Polonais/Déclinaison du nom masculin

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Déclinaison du nom masculin[modifier | modifier le wikicode]

Il existe trois genres masculins en polonais - le masculin personnel, le masculin animé et le masculin inanimé. Les différences entre eux sont régulières :

  • Pour le masculin inanimé, l'accusatif a la même forme que le nominatif
  • Pour le masculin personnel, l'accusatif a la même forme que le génitif
  • Pour le masculin animé, l'accusatif a la même forme que le génitif au singulier et la même forme que le nominative au pluriel
  • Le singulier vocatif est toujours le même que le singulier locatif et le pluriel vocatif est le même que le pluriel nominatif.

Mais il existe aussi certaines différences dans la déclinaison. Avant de les expliquer, regardons quelques exemples.


Garçon (masculin personnel)
Singulier Pluriel
Nominatif Chłopak Chłopaki
Génitif Chłopaka Chłopaków
Datif Chłopakowi Chłopakom
Accusatif Chłopaka Chłopaków
Instrumental Chłopakiem Chłopakami
Locatif Chłopaku Chłopakach
Fermier (masculin personnel)
Singulier Pluriel
Nominatif Rolnik Rolnicy
Génitif Rolnika Rolników
Datif Rolnikowi Rolnikom
Accusatif Rolnika Rolników
Instrumental Rolnikiem Rolnikami
Locatif Rolniku Rolnikach
Type (masculin personnel)
Singulier Pluriel
Nominatif Facet Faceci
Génitif Faceta Facetów
Datif Facetowi Facetom
Accusatif Faceta Facetów
Instrumental Facetem Facetami
Locatif Facecie Facetach
Ingénieur (masculin personnel)
Singulier Pluriel
Nominatif Inżynier Inżynierowie or

Inżynierzy

Génitif Inżyniera Inżynierów
Datif Inżynierowi Inżynierom
Accusatif Inżyniera Inżynierów
Instrumental Inżynierem Inżynierami
Locatif Inżynierze Inżynierach
Chat (masculin animé)
Singulier Pluriel
Nominatif Kot Koty
Génitif Kota Kotów
Datif Kotu Kotom
Accusatif Kota Koty
Instrumental Kotem Kotami
Locatif Kocie Kotach
Chien (masculin animé)
Singulier Pluriel
Nominatif Pies Psy
Génitif Psa Psów
Datif Psu Psom
Accusatif Psa Psy
Instrumental Psem Psami
Locatif Psie Psach
Ordinateur (masculin inanimé)
Singulier Pluriel
Nominatif Komputer Komputery
Génitif Komputera Komputerów
Datif Komputerowi Komputerom
Accusatif Komputer Komputery
Instrumental Komputerem Komputerami
Locatif Komputerze Komputerach
Table (masculin inanimé)
Singulier Pluriel
Nominatif Stół Stoły
Génitif Stołu Stołów
Datif Stołowi Stołom
Accusatif Stół Stoły
Instrumental Stołem Stołami
Locatif Stole Stołach

Les changements phonétiques et les irrégularités sont :

  • Tous les "e" (ou "ie") et "o"/"ó" changent au nominatif singulier, et aussi l'accusatif s'il a la même forme qu'au nominatif.
  • Le nominatif pluriel n'est pas très régulier. Pour le cas de certains noms, l'adoucissement de la consonne finale est requis. Certains noms ont même deux formes nominatives plurielles correctes - une avec "owie" et une autre avec un "e" adouci.
  • Certains noms ont un locatif singulier en "u", d'autres en "e", et dans le dernier cas le groupe de consonnes finales doivent être adoucies.
  • Certains noms ont un datif singulier en "u", d'autres en "owi".
  • Certains noms masculins inanimés ont un génitif singulier en "u", la plupart des autres en "a".

Maintenant, quelques phrases :

  • Pies jest pod stołem - Le chien est sous la table (table à l'instrumental)
  • Chłopak nie ma psa - Le garçon n'a pas de chien (chien au génitif)
  • Facet daje kotu mleka - Le type donne du lait au chat (chat au datif)
  • Adam jest rolnikiem - Adam est un fermier (fermier à l'instrumental)