Néerlandais/Guide de conversation/Les formules de politesse

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of the Netherlands.svg Flag of Suriname.svg Le néerlandais Flag Belgium brussels.svg Flag of Flanders.svg

<< Se présenter

Guide de conversation

Demander son chemin>>

Bedanken Remerciements
Alsjeblieft
S'il te plait
Alstublieft
S'il vous plait
Dank u wel
Merci bien
Hartelijk dank
Merci beaucoup
Met vriendelijke groeten
Bien à vous
Veel liefs
Beaucoup d'amour / de tendresse à toi (sous-entendu)
Nogmaals dank
Encore merci
Bedankt!
Merci! (moins formel)
Geen dank
Graag gedaan
De rien


Zich verontschuldigen S'excuser
Neemt u mij niet kwalijk (maar...)
Excusez-moi (mais...)
Excuseert u me
Excusez-moi
Sorry
Pardon
Het spijt me werkelijk
Je suis (vraiment) désolé
Meneer X laat zich verontschuldigen
Monsieur X demande de l'excuser.


De reaktie op een excuus La réponse à une excuse
Dat geeft niet!
Ce n'est rien!
Het doet er niet toe!
Cela ne fait rien!
Het is niet erg!
Zo erg is het niet!
Ce n'est pas grave!


Beleefdheidsformules Formules de politesse
Meneer
Monsieur
Mevrouw
Madame
Hoe maakt u het ?
Comment allez-vous?
Hoe gaat het met u?
Comment allez-vous?
Goed, dank u ... en u?
Bien, merci ... et vous?
Mag ik u mijn echtgenote voorstellen?
Puis-je vous présenter mon épouse?
Aangenaam!
Enchanté!
Hij kan niet komen.
Il ne peut pas venir.
Wat jammer!
Quel dommage!
Gaat u voor / Na u.
Après vous..
Mag ik u uit uw jas helpen?
Alstublieft
Puis-je vous aider à vous débarasser?
S'il vous plaît
Mag ik u iets te drinken aanbieden?
Puis je vous offrir quelque chose à boire?
Graag een kopje koffie.
Du café, volontiers.
Hindert het niet als ik rook?
Cela ne vous dérange-t-il pas si je fume?.
Volstrekt niet
helemaal niet.
Pas du tout.
Het spijt me werkelijk!
Je suis vraiment désolé!
Dat geeft niets.
Ce n'est pas grave.
Ik moet om 3 uur in Gent zijn.
Je dois être à Gand pour 3 heures
Ik houd u niet langer op.
Je ne vous retiens pas davantage.
Dank u wel voor de inlichtingen.
Graag gedaan!
Merci pour les renseignements.
De rien! / Il n'y a pas de quoi.
Doet u de groeten aan uw moeder.
Zal ik doen.
Les compliments à votre mère.
Je n'y manquerai pas
Prettig weekeinde.
Jij ook!
Bon weekend.
Toi aussi!
Kan ik u helpen?
Laat u maar.
Puis-je vous aider?
Cela ira.
Smakelijk (eten)
Bon appétit
Moge het u wel bekomen!
(dit au fin du repas)
Veel plezier
Amusez-vous bien
Gelukkige verjaardag
Joyeux anniversaire
Gelukkig Nieuwjaar
Bonne Année
Vrolijk Kerstfeest
Joyeux Noël
Vrolijk Pasen
Joyeuses Pâques
Gefeliciteerd! /
Proficiat!
Félicitations!
Mijn innige deelneming
Sincères condoléances
Veel succes!
Bonne chance!

Quiz[modifier | modifier le wikicode]