« Néerlandais/Grammaire/le verbe » : différence entre les versions

Aller à la navigation Aller à la recherche
 
L'emploi des temps en néerlandais et français ne correspondent pas exactement entre eux. La dénomination des temps est très longue en néerlandais, les grammairiens et enseignants utilisent fréquemment les abréviations.
 
Il y a trois contrastes:
 
:onvoltooid - voltooid (imparfait - parfait)
:tegenwoordig - verleden (présent - passé)
:toekomstig - niet toekomstig (futur - non futur)
 
 
{|class="wikitable"
!zien !! colspan="2"| niet toekomend !! colspan="2"| toekomend
|-
|rowspan="2"|voltooid||! !!tegenwoordig||!!verleden||!!tegenwoordig||!!verleden
|-
|'''onvoltooid'''||ott: ik '''zie'''||ovt: ik '''zag'''||ottt: ik '''zal zien'''||ovtt: ik '''zou zien'''
|-
|'''voltooid'''||vtt: ik '''heb gezien'''||vvt: ik '''had gezien'''||vttt: ik '''zal gezien hebben'''||vvtt: ik '''zou gezien hebben'''
|}
 
Voici la liste des temps.
*''voltooid tegenwoordige toekomende tijd'' '''(vttt)''' : futur antérieur ;
*''voltooid verleden toekomende tijd'' '''(vvtt)''' : conditionel passé.
 
{|class="wikitable"
!zien !! colspan="2"| niet toekomend !! colspan="2"| toekomend
|-
|rowspan="2"|onvoltooid||tegenwoordig||verleden||tegenwoordig||verleden
|-
|ott: ik '''zie'''||ovt: ik '''zag'''||ottt: ik '''zal zien'''||ovtt: ik '''zou zien'''
|-
|rowspan="2"|voltooid||tegenwoordig||verleden||tegenwoordig||verleden
|-
|vtt: ik '''heb gezien'''||vvt: ik '''had gezien'''||vttt: ik '''zal gezien hebben'''||vvtt: ik '''zou gezien hebben'''
|}
 
==Source==
323

modifications

Menu de navigation