Polonais/Expressions de groupe

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Expressions de groupe[modifier | modifier le wikicode]

Nous voulons souvent grouper les noms ou les phrases, pour dire "X et Y" ou "X ou Y". En polonais le mot de base pour "et" est "i" :

  • Ala i Basia mają koty - Ala et Basia ont des chats
  • Kobieta je ciastko i pije kawę - La femme mange du gâteau et boit du café
  • Kot jest gruby i czarny - Le chat est gros et noir
  • Adam lubi Alę i Basię - Adam aime Ala et Basia

Le mot "oraz" est aussi utilisé pour exprimer "et" :

  • Basia ma kota oraz psa - Basia a un chat et un chien.

Mais souvenez-vous - essayez de ne pas expliquer les propriétés des choses avec ce mot - "Kot jest gruby oraz czarny" ne sonne pas bien.

D'autres mots importants sont "z" (avec) et "bez" (sans). "z" est utilisé avec l'instrumental, et "bez" avec le génitif

  • Magda z Tomkiem są małżeństwem - Magda et Tomek sont mariés (Tomek à l'instrumental)
  • Magda i Tomek są małżeństwem - correct aussi
  • Dziecko lubi kanapki z serem - L'enfant aime les sandwiches avec du fromage (fromage à l'instrumental)
  • Dziecko lubi kanapki i ser - L'enfant aime les sandwiches et le fromage, sens différent
  • Kobieta lubi kawę bez cukru - La femme aime le café sans le sucre (sucre au génitif)
  • małżeństwo - couple marié
  • kanapka - sandwich
  • ser - fromage
  • cukier - sucre
  • Tomek - nom masculin courant, français Thomas

Lorsque vous groupez quelques noms, le résultat sera toujours pluriel, et si l'un d'entre eux était masculin personnel, alors toute l'expression le sera.

Il y a beaucoup de mots pour "ou" - le plus courant est "albo" ou "lub" (même sens), mais "czy" qui a un sens différent généralement peut être utilisé aussi pour cet usage.

  • Masz kota albo psa ? (ou même 'Masz kota lub psa?') - "Avez-vous un chat ou un chien ?" Les réponses correctes sont "tak" ("oui", si vous avez l'un des deux ou les deux) ou "nie" ("non", si vous n'en avez pas)
  • Masz kota czy psa ? - "Avez-vous un chat ou un chien ?". Les réponses correctes sont "kota" ("un chat", si vous avez un chat mais pas de chien), ou "psa" ("un chien", si vous avez un chien mais pas de chat). Si vous avez les deux ou aucun, une réponse plus complexe sera nécessaire. Mais "tak"/"nie" ("oui"/"non") ne sont pas appropriés.
  • Ala albo Basia ma kota - Ala ou Basia ont un chat
  • Adam ma kota albo psa - Adam a un chat ou un chien
  • Dziecko je ciastko albo pije mleko - L'enfant mange un gâteau ou boit du lait