Translinguisme/Alphabets

Une fois les alphabets appris il faut les utiliser régulièrement pour accélérer sa vitesse de lecture. Ce tableau offre donc des pangrammes dans cette optique.

Script	Pangramme	Sens
Latin	Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.
Grec	Τάχιστη αλώπηξ βαφής ψημένη γη, δρασκελίζει υπέρ νωθρού κυνός. Tákhistè alôpèx vaphês psèménè gè, draskelízei ypér nòthroý kynós.	La rapide renard marron saute par-dessus le chien fainéant.
Cyrillique	Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю. S’eš’ že eŝë ètih mjagkih francuzskih bulok, da vypej čaju.	Alors mange plus de ces douces brioches françaises, et un peu de thé.
Devanagari	दीवारबंद जयपुर ऐसी दुनिया है जहां लगभग हर दुकान का नाम हिन्दी में लिखा गया है। नामकरण की ऐसी तरतीब हिन्दुस्तान में कम दिखती है। दिल्ली में कॉमनवेल्थ गेम्स के दौरान कनॉट प्लेस और पहाड़गंज की नामपट्टिकाओं को एक समान करने का अभियान चला। पत्रकार लिख... divaarband jypur aisi duniyaa hai jhaan lagabhga hara dukaan kaa naam hindi men likhaa gayaa hai. naamakaraṇa ki aisi taratiba hindustaan men kama dikhti hai. dilli men komanvelth gaems ke dauraan knot ples aur phaadeganj ki naampttikaaon ko ek smaan krne kaa abhiyaan klaa. ptrkaar likh...	Diwarband Jaipur est un monde où presque tous les magasins ont un nom écrit en hindi. La BBC se penche sur la désignation d'une telle ordonnance. Pendant les Jeux du Commonwealth de la Place de Delhi Connaught et Nampattikaon Paharganj à un entraînement similaire. Les journalistes écrivent...
Arabe	نص حكيم له سر قاطع وذو شأن عظيم مكتوب على ثوب أخضر ومغلف بجلد. أزرق nṣ ḥkym lh sr qāṭʿ uḏu šān ʿẓym mktub ʿala ṯub aẖḍr umġlf bǧld azrq.	Un texte sage qui a un secret absolu et une grande importance, écrit sur un tapis vert et recouvert de cuir bleu.
Hébreu	דג סקרן שט בים מאוכזב ולפתע מצא חברה dg sqrn sht bym mavkzb vlpt'e mtsa hbrh	Un poisson curieux naviguait en mer déçu, et soudain il trouva une compagnie.
Kana	とりなくこゑす　ゆめさませ　みよあけわたる　ひんかしを　そらいろはえて　おきつへに　ほふねむれゐぬ　もやのうち torinakukowesu　yumesamase　miyoakewataru　hinkashiwo　sorairohaete　okitsuheni　hofunemurewinu　moyanōchi.	Réveille-toi de son rêve par la voix de l'oiseau pleurant et vois la venue de la lumière du jour tournant le ciel de l'est en bleu ; un groupe de bateaux est recouvert par la brume dans la mer ouverte.
Coréen	키스의 고유조건은 입술끼리 만나야 하고 특별한 기술은 필요치 않다. Kiseu-ui goyujogeoneun ipsulggiri mannaya hago teukbyeolhan gisuleun pilyochi anhda.	La condition essentielle pour un baiser est que les lèvres se rencontrent et il n'y a pas de technique spéciale requise.
Thaï	เป็นมนุษย์สุดประเสริฐเลิศคุณค่า กว่าบรรดาฝูงสัตว์เดรัจฉาน จงฝ่าฟันพัฒนาวิชาการ อย่าล้างผลาญฤๅเข่นฆ่าบีฑาใคร ไม่ถือโทษโกรธแช่งซัดฮึดฮัดด่า หัดอภัยเหมือนกีฬาอัชฌาสัย ปฏิบัติประพฤติกฎกำหนดใจ พูดจาให้จ๊ะๆ จ๋าๆ น่าฟังเอยฯ bpenM maH nootH sootL bpraL saehR ritH leertF khoonM khaaF gwaapL raawnM daaM fuungR satL daehM ratH chaanR johngM faaL fanM phatH naaM wiH chaaM gaanM aL yaaF laangH phlaanR reuuM khenL khaaF beeM thaaM khraiM maiF theuuR tho:htF gro:htL chaaengF satH heutH hatH daaL hatL aL phaiM meuuanR geeM laaM atL chaaM saiR bpaL dtiL batL bpraL phriH dtikL daL gamM nohtL jaiM phuutF jaaM haiF jaH jaH jaaR jaaR naaF fangM eeuyM	Les hommes sont plus superbes et pire que n'importe quel animal ou bête. Développe ton expertise académique. Ne détruit ni ne tue personne. Ne soit pas en colère et n'exècre personne. Pratique le pardon comme un bon fair-play. Comporte-toi selon les morales et les règles. Parle et confère poliment avec servilité.

Références

• List of pangrams sur Wikipédia (en anglais) 
• http://www.lexilogos.com/clavier/multilingue.htm