« Néerlandais/Pour adultes/Progressons pas à pas/Leçon 1 : Se saluer » : différence entre les versions

Un livre de Wikilivres.
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Néerlandais-Page-Suivante|Prec=Progressons pas à pas|Suiv=Leçon 2: Se présenter|TDM=Progressons pas à pas}}
{{Néerlandais-Page-Suivante|Prec=Progressons pas à pas|Suiv=Leçon 2: Se présenter|TDM=Progressons pas à pas}}
== Le dialogue ==
== Le dialogue ==
{| border=0 cellspacing="0" style="background-color: #FFFF66;border-collapse: collapse;text-align=center" align="center"
{| border=0
|-
|-
|* ''Goedendag<sup>1<sup>, meneer!''
|* ''Goedendag<sup>1<sup>, meneer!''

Version du 5 août 2005 à 00:58

Le néerlandais

<< Progressons pas à pas

Progressons pas à pas

Leçon 2: Se présenter>>

Le dialogue

* Goedendag1, meneer! /ɣudǝndaχ mǝne.ɾ/ Bonjour, monsieur!
* Dag2, mevrouw. Hoe maakt u3 het?4 /daχ mǝvɾʌuʋ ɦu mɑ.ktu ǝt/ Bonjour, madame. Comment allez-vous ?
* Heel goed! en u? /ɦel ɣut ǝn y/ Très bien! Et vous ?
* Niet zo goed. /nit zo ɣut/ Pas si bien.
* Bent u ziek ? /bɛnt y zik/ Êtes-vous malade ?
* Ik weet het nog niet: Ik ga nu naar de dokter! /ɪk ʋe.t ǝt nɔɣ nit ɪk ɣa ny: na.r dǝ doktœ:ɾ/ Je ne sais pas encore: je vais chez le docteur maintenant !

Notes

1. Pour saluer on emploie indifféremment Goedendag (Bonjour) qui s'abrège en Dag, un peu moins cérémonieux mais on peut aussi employer comme en anglais ou un allemand des expressions spécifiant le moment de la journée:

    • Goedemorgen (Bonne matinée)
    • Goedeavond (Bonsoir)

Attention à la prononciation, Goede... dans les salutations est souvent prononcé Goeie.... L'orthographe ne le reflète que rarement. 2.Attention: Dag! peut à la fois correspondre à Bonjour et à au revoir. Dans le second cas en dehors du contexte, on peut noter que le mot est allongé est qu'un accent mélodique est mis sur la voyelle.

3.Le néerlandais comme le français connait le tutoiement et le vouvoiement. Les personnes lui correspondant sont u(vous) et je(tu). La conjugaison est cependant identique!

4.L'expression correspond au «Comment ça va?» et au «Comment allez-vous ?» mais faites attention à la construction. Une alternative: Hoe gaat het met u ?

Notes sur la prononciation

Dans les premières leçons, les dialogues complets seront détaillées nous souhaitons appeler votre attention sur un certain nombre de points:

  • Les assoudissements des consonnes en final de mots: Goed prononcé goet.
  • Le cas de het: le h ne se prononce pas. C'est une exception tout les autres sont aspirés.

La leçon de grammaire

Le néerlandais connait les personnes suivantes:

singulier pluriel
Personne forme longue forme courte forme longue forme courte
1ère ik wij we
2e jij je jullie
2e politesse u
3e masculin hij zij ze
3e féminin zij ze zij ze
3e neutre het zij ze

Le présent

Le présent en néerlandais est très simple: il ne connait que trois formes différentes dont l'une est l'infinitif. Attention cependant au doublement des voyelles et des consonnes!

Personne Radical à
syllabe ouvert
Radical à
syllabe fermé
Radical
finissant en d
Radical
finissant en t
Radical
finissant en v
Radical
finissant en z
Infinitif en -n
Infinitif maken liggen redden wachten durven vrezen gaan
ik maak lig red wacht durf vrees ga
je
u
hij
ze
het
maakt ligt redt wacht durft vreest gaat
we
jullie
ze
maken liggen redden wachten durven vrezen gaan

Pour aller plus loin

  • Dans la guide de grammaire:

Le néerlandais

<< Progressons pas à pas

Progressons pas à pas

Leçon 2: Se présenter>>