« Translinguisme/Couleurs » : différence entre les versions

Un livre de Wikilivres.
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
Kotavusik (discussion | contributions)
→‎Traductions : +kotava et classement par ordre alphabétique
Ligne 27 : Ligne 27 :
| '''rose''' /ʁoz/
| '''rose''' /ʁoz/
| '''marron''' /maʁɔ̃/<br />'''brun''' /bʁœ̃/
| '''marron''' /maʁɔ̃/<br />'''brun''' /bʁœ̃/
|-
! scope=row | {{ar}}
| '''أبيض''' (abyadh)
| '''رمادي''' (ramaadiy)
| '''أسود''' ('áswad)
| '''أرجواني''' ('urjuwaaniy)
| '''أَزْرَق''' (ʾāzraq)
| '''أخْضَر''' /ʔaxdˤar/
| '''أصفر''' ('áSfar)
| '''برتقالي''' (burtuqaaliy)
| '''أحْمَر''' /ʔaħ.mar/
| '''وردي''' (wárdiy)<br />'''بمبي''' (bambiy)
| '''أسمر''' ('ásmar)
|-
|-
! scope=row | {{de}}
! scope=row | {{de}}
Ligne 66 : Ligne 53 :
| '''pink''' /pɪŋk/
| '''pink''' /pɪŋk/
| '''brown''' /braʊn/<br />'''chestnut''' /ˈtʃɛs.nʌt/
| '''brown''' /braʊn/<br />'''chestnut''' /ˈtʃɛs.nʌt/
|-
! scope=row | {{ar}}
| '''أبيض''' (abyadh)
| '''رمادي''' (ramaadiy)
| '''أسود''' ('áswad)
| '''أرجواني''' ('urjuwaaniy)
| '''أَزْرَق''' (ʾāzraq)
| '''أخْضَر''' /ʔaxdˤar/
| '''أصفر''' ('áSfar)
| '''برتقالي''' (burtuqaaliy)
| '''أحْمَر''' /ʔaħ.mar/
| '''وردي''' (wárdiy)<br />'''بمبي''' (bambiy)
| '''أسمر''' ('ásmar)
|-
! scope=row | {{zh}}
| '''白色''' (báisè)
| '''灰色''' (huīsè)
| '''黑色''' (hēisè)
| '''紫色''' (zǐsè)
| '''蓝色''' (lánsè)
| '''绿色''' (lǜsè)
| '''黄色''' (huángsè)
| '''橙色''' (chéngsè)
| '''红色''' (hóngsè)
| '''粉红色''' (fěnhóngsè)
| '''褐色''' (hèsè)
|-
|-
! scope=row | {{es}}
! scope=row | {{es}}
Ligne 118 : Ligne 131 :
| 桃色 (momorio)<br />ビンク (pinku)
| 桃色 (momorio)<br />ビンク (pinku)
| 茶色い (ちゃいろい, chairoi)<br />褐色 (かっしょく)
| 茶色い (ちゃいろい, chairoi)<br />褐色 (かっしょく)
|-
! scope=row | kotava
| '''batakaf''' /bataˈkaf/
| '''lukoptaf''' /lukopˈtaf/
| '''ebeltaf''' /ɛbɛlˈtaf/
| '''kadulaf''' /kadulaf/
| '''faltaf''' /falˈtaf/
| '''kusaf''' /kusaf/
| '''blafotaf''' /blafoˈtaf/
| '''kramteukaf''' /kramtɛuˈkaf/
| '''keraf''' /kɛˈraf/
| '''raltadukaf''' /raltaduˈkaf/
| '''beretraf''' /bɛrɛˈtraf/
|-
|-
! scope=row | {{nl}}
! scope=row | {{nl}}
Ligne 171 : Ligne 197 :
| '''brun''' /brʉn/
| '''brun''' /brʉn/
|-
|-
! scope=row | {{zh}}
| '''白色''' (báisè)
| '''灰色''' (huīsè)
| '''黑色''' (hēisè)
| '''紫色''' (zǐsè)
| '''蓝色''' (lánsè)
| '''绿色''' (lǜsè)
| '''黄色''' (huángsè)
| '''橙色''' (chéngsè)
| '''红色''' (hóngsè)
| '''粉红色''' (fěnhóngsè)
| '''褐色''' (hèsè)
|}
|}



