Polonais/Plus sur les adjectifs

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Plus sur les adjectifs[modifier | modifier le wikicode]

Les adjectifs en polonais peuvent être utilisés de plusieurs manières, incluant :

  • la construction "X est Y"
  • comme des noms
  • comme mots décrivant les noms, généralement placés après ceux-ci

Le français "X est Y" recouvre plusieurs sens. Si Y est un nom, il veut dire généralement que X est un membre d'une certaine classe, par exemple "Ala jest dziewczyną" (Ala est une fille). Dans ce cas Y doit être utilisé à l'instumental. Mais si Y est un adjectif, il signifie une chose complètement différente - que Y possède une certaine qualité. Par exemple, "Kot jest czarny" (le chat est noir) ne veut pas dire que le chat fait partie de la classe des choses noires. Pour montrer que ceci est une situation différente, le nominatif est utilisé pour Y. Dans le cas des adjectifs utilisés comme des noms les deux cas peuvent être utilisés, mais le nominatif est beaucoup plus commun.

Conjugaison du verbe "être" :

Singulier Pluriel
Première personne jestem jesteśmy
Deuxième personne jesteś jesteście
Troisième personne jest
  • Ala jest ładna - Ala est jolie
  • Kot Basi jest czarny - Le chat de Basia est noir
  • Krowy rolnika są białe - Les vaches du fermier sont blanches
  • Jestem wysoki - Je suis grand
  • Jesteś gruby - Tu est gros
  • Jesteśmy młodzi - Nous sommes jeunes
  • Jesteście bogaci - Vous êtes riches

Les adjectifs utilisés et leurs antonymes, au nominatif féminin singulier

  • ładna - jolie
  • brzydka - laide
  • czarna - noire
  • biała - blanche
  • wysoka - grande/haute
  • niska - court (hauteur)
  • gruba - épaisse/grosse
  • chuda - fine
  • młoda - jeune
  • stara - vieille
  • bogata - riche
  • biedna - pauvre

Quelques exemples d'adjectifs utilisés comme des noms :

  • Czarni lubią muzykę - Les noirs aiment la musique
  • Ala lubi czarną kawę - Ala aime le café noir
  • Bogaci lubią golf - Les riches aiment le golf
  • muzyka - musique
  • golf - golf

Si un adjectif complète un nom, il est utilisé au même cas, nombre et genre que le nom. Voici quelques exemples :

  • Biały kot pije mleko - Le chat blanc boit du lait (blanc au nominatif)
  • Ładna dziewczyna ma białego kota - La jolie fille a un chat blanc (jolie au nominatif, blanc à l'accusatif)
  • Gruby chłopak nie ma czarnego kota - Le gros garçon n'a pas de chat noir (gros au nominatif, noir au génitif)
  • Czarne oczy Marty są ładne - Les yeux noirs de Marta sont jolis (noir et jolis au nominatif)
  • Dorota jest stara - Dorota est vieille (vieille au nominatif)
  • Dorota jest starą kobietą - Dorota est une vieille femme (vieille à l'instrumental)

Vous pouvez aussi ajouter des adjectifs :

  • Ala ma grubego czarnego kota - Ala a un gros chat noir (gros et noir à l'accusatif)