Latin/Vocabulaire/Verba Latina frequentissima/026-050

habeo · possum · video · magnus · deus · do · atque, ac · animus · multus · nunc · etiam · per · alius · ne · neque, nec · tamen · enim · vir · homo · rex · pater · primus · bonus · dies · nam

habeo

habeo, habere, habui, habitum (v.) : avoir, tenir

Exempla gradatim digesta

Canem habeo. (J’ai un chien.)
Orationem in senatu habuit. (Il prononça un discours au sénat.)
Nihil habeo quod scribam. (Je n’ai rien à écrire.) Nota : relative au subjonctif après nihil.

Exempla elocutionis

Compertum habeo. (Je tiens la chose pour établie.)
Commentaire : habere + participe parfait insiste sur le résultat acquis et possédé ; tour expressif qui annonce de loin nos temps composés romans.
Habent sua fata libelli. (Les livres ont leur destin.) (Térentianus Maurus)
Commentaire : personnification des livres par le simple jeu du possessif sua ; le vers, détaché de son contexte, est devenu proverbe.

possum

possum, posse, potui (v.) : pouvoir

Exempla gradatim digesta

Currere possum. (Je peux courir.)
Hoc fieri potest. (Cela peut se faire.)
Ut potui, feci; ut volui, non potui. (J’ai fait comme j’ai pu ; comme je voulais, je n’ai pas pu.)

Exempla elocutionis

Possunt, quia posse videntur. (Ils peuvent, parce qu’ils croient pouvoir.) (Virgile)
Commentaire : polyptote possunt / posse ; la confiance crée la force, et la répétition du verbe mime ce cercle. Psychologie de la course en un hémistiche.
Fieri potest ut fallar. (Il se peut que je me trompe.)
Commentaire : tour impersonnel de la prudence philosophique ; l’Académicien ne dit pas « je me trompe peut-être » mais met sa propre erreur à distance.

video

video, videre, vidi, visum (v.) : voir

Exempla gradatim digesta

Stellas video. (Je vois les étoiles.)
Videor mihi felix esse. (Il me semble que je suis heureux.) Nota : videor, construction personnelle.
Videant consules ne quid res publica detrimenti capiat. (Que les consuls veillent à ce que la république ne subisse aucun dommage.) (formule sénatoriale) Nota : videre ne + subjonctif.

Exempla elocutionis

Video meliora proboque, deteriora sequor. (Je vois le meilleur et je l’approuve, je suis le pire.) (Ovide)
Commentaire : asyndète adversative au centre du vers ; le déchirement moral (l’acrasie des philosophes) tient dans l’absence même de conjonction.
Errare mihi videris. (Tu me sembles faire erreur.)
Commentaire : videor atténue l’affirmation ; l’urbanité du dialogue cultivé consiste à présenter le désaccord comme une impression.

magnus

magnus, magna, magnum (adi.) : grand

Exempla gradatim digesta

Domus magna est. (La maison est grande.)
Maior pars militum periit. (La plus grande partie des soldats périt.)
Magni ingenii est mentem a sensibus revocare. (C’est le propre d’un grand esprit de détacher la pensée des sens.) Nota : est + génitif (« c’est le propre d’un grand esprit »).

Exempla elocutionis

Magna di curant, parva neglegunt. (Les dieux s’occupent des grandes choses, ils négligent les petites.) (Cicéron)
Commentaire : double antithèse en asyndète (magna / parva, curant / neglegunt) ; la symétrie donne à la thèse théologique une allure d’évidence.
Parvo fames constat, magno fastidium. (La faim coûte peu, le dégoût coûte cher.) (Sénèque)
Commentaire : ablatifs de prix antithétiques en chiasme avec leurs sujets ; morale frugale de Sénèque, où la syntaxe fait les comptes.

deus

deus, dei (subst. m.) : dieu

Exempla gradatim digesta

Dei caelum tenent. (Les dieux occupent le ciel.)
Dis hostias immolaverunt. (Ils immolèrent des victimes aux dieux.) Nota : dis, datif pluriel contracte.
Natura ipsa docet deos esse. (La nature elle-même enseigne que les dieux existent.) Nota : proposition infinitive.

