Français : L'échelle Dorval à la station no 7 de la rue Boisseau à Québec vers 1895. Au pied de l'échelle on reconnaît le chef Dorval avec ses rouflaquettes blanches.
« Philippe Dorval est un homme qui a marqué l’histoire municipale de Québec. En effet, il devient chef de la brigade des pompiers en 1877 et dès lors, il s’affaire à améliorer les équipements de lutte aux incendies. Une de ses grandes réalisations aura été sa conception de l’échelle Dorval qu’il fera réaliser par son fils Théodule qui était mécanicien. Le 3 septembre 1888, il en faisait un essai public contre l’édifice du magasin J.B. Laliberté de la rue Saint-Joseph. Une chaine sans fin et une poulie permettaient de la déployer jusqu’à 65 pieds de hauteur. De plus, montée sur un pivot, elle pouvait tourner dans la direction désirée. Elle pesait 4000 livres et coûtait 1500$. C’était mieux que tout ce qui existait alors. Elle était déplacée sur un char spécialement conçu à cette fin. Le soir même de la démonstration, Dorval et quelques pompiers s’embarquaient pour Montréal pour aller participer à une compétition d’échelles qu’il gagne haut la main contre l’échelle Langevin-Thibault de Montréal et la Babcock Aerial de Chicago. Elle avait été déployée, pivotée et appuyée contre la façade de l’hôtel de ville du Champ-de-Mars en 45 secondes. En octobre suivant, la ville de Montréal faisait l’acquisition d’une échelle Dorval. Au fil du temps, le chef Dorval ne cessera d’améliorer son invention. Et ça se passait à Québec. » – Société historique de Québec