Néerlandais/Dans le secondaire/le téléphone : actes de communications : exercice (fr vers nl)

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Se présenter[modifier | modifier le wikicode]

  • Bonjour, je suis Oualmakran Youssef.
..........................................
  • Bonjour. Entreprise X.
..........................................
  • À qui suis-je en train de parler ?
..........................................

Passer quelqu'un d'autre[modifier | modifier le wikicode]

  • À qui désirez-vous parler ?
..........................................
  • Puis-je parler au directeur ?
..........................................
  • Pouvez-vous me passer Monsieur le directeur ?
..........................................

Indiquer l'indisponibilité et en donner les raisons[modifier | modifier le wikicode]

  • Désolé, le directeur n'est pas là.
..........................................
  • Désolé, le directeur n'est pas au bureau.
..........................................
  • Désolé, mon collègue est absent.
..........................................
  • Désolé, il est occupé.
..........................................
  • Désolé, il est en réunion.
..........................................
  • Désolé, elle est en voyage.
..........................................

Rappeler plus tard[modifier | modifier le wikicode]

  • Pouvez-vous rappeler plus tard ?
..........................................
  • ... ce soir ?
..........................................
  • ... cet après-midi ?
..........................................
  • ... dans dix minutes ?
..........................................
  • ... dans une heure ?
..........................................
  • ... la semaine prochaine ?
..........................................
  • ... demain matin ?
..........................................
  • ... demain à 10 heures ?
..........................................
  • ... demain après 14 heures ?
..........................................
  • ... demain avant 15.30 ?
..........................................
  • ... lundi/mardi/mercredi/.../dimanche ?
..........................................


  • Quand pourrais-je rappeler ?
..........................................
  • Puis-je rappeler demain ?
..........................................
  • Peut-il me rappeler ?
..........................................
  • Peut-il me rappeler au numéro xxxx-xx-xx-xx?
..........................................
  • À quel numéro doit-il rappeler ?
..........................................

Transmettre un message[modifier | modifier le wikicode]

  • Puis-je laisser un message à Monsieur Dupont ?
..........................................
  • Voulez-vous laisser un message à Monsieur Dupont ?
..........................................
  • Pourriez-vous transmettre un message à Monsieur Dupont ?
..........................................
  • Voulez-vous que je transmette un message à Monsieur Dupont ?
..........................................

Le répondeur[modifier | modifier le wikicode]

  • Nous sommes absents.
..........................................
  • Nous sommes absents jusque vendredi.
..........................................
  • Le bureau est ouvert entre 8 et 16 heures.
..........................................
  • Le magasin est fermé le premier mai.
..........................................
  • Laissez un message sur le répondeur après le bip sonore.
..........................................
  • N'oubliez pas de laisser votre nom et prénom.
..........................................
  • N'oubliez pas d'indiquer un numéro auquel nous vous pouvons joindre.
..........................................
  • Nous vous rappelerons dès que possible.
..........................................
  • Appelez entre 8 et 10 heures.
..........................................

Se faire comprendre[modifier | modifier le wikicode]

  • Je n'ai pas compris.
..........................................
  • Pouvez-vous répéter (cela) ?
..........................................
  • Pouvez-vous répéter votre dernière phrase ?
..........................................
  • Pouvez-vous répéter (cela) plus lentement ?
..........................................
  • Pouvez-vous répéter moins rapidement ?
..........................................
  • Pouvez-vous répéter (cela) plus fort ?
..........................................
  • Que veut dire vertaging ?
..........................................
  • Je ne sais pas ce que vertraging veut dire.
..........................................
  • Pouvez-vous attendre un peu?
..........................................

Demander patience[modifier | modifier le wikicode]

  • Un instant s'il vous plaît.
..........................................
  • Un instant s'il vous plaît, je vous transmets le service clientèle.
....................................................................................

Prendre congé[modifier | modifier le wikicode]

  • Au revoir.
..........................................
  • Merci pour votre appel.
..........................................
  • Merci pour votre aide.
..........................................
  • Bon après-midi.
..........................................
  • Je suis désolé. Je suis pressé, je dois partir.
..........................................

Les problèmes : mauvais numéro[modifier | modifier le wikicode]

  • Monsieur Dupont ? Désolé, je pense que vous avez composé un mauvais numéro.
....................................................................................
  • Vous avez composé le numéro 02.500.22.55.
..........................................
  • Je suis désolé de vous avoir dérangé.
..........................................
  • Je vous en prie.
..........................................

Les problèmes : mauvaise ligne[modifier | modifier le wikicode]

  • Je ne vous entends pas bien, il y a trop de bruit.
..........................................
  • Je ne vous comprends pas.
..........................................