Exempla elocutionis

Di immortales! (Dieux immortels !)
Commentaire : exclamation-juron du théâtre et des plaidoyers ; la forme contracte di appartient à la langue vive, dei serait livresque.
Deum colit qui novit. (Honorer dieu, c’est le connaître.) (d’après Sénèque)
Commentaire : brièveté sénéquienne : relative sans antécédent, cinq mots, pointe finale ; la piété redéfinie en une formule qui tient de l’épigramme.

do

do, dare, dedi, datum (v.) : donner

Exempla gradatim digesta

Panem pauperi do. (Je donne du pain au pauvre.)
Operam litteris dedi. (Je me suis consacré aux lettres.) Nota : operam dare = « s’appliquer à ».
Dant veniam corvis, vexat censura columbas. (On pardonne aux corbeaux, la censure s’acharne sur les colombes.) (Juvénal)

Exempla elocutionis

Bis dat qui cito dat. (Donner vite, c’est donner deux fois.) (d’après Publilius Syrus)
Commentaire : reprise de dat aux deux membres, rime intérieure et rythme de sentence ; la maxime est faite pour la mémoire.
Da mihi, obsecro, hanc veniam. (Accorde-moi, je t’en conjure, cette grâce.)
Commentaire : l’incise obsecro suspend la phrase entre le verbe et son objet ; registre de la prière, où le retard de l’objet ménage la supplication.

atque, ac

(coni.) : et, et de plus

Exempla gradatim digesta

Pater atque filius adsunt. (Le père et le fils sont présents.)
Idem atque tu sentio. (Je pense la même chose que toi.) Nota : idem atque = « le même que ».
Simul atque venit, omnia mutata sunt. (Dès qu’il arriva, tout changea.) Nota : simul atque = « dès que ».

Exempla elocutionis

Difficile est, atque adeo fieri non potest. (C’est difficile, et même cela ne se peut pas.)
Commentaire : atque adeo corrige en renchérissant ; gradation rectificative de l’orateur qui feint de s’interrompre pour aller plus loin.
Mens atque animus, consilium atque sententia civitatis posita est in legibus. (L’intelligence et l’âme, la pensée et la volonté de la cité résident dans les lois.) (d’après Cicéron)
Commentaire : doublets synonymiques liés par atque ; la plénitude oratoire double chaque notion, non pour préciser mais pour amplifier.

animus

animus, animi (subst. m.) : esprit, cœur, courage

Exempla gradatim digesta

Animus meus laetus est. (Mon cœur est joyeux.)
Ex animo tibi gratias ago. (Je te remercie de tout cœur.)
Animum rege, qui nisi paret, imperat. (Gouverne ton cœur : s’il n’obéit pas, il commande.) (Horace)

Exempla elocutionis

Animus aequus optimum est aerumnae condimentum. (Une âme égale est le meilleur assaisonnement du malheur.) (Plaute)
Commentaire : métaphore culinaire appliquée à la morale ; le mélange du noble et du trivial est la marque du registre comique.
Corpus quasi vas est animi. (Le corps est comme le vase de l’âme.) (d’après Cicéron)
Commentaire : quasi signale la métaphore comme approximation ; précaution du philosophe qui traduit en images, utile à qui rédige un lexique de philosophie.

multus

multus, multa, multum (adi.) : nombreux, abondant

Exempla gradatim digesta

Multae aves cantant. (Beaucoup d’oiseaux chantent.)
Multa de te audivi. (J’ai entendu beaucoup de choses sur toi.) Nota : multa, neutre pluriel substantivé.
Multum legendum est, non multa. (Il faut lire beaucoup, non beaucoup de choses.) (d’après Pline le Jeune)

Exempla elocutionis

Multa paucis dicere ars est. (Dire beaucoup en peu de mots est un art.)
Commentaire : antithèse quantitative multa / paucis juxtaposée sans liaison ; l’idéal de brevitas énoncé brièvement, la forme prouvant le fond.
Multis ille bonis flebilis occidit. (Il est mort, pleuré de bien des gens de bien.) (Horace)
Commentaire : disjonction multis... bonis qui enserre le vers ; le datif de point de vue fait du deuil collectif l’écrin du défunt.

nunc

(adv.) : maintenant

Exempla gradatim digesta

Nunc ludimus. (Maintenant nous jouons.)
Nunc demum intellego. (Maintenant enfin je comprends.)
Nunc aut numquam agendum est. (C’est maintenant ou jamais qu’il faut agir.) Nota : adjectif verbal impersonnel.

