Espéranto/Deuxième Leçon

Syntaxe

En espéranto, comme dans certaines langues la construction syntaxique des phrases dépend de l'effet stylique recherché. Ex:

"Je t'aime" peut aussi bien être traduit par

• "Mi vin amas" (structure "française")
• "Mi amas vin" (structure "anglaise")
• "Mi amas al vi" (structure "allemande")
• "Mi al vi amas" (structure "russe")

(en matière de traduction littéraire, cette liberté dans l'ordre des mots rend bien des services)

Groupe

Le groupe s'indique en mettant le suffixe -ar-. Ex:

• forêt.....arbaro
• meute de loups.....luparo
• troupeau de moutons.....sxafaro
• banc de poissons.....fisxaro

Descendance

La descendance s'indique en mettant le suffixe -id-. Ex:

• bébé singe.....simiido
• bébé singe femelle.....simiidino
• chaton.....katido
• chaton femelle.....katidino
• chiot.....hundido
• chiot femelle.....hundidino
• agneau.....sxafido
• agnelle.....sxafidino
• lionceau.....leonido
• lionceau femelle.....leonidino
• louveteau.....lupido
• louveteau femelle.....lupidino