Japonais/Leçon 1/Grammaire

Introduction

Nous allons commencer doucement par expliquer quelques généralités. À la fin de cette leçon, vous serez capable de vous exprimer un peu en japonais.

Nous allons d'abord constater que le japonais :

1. n'a pas de genre (féminin/masculin)
   • inu(犬) signifie : un chien, une chienne
2. n'a pas de nombre (singulier/pluriel)
   • inu(犬) un chien, des chiens
3. et enfin, n'a pas d'articles (définis/indéfinis)
   • inu(犬) le chien, un chien, les/des chiens

Le vocabulaire ne pose donc que peu de problèmes. Voyons maintenant les verbes.

Verbe

Les Formes en Japonais

	affirmatif	négatif
Présent	Verbe+masu : accompli	Verbe+masen : non accompli
Passé	Verbe+mashita : accompli	Verbe+masen deshita : non accompli

Un exemple vaut parfois mieux qu'un long discours

• shimasu : je fais (します)
• shimasen : je ne fais pas (しません)
• shimashita : j'ai fait (しました)
• shimasendeshita : je n'ai pas fait. (しませんでした)

On distingue deux temps en japonais :

• l'accompli (passé)
• le non-accompli (présent/futur)

Par exemple :

• Kaimasu (かいます) : j'achète ou j'achèterai (l'action est en train ou doit se produire)
• Kaimashita (かいました) : j'ai acheté (l'action est finie)

Ainsi que la négation

• ikimasu : je vais/j'irai
• ikimasen : je ne vais pas/je n'irai pas
• ikimashita : je suis allé
• ikimasendeshita : je ne suis pas allé

Remarquons que dans le verbe, une partie est invariable Shi pour shimasu. Kai pour kaimasu. Iki pour ikimasu.

On vous expliquera plus tard comment retrouver le verbe dans un dictionnaire.

Un peu de prononciation Avant de continuer dans les exercices, le japonais ne pose pas trop de problèmes dans la prononciation (comparé au chinois, coréen etc, qui possèdent des tons). Il y a néanmoins quelque règles : chaque syllabe se prononce distinctement : c'est à dire que "shimasu" se dit SHI-MA-SU et KA-I-MA-SHI-TA, on ne fait pas de liaison. shimasu : le "su" est quasiment muet, phonétiquement on dit shimass’. kaimashita : comme "caïman"; retirez le N, on obtient "Kaïma". Enfin, rajoutez "shita" (oui, on dit "cheetah" comme le nom du singe de Tarzan [qui signifie d'ailleur guepard en anglais]). Qui a dit que le japonais était difficile à prononcer ?

れんしゅう (Exercices)

À vous d'essayer :

Je vous propose d'essayer avec Wakarimasu (je comprends). Complétez les cases vides :

Les Formes en Japonais

français	japonais
je comprends
	Wakarimasen
j'ai compris
	Wakarimasen deshita

Voir la correction des exercices

Particule か[ka], ね[ne], よ[yo] en fin de phrase

Explication : si on ajoute en fin de phrase

• か[ka]-- la phrase devient interrogative
• ね[ne]-- pour une demande de confirmation (équivalent de n'est-ce pas ou isn't it en anglais)
• よ[yo]-- pour donner son avis. Par exemple : je suis sûr que, d'après moi, à mon avis.

れい (Exemples)

1. Wakarimashita ka.
   1. as-tu/avez-vous compris ?
2. Ashita kimasu ne.
   1. Tu viens demain, n'est-ce pas ?
3. Kinou kaimashita yo.
   1. Bien sûr que je l'ai acheté hier !