Exempla elocutionis

Nunc est bibendum. (C’est maintenant qu’il faut boire.) (Horace)
Commentaire : nunc en tête, triomphal, libère la joie longtemps contenue (la mort de Cléopâtre) ; l’adverbe de temps devient cri.
Nunc huc, nunc illuc currit. (Il court tantôt ici, tantôt là.)
Commentaire : anaphore alternative nunc... nunc ; la répétition peint l’agitation désordonnée, procédé descriptif élémentaire et sûr.

etiam

(adv.) : aussi, même, encore

Exempla gradatim digesta

Etiam ego venio. (Moi aussi je viens.)
Non solum audivit, sed etiam vidit. (Il n’a pas seulement entendu, il a même vu.)
Etiam capillus unus habet umbram suam. (Même un seul cheveu a son ombre.) (Publilius Syrus)

Exempla elocutionis

Etiam atque etiam rogo. (Je le demande instamment.)
Commentaire : gémination figée etiam atque etiam, insistance codifiée de la langue épistolaire ; la politesse romaine répète au lieu d’intensifier.
Non modo pecuniam verum etiam vitam pro patria dedit. (Il a donné pour la patrie non seulement son argent mais encore sa vie.)
Commentaire : gradation pleine non modo... verum etiam ; l’ordre croissant des sacrifices est obligatoire, l’inverser serait ridicule.

per

(praep. + acc.) : à travers, par, pendant

Exempla gradatim digesta

Per viam ambulo. (Je marche sur la route.)
Per totam noctem vigilavit. (Il veilla pendant toute la nuit.)
Per me licet: fac quod vis. (Pour ma part, je n’y vois pas d’obstacle : fais ce que tu veux.) Nota : per me licet, locution.

Exempla elocutionis

Per deos immortales te obtestor! (Au nom des dieux immortels, je t’en conjure !)
Commentaire : per du serment et de l’adjuration ; la préposition spatiale devient l’opérateur du sacré. Pathos judiciaire et tragique.
Per varios casus, per tot discrimina rerum tendimus in Latium. (À travers tant de hasards, à travers tant de périls, nous marchons vers le Latium.) (Virgile)
Commentaire : anaphore de per qui scande les épreuves ; l’épopée avance préposition par préposition, et le but (in Latium) n’arrive qu’à la fin.

alius

alius, alia, aliud (pron.) : autre

Exempla gradatim digesta

Alius puer venit. (Un autre garçon vient.)
Alii legunt, alii scribunt. (Les uns lisent, les autres écrivent.)
Aliud est dicere, aliud facere. (Autre chose est de dire, autre chose de faire.) Nota : aliud... aliud distributif.

Exempla elocutionis

Alii aliis subsidium ferunt. (Ils se portent secours les uns aux autres.) (d’après César)
Commentaire : tour distributif alius alii, d’une densité intraduisible ; le latin condense en deux mots ce que le français étale en sept.
Aliud clausum in pectore, aliud in lingua promptum habent. (Ils ont une chose enfermée dans le cœur, une autre toute prête sur la langue.) (Salluste)
Commentaire : antithèse pectore / lingua portée par l’anaphore de aliud ; la duplicité peinte par la symétrie même de la phrase. Style moraliste de Salluste.

ne

(coni. + subi.) : pour que... ne pas ; de peur que

Exempla gradatim digesta

Ne timeas! (N’aie pas peur !) Nota : défense au subjonctif.
Moneo te ne hoc facias. (Je t’avertis de ne pas faire cela.)
Timeo ne hostes veniant. (Je crains que les ennemis ne viennent.) Nota : ne après verbe de crainte = sens positif.

Exempla elocutionis

Hominem mortuum in urbe ne sepelito. (Qu’on n’ensevelisse pas de mort dans la ville.) (Loi des Douze Tables)
Commentaire : ne + impératif futur, syntaxe des lois archaïques ; sécheresse normative, sans considérant ni justification.
Ne morte quidem terreri potest. (Même la mort ne peut l’effrayer.)
Commentaire : ne... quidem encadre exactement le mot nié ; le relief maximal est obtenu par cet étau syntaxique unique en son genre.

neque, nec

(coni.) : et ne... pas, ni

Exempla gradatim digesta

Nec legit nec scribit. (Il ne lit ni n’écrit.)
Neque hoc dixi neque dicere volui. (Je n’ai pas dit cela et je n’ai pas voulu le dire.)
Nec quisquam tam stultus est ut hoc credat. (Et personne n’est assez sot pour croire cela.) Nota : nec quisquam = « et personne ».

