Fichier:Dancer with a Group of Wandering Puppeters in Batavia WDL2910.jpg
Taille de cet aperçu : 474 × 600 pixels. Autres résolutions : 190 × 240 pixels | 379 × 480 pixels | 607 × 768 pixels | 809 × 1 024 pixels | 2 256 × 2 855 pixels.
Fichier d’origine (2 256 × 2 855 pixels, taille du fichier : 895 kio, type MIME : image/jpeg)
|
Ce fichier et sa description proviennent de Wikimedia Commons. | 
|
Accéder au fichier sur Commons |
Description
| Auteur |
Русский: Вудбери, Вальтер Б. (Вальтер Бентли) (1834-1885)
Français : Page, James
English: Page, James
中文：伍德伯里, 沃尔特·B （沃尔特·本特利） (1834-1885)
Português: Página, James
العربية: بيج, جيمس
Español: Page, James |
| Titre |
Русский: Танцор и группа артистов бродячего кукольного театра в Батавии
Français : Danseuse avec un groupe de marionnettistes ambulants à Batavia
English: Dancer with a Group of Wandering Puppeters in Batavia
中文：在巴达维亚与一群玩偶一起跳舞的舞者
Português: Dançarino com um Grupo de Fantochistas Ambulantes em Batavia
العربية: راقص مع مجموعة من محركي الدمى في باتافيا
Español: Bailarina con un grupo de titiriteros ambulantes en Batavia |
| Description |
Русский: Этот танцор был участником труппы странствующих артистов, путешествовавших по Яве в конце XIX века и исполнявших танцы и кукольные представления. Индонезийский театр теней, называемый "wayang kulit"считается одной из старейших традиций повествовательно-сказательного творчества. Традиционный яванский танец зародился как придворный ритуал, но со временем танцы вобрали в себя многие истории и традиции театра теней. Фотография была сделана студией "Вудбери и Пейдж", которая была основана в 1857 году английскими фотографами Уолтером Бентли Вудбери и Джеймсом Пейджем. Фотография является частью коллекций KITLV (Королевского нидерландского института по изучению Юго-Восточной Азии и Карибского архипелага в Лейдене).
Танцоры; Вайанг топенг Français : Ce danseur faisait partie d'une troupe de saltimbanques itinérants qui voyageait à travers Java à la fin du 19ème siècle, exécutant des danses et présentant des spectacles de marionnettes. Le théâtre des ombres indonésien, connu comme le wayang kulit, est l'une des traditions de contes les plus anciennes du monde. La danse traditionnelle javanaise commence comme un rituel de cour, mais au cours du temps les danses intégrèrent de nombreuses histoires et traditions mises en scène dans le théâtre de marionnettes. La photographie fut prise par le studio de Woodbury & Page, créé en 1857 par les photographes britanniques Walter Bentley Woodbury et James Page. La photographie provient des collections du KITLV/L'Institut Royal Néerlandais d'études de l'Asie du Sud-Est et des Caraïbes à Leiden.
Danseurs; Wayang topeng English: This dancer was part of a troupe of wandering entertainers who traveled through Java in the late 19th century, performing dances and puppet shows. Indonesian shadow puppetry, known as wayang kulit, is one of the world's oldest storytelling traditions. Traditional Javanese dance began as a court ritual, but over time the dances incorporated many of the stories and traditions performed in the puppet theater. The photograph was taken by the studio of Woodbury & Page, which was established in 1857 by the British photographers Walter Bentley Woodbury and James Page. The photograph is from the collections of the KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies in Leiden.
Dancers; Wayang topeng 中文：这名舞蹈演员是 19 世纪末在爪哇游历的流浪艺人剧团中的一员，他们一边游历一边表演舞蹈和木偶戏。 印尼皮影戏被称为 wayang kulit，是世界上最古老的讲故事传统手法之一。 传统的爪哇舞蹈源自宫廷仪式，但随着时间的推移，舞蹈渐渐融入了木偶戏中的很多故事和传统表演。 这张照片是伍德伯里和佩奇工作室拍摄的，这家公司是由英国摄影师沃尔特·本特利·伍德伯里和詹姆斯·佩奇于 1857 年成立的。 这张照片出自位于莱顿的 KITLV /荷兰皇家东南亚和加勒比研究所的藏品。
舞者; 面具哇扬戏 Português: Esta dançarina fazia parte de uma trupe de artistas nômades que viajavam através de Java, no final do século XIX, realizando danças e shows de fantoches. O teatro de sombras e fantoches indonésio, conhecido como wayang kulit, é uma das mais antigas tradições de narração de histórias do mundo. A dança tradicional javanesa começou como um ritual da corte, mas ao longo do tempo, as danças incorporaram muitas das histórias e tradições apresentadas no teatro de fantoches. A fotografia foi tirada pelo estúdio de Woodbury & Page, que foi criado em 1857 pelos fotógrafos britânicos Walter Bentley Woodbury e James Page. A fotografia é das coleções do Real Instituto Holandês de Estudos do Caribe e do Sudeste Asiático/KITLV, em Leiden.
