéger une œuvre littéraire ou artistique).

Difficulté de la langue française. À rapprocher de cultural/culturel, idéal/idéel, original/originel voire primal/primitif.

cuisinier/cuisiniste

cuisinier: personne qui fait de la cuisine
cuisiniste: fabricant de mobilier de cuisine

Voir aussi cruciverbiste/mot-croisiste

neurologie/neurobiologie

neurologie
neurobiologie

lâche/pleutre

lâche
pleutre

défiance/méfiance

défiance
méfiance

impécuniosité/indigence/pauvreté

impécuniosité: pauvreté financière
indigence: grande pauvreté matérielle. Implique l'impécuniosité, mais à un degré élevé - implique aussi un dénuement plus vaste. Ainsi, une personne sans le sou mais vivant dans un relatif confort grâce à des associations et la bonté publique pourra ne pas vivre dans l'indigence. L'indigence dénote une idée de détresse.
pauvreté: dénuement spécifique. On utilise souvent pauvreté comme synonyme d'impécuniosité, mais une pauvreté morale, sociale, affective ou sexuelle sont possibles. Tout comme la pauvreté en couleur d'une photographie.

honoraire/honorifique

honoraire
honorifique

superfécondation/superfétation

superfécondation: deux fécondations au cours du même cycle
superfétation: deux fécondations au cours de deux cycles différents (mais que l'accouchement consécutif au premier cycle n'a pas encore eu lieu)

source

introduction/préambule/préface/prologue

introduction
préambule: préface intégrée à l'ouvrage (écrite par l'auteur de l'ouvrage ?)
préface
prologue: contraire d'un épilogue

Australasie/Insulinde

Australasie
Insulinde

comportement/tempérament

comportement
tempérament

phrasé/prosodie

phrasé
prosodie

germer/germiner

germer
germiner

amplitude/envergure

amplitude
envergure

catharsis/exutoire

catharsis

Épuration des passions par le moyen de la représentation dramaturgique^[1]. La catharsis est un état obtenu en observant un acte, mis en scène ou non, qui a pour but de nous purifier, en nous montrant le mal commis. Le spectateur doit extrapoler, et appliquer la scène vue à soi pour que la catharsis ait un effet.

exutoire

Moyen de se débarrasser de ce qui gêne, de ce qui fait difficulté. ^[2] Contrairement à la catharsis, où le spectateur ne fait qu'observer, la catharsis est obtenue en parlant (oral/écrit), en général, et l'effet est obtenu sur le sujet qui énonce sa vie. La thérapie obtenue est donc directe.

La catharsis est obtenue passivement, l'exutoire activement.

funéraire/funeste/funèbre

http://www.academie-francaise.fr/funeraire-funeste-et-funebre

chouette/hibou

Le hibou a des aigrettes, pas la chouette ([3]

Références

Remerciements

Ludovic Dubost, pour avoir hébergé et spontanément proposé son aide pour la première version du dictionnaire (celle-ci est la troisième, la seconde étant hébergée sur Empyrée/Blog).

Liens externes

Dictionnaire des synonymes, des nuances et contraires
dictionnaire des synonymes CRISCO
Termium Plus Il n'y a pas de moteur de recherche, il faut donc rentrer à la main les chiffres avant le .html, sans garantie de résultat.

[1] Catharsis

[2] Larousse

[1]

[2]

Dictionnaire des nuances

oui/si

homonymie/paronymie/synonymie/parasynonymie/polysémie

Chameau/Dromadaire

Jour/Journée/Nycthémère

candidats/impétrants

bénéfice/surtaxe

mousseux/pétillant/perlant/crémant/clairette/blanquette/asti

vin de liqueur/vin liquoreux

zoom/macro/téléobjectif

autocrate/dictateur/monarque

Mage/Magicien/Sorcier

Psychiatre/Psychologue/Psychothérapeute/Psychanalyste

orthopédie/podologie/pédicurie

Geek/Nerd/Otaku/Passionné

hacker/cracker/hacktiviste

mutuel/réciproque

sérif/empattement

coïncidence/concomitance/corrélation

Portable / Portatif

Excessivement/Extrêmement

signifiant/signifié

symbolique/symbolisme

anarchie/anarchisme

occasion/opportunité/pertinence/relevance

chiffre/nombre/numéro

murmurer/chuchoter/sous-vocaliser

romantique/romanesque

deuxième/second

karma/dharma

humble/modeste

bitmap/pixmap

GNOME/KDE

solution/soluté

autonome/indépendant

métaphysique/surnaturel

éristique/épistémologie

écologiste/écologue/écologisme

Rose+Croix/rosicrucien/AMORC

oligopole/cartel

transcription/translittération/traduction

idée/notion/concept

avis/opinion

inné/acquis

Entretien/Entrevue/Interview/Rendez-vous

Dessinateur/dessineur

utopie/dystopie/uchronie

courageux/téméraire

Mercatique/marchandisage

demi/semi

événement/évènement

trou noir/trou blanc/fontaine blanche/trou du ver

liste de discussion/liste de diffusion/forum/newsgroup/Usenet

zélote/zélateur/thuriféraire

égoïste/égotiste

son blanc/bruit blanc

idéal/idéel

Lune/lune/Terre/terre/Soleil/soleil/

mouvement/mouvance

Népotisme/Piston/Parrainage

cryptographie/cryptage/chiffrement/chiffrage

gravage/gravure

rigoureux/scientifique

objet/sujet

standard/conventionnel

systématique/systémique

religion/religiosité

séculier/séculaire

attirance/attraction

médiéval/moyenâgeux

Web/Internet

multimédia/plurimédia

social/sociétal/civique/urbain/citadin/citoyen

conductance/conduction/conductivité

luminance/luminosité/clarté/flamboyance

diffraction/diffusion/réfraction

mobile/nomade/portable

ubiquiste/eurytherme

rayonnement/radiation

tropical/intertropical/équatorial