Exempla elocutionis

Neque enim quisquam tam malus est ut malus videri velit. (Car personne n’est assez méchant pour vouloir paraître méchant.) (d’après Quintilien)
Commentaire : neque enim, articulation argumentative de la prose d’idées ; la reprise de malus (esse / videri) porte toute la pointe psychologique.
Nec deos timuit. (Il ne craignit pas même les dieux.)
Commentaire : nec à valeur de ne... quidem, condensation fréquente en poésie ; un seul mot fait l’économie d’une locution entière.

tamen

(adv.) : cependant, pourtant

Exempla gradatim digesta

Pluit; tamen exeo. (Il pleut ; je sors pourtant.)
Quamquam senex erat, tamen fortiter pugnavit. (Bien qu’il fût vieux, il combattit pourtant avec courage.)
Sera tamen tacitis poena venit pedibus. (Tardive, la punition vient pourtant à pas silencieux.) (Tibulle)

Exempla elocutionis

Vincemur fortasse; pugnabimus tamen. (Nous serons vaincus peut-être ; nous combattrons pourtant.)
Commentaire : tamen rejeté en fin de phrase, position rare et donc expressive ; la résistance est le dernier mot, littéralement.
Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas. (Même si les forces manquent, la volonté mérite pourtant l’éloge.) (Ovide)
Commentaire : concession ut + subjonctif relevée par tamen ; le pentamètre a fait de cette consolation d’exilé une maxime d’école.

enim

(coni.) : en effet, car

Exempla gradatim digesta

Tace: magister enim loquitur. (Tais-toi : car le maître parle.) Nota : enim toujours en seconde position.
Nihil enim sine causa fit. (Rien en effet ne se produit sans cause.)
Difficile est enim contra naturam pugnare. (Il est difficile, en effet, de lutter contre la nature.)

Exempla elocutionis

Nemo enim fere saltat sobrius. (Car presque personne ne danse à jeun.) (Cicéron)
Commentaire : enim, toujours en seconde position, introduit ici une justification faussement sérieuse ; l’humour d’avocat consiste à argumenter l’anodin.
Pecunia enim nervus belli est. (Car l’argent est le nerf de la guerre.) (d’après Cicéron)
Commentaire : métaphore du nerf (nervus, le tendon, la corde de l’arc) ; enim soude la maxime à la démonstration qu’elle vient clore.

vir

vir, viri (subst. m.) : homme, mari

Exempla gradatim digesta

Vir in agro laborat. (L’homme travaille dans le champ.)
Viri clari de re publica bene meruerunt. (Des hommes illustres ont bien mérité de la république.) Nota : bene mereri de = « bien mériter de ».
Viro bono nihil mali accidere potest. (À l’homme de bien, rien de mauvais ne peut arriver.) (thèse stoïcienne)

Exempla elocutionis

Vir bonus dicendi peritus. (Un homme de bien expert en parole.) (Caton)
Commentaire : définition catonienne de l’orateur, sans verbe, sèche comme une fiche de manuel ; vir bonus d’abord, la technique ensuite : l’ordre des mots est une hiérarchie morale.
O virum fortem! (Ô le courageux !)
Commentaire : accusatif exclamatif ; l’éloge jaillit sans phrase, la syntaxe minimale de l’émotion.

homo

homo, hominis (subst. m.) : être humain, homme

Exempla gradatim digesta

Homines in urbe habitant. (Les hommes habitent en ville.)
Homo doctus in se semper divitias habet. (L’homme instruit porte toujours ses richesses en lui.) (Phèdre)
Quot homines, tot sententiae. (Autant d’hommes, autant d’avis.) (Térence)

Exempla elocutionis

Homo sum: humani nihil a me alienum puto. (Je suis homme : rien d’humain ne m’est étranger.) (Térence)
Commentaire : polyptote homo / humani ; deux propositions juxtaposées, la seconde déduite de la première sans connecteur. Le manifeste de l’humanisme tient dans une réplique de comédie.
Cicero homo novus consul factus est. (Cicéron, homme nouveau, devint consul.)
Commentaire : homo novus, terme socio-politique technique (premier de sa famille à atteindre les magistratures) ; le style n’est pas que figures, c’est aussi un lexique institutionnel précis.

rex

rex, regis (subst. m.) : roi

Exempla gradatim digesta

Rex coronam gerit. (Le roi porte une couronne.)
Regibus expulsis, consules creati sunt. (Les rois chassés, on créa des consuls.) Nota : ablatif absolu.
Stoici dicebant solum sapientem vere regem esse. (Les stoïciens disaient que seul le sage est vraiment roi.) Nota : proposition infinitive.

Exempla elocutionis

Aut regem aut fatuum nasci oportet. (Il faut naître roi ou bouffon.) (adage cité par Sénèque)
Commentaire : alternative comique entre les deux seuls hommes qui disent ce qu’ils veulent ; la sagesse passe ici par la boutade.
Regem eum appellabant, quod nomen Romae invisum erat. (On l’appelait roi, nom odieux à Rome.)
Commentaire : rex est, sous la République, un mot chargé négativement ; la stylistique inclut la connotation politique des mots, non leur seul sens.

pater

pater, patris (subst. m.) : père

Exempla gradatim digesta

Pater meus agricola est. (Mon père est paysan.)
Patres conscripti in curiam convocati sunt. (Les sénateurs furent convoqués à la curie.) Nota : patres conscripti = « les sénateurs ».
Patris est filios non solum alere sed etiam educare. (C’est le devoir d’un père non seulement de nourrir ses fils mais aussi de les éduquer.)