Dançarinos; Wayang topeng العربية: كانت هذه الراقصة جزءا من فرقة تتألف من المطربين المتجولين كانوا يسافرون في أنحاء جاوا في أواخر القرن التاسع عشر ويؤدون الرقصات وعروض العرائس. يُعتبر فن الدمى الظلي الإندونيسي الذي يُعرف باسم وايانغ كوليت، من أقدم التقاليد القصية في العالم. بدأ الرقص الجاوي التقليدي كطقس في البلاط، لكنه مع مرور الوقت تداخلت فيه القصص والتقاليد التي كانت تُمثل في مسرحيات الدمى. والتقطت الصورة من قبل استوديو ودبيري وبيج الذي أسسه المصوران البريطانيان والتر بنتلي ودبيري وجيمس بيج في 1857. والصورة هذه من مجموعات المعهد الملكي لدراسات جنوب شرق آسيا والكاريبي في ليدن.
الراقصون; وايانغ توبينغ Español: Esta bailarina era parte de una troupe de artistas que viajaron por Java a finales del siglo XIX con representaciones de danzas y espectáculos de títeres. El espectáculo de sombras chinescas de Indonesia, conocido como <l>wayang kulit</l>, es una de las tradiciones de relatos de cuentos más antigua del mundo. La danza tradicional javanesa comenzó como un ritual de la corte, pero con el tiempo los bailes incorporaron muchas de las historias y tradiciones del teatro de marionetas. La fotografía fue tomada por el estudio Woodbury & Page, que los fotógrafos británicos Walter Bentley Woodbury y James Page establecieron en 1857. Esta fotografía pertenece a las colecciones del Instituto Real Neerlandés de Estudios de Asia Sudoriental y el Caribe (KITLV, por su sigla en holandés) en Leiden.
Bailarines; Wayang topeng |
| Date | 1872 |
| Technique / matériaux |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 24 x 19 centimeters |
| Collection |
Русский: Королевский институт Нидерландов по изучению Юго-Восточной Азии и Карибского бассейна KITLV
Français : Institut royal néerlandais d'études de l'Asie du Sud-Est et des Caraïbes (KITLV)
English: Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and the Caribbean Studies KITLV
中文：荷兰皇家东南亚及加勒比海研究所
Português: Real Instituto Holandês de Estudos do Caribe e do Sudeste Asiático KITLV
العربية: المعهد الملكي لدراسات جنوب شرق آسيا والكاريبي ك.إ.ت.ل.ف.
Español: Instituto Real Neerlandés de Estudios de Asia Sudoriental y el Caribe (KITVL) |
| Lieu de fabrication |
Русский: Джакарта
Français : Jakarta
English: Jakarta
中文：雅加达
Português: Jacarta
العربية: جاكرتا
Español: Yakarta |
| Notes | Original language title: Danseres van een groep rondtrekkende wajang topengspelers te Batavia |
| Références | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/nllekit.2910 |
| Source / photographe |
Conditions d’utilisation
|
Ceci est une reproduction photographique fidèle d'une œuvre d'art originale en deux dimensions. L'œuvre d'art elle-même est dans le domaine public pour la raison suivante :
La position officielle de la Fondation Wikimedia est que « les représentations fidèles des œuvres d'art du domaine public en deux dimensions sont dans le domaine public et les exigences contraires sont une attaque contre le concept même de domaine public ». Pour plus de détails, voir Commons:Quand utiliser le bandeau PD-Art.
Cette reproduction photographique est donc également considérée comme étant élevée dans le domaine public. Merci de noter qu'en fonction des lois locales, la réutilisation de ce contenu peut être interdite ou restreinte dans votre juridiction. Voyez Commons:Reuse of PD-Art photographs. | ||||
Historique du fichier
Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.
| Date et heure | Vignette | Dimensions | Utilisateur | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|---|
| actuel | 1 décembre 2015 à 23:22 | | 2 256 × 2 855 (895 kio) | 1Veertje |
Utilisation du fichier
La page suivante utilise ce fichier :