Version du 28 novembre 2020 à 14:49

Langue Blanc Gris Noir Violet Bleu Vert Jaune Orange Rouge Rose Marron
français blanc /blɑ̃/ gris /ɡʁi/ noir /nwaʁ/ violet /vjɔ.lɛ/
mauve /mov/
bleu /blø/ vert /vɛʁ/ jaune /ʒon/ orange /ɔ.ʀɑ̃ʒ/ rouge /ʁuʒ/ rose /ʁoz/ marron /maʁɔ̃/
brun /bʁœ̃/
allemand weiß /vaɪ̯s/ grau /gʀaʊ̯/ schwarz /ʃvaʁʦ/ violett // blau /blaʊ̯/ grün /gryːn/ gelb /gɛlp/ orange /oˈʀ.ã.ʒə/ rot /ʀoːt/ rose /ˈʁoː.zə/ braun /braʊ̯n/
anglais white /waɪt/ grey /ɡreɪ/ black /blæk/ violet /ˈvaɪ.ə.lɪt/
mauve /məʊv/
purple /ˈpɜː(ɹ).pəl/
blue /bluː/ green /ɡriːn/ yellow /ˈjɛ.ləʊ/ orange /ˈɔɹ.əndʒ/ red /rɛd/ pink /pɪŋk/ brown /braʊn/
chestnut /ˈtʃɛs.nʌt/
arabe أبيض (abyadh) رمادي (ramaadiy) أسود ('áswad) أرجواني ('urjuwaaniy) أَزْرَق (ʾāzraq) أخْضَر /ʔaxdˤar/ أصفر ('áSfar) برتقالي (burtuqaaliy) أحْمَر /ʔaħ.mar/ وردي (wárdiy)
بمبي (bambiy)
أسمر ('ásmar)
chinois 白色 (báisè) 灰色 (huīsè) 黑色 (hēisè) 紫色 (zǐsè) 蓝色 (lánsè) 绿色 (lǜsè) 黄色 (huángsè) 橙色 (chéngsè) 红色 (hóngsè) 粉红色 (fěnhóngsè) 褐色 (hèsè)
espagnol blanco /ˈblan.ko/ gris /ɡɾis/ negro /'ne.ɡɾo/ morado
violado
violeta
azul /a.ˈθul/ verde /ˈbeɾ.ðe/ amarillo /a.ma.'ri.ʎo/ naranja /na.'ɾan.xa/ rojo /'ro.xo/ rosado /ro.'sa.ðo/ marrón /ma'rron/
hindi सफेद /sʌ.pʰed/ धूसर /dʰu:.sa.ra/ काला /kaː.laː/ पर्पल (parpala) नीला /niː.laː/ हरा /hʌ.raː/ पीला /piː.laː/ नारंगी का (nāraṅgī kā) लाल /laːl/ गुलाबी (gulābi) खाकी (khākī)
italien bianco /ˈbjan.kɔ/ bigio /ˈbi.ʤɔ/
grigio /ˈɡri.ʤɔ/
nero /ˈne.ro/ viola /'vjɔ.la/ blu /blu/ verde /ˈver.de/ giallo /'dʒal.lo/ arancione /a.ran.'ʧo.ne/ rosso /'ros.so/ rosa /ˈrɔ.za/ marrone /mar.ˈrɔ.ne/
japonais 白い (しろい) /ʃi.roj/
ホワイト (howaito)
灰色の (はいいろ, haiiro)
グレーの (ぐれい, guree)
黒い (kuroi)
ブラック (burakku)
紫 /mɯ.ra.sa.ki/ 青い (aoi)
ブルー (burū)
緑 (midori) 黄色 /ki.i.ro/ オレンジ色 