Exempla elocutionis

Cicero pater patriae appellatus est. (Cicéron fut nommé père de la patrie.)
Commentaire : pater patriae, titre honorifique ; la figure étymologique pater / patria donne au titre sa résonance, comme si la langue elle-même le justifiait.
O pater, o patria, o Priami domus! (Ô père, ô patrie, ô maison de Priam !) (Ennius)
Commentaire : triple apostrophe en anaphore, allitération en p ; la lamentation tragique procède par vagues. Vers célèbre, cité par Cicéron comme modèle de pathétique.

primus

primus, prima, primum (adi.) : premier

Exempla gradatim digesta

Primus in ordine sto. (Je suis le premier du rang.)
Prima luce castra movimus. (Au point du jour, nous avons levé le camp.)
Primus inter pares habebatur. (Il était tenu pour le premier entre ses égaux.)

Exempla elocutionis

Primus ego in patriam Musas deducam. (Le premier, je conduirai les Muses dans ma patrie.) (d’après Virgile)
Commentaire : primus en tête + ego exprimé : double relief pour la revendication de primauté poétique ; topos de l’orgueil littéraire romain.
Primum moneo, deinde rogo, postremo minor. (D’abord j’avertis, ensuite je prie, enfin je menace.)
Commentaire : les adverbes ordinaux structurent la gradation ; trois verbes de plus en plus durs, la colère organisée comme un plan.

bonus

bonus, bona, bonum (adi.) : bon

Exempla gradatim digesta

Mater bona est. (La mère est bonne.)
Meliora speremus! (Espérons mieux !) Nota : subjonctif d’exhortation.
Quid sit summum bonum, inter philosophos non convenit. (Sur ce qu’est le souverain bien, les philosophes ne s’accordent pas.) Nota : convenit impersonnel.

Exempla elocutionis

Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere. (Un bon berger tond ses bêtes, il ne les écorche pas.) (Tibère, cité par Suétone)
Commentaire : métaphore rustique au service d’une maxime fiscale ; le mot d’empereur emprunte sa force à l’image paysanne, comprise de tous.
Bona verba, quaeso! (Pas de mots de mauvais augure, je te prie !) (Térence)
Commentaire : exclamation apotropaïque de la conversation familière ; bona verba relève de la langue religieuse (paroles de bon augure) passée dans l’usage courant.

dies

dies, diei (subst. m./f.) : jour

Exempla gradatim digesta

Dies longus est. (Le jour est long.)
Die constituta omnes adfuerunt. (Au jour fixé, tous furent présents.) Nota : dies au féminin pour une date fixée.
Carpe diem, quam minimum credula postero. (Cueille le jour, te fiant le moins possible au lendemain.) (Horace)

Exempla elocutionis

Dies diem docet. (Un jour instruit l’autre.) (d’après Publilius Syrus)
Commentaire : polyptote dies / diem, sujet et objet du même mot ; l’expérience cumulative dite par la grammaire elle-même.
Amici, diem perdidi. (Mes amis, j’ai perdu ma journée.) (Titus, cité par Suétone)
Commentaire : mot historique ; l’apostrophe initiale et la brièveté du constat font le pathétique de ce regret impérial (un jour sans bienfait est un jour perdu).

nam

(coni.) : car, en effet

Exempla gradatim digesta

Mane domi: nam pluit. (Reste à la maison, car il pleut.)
Noli timere: nam tecum sum. (Ne crains rien, car je suis avec toi.)
Nam ut corpus cibo, ita animus litteris alitur. (Car de même que le corps se nourrit d’aliments, l’esprit se nourrit des lettres.) Nota : ut... ita corrélatifs.

Exempla elocutionis

Nam quid ego de moribus eius dicam? (Car que dirais-je de ses mœurs ?)
Commentaire : nam de la prétérition : l’orateur feint de renoncer à un développement qu’il annonce ainsi ; figure d’école, toujours efficace.
Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet. (Car c’est ton affaire qui est en jeu, quand brûle le mur du voisin.) (Horace)
Commentaire : maxime adossée à une image concrète (l’incendie mitoyen) ; nam articule la leçon générale à l’exemple sensible, démarche de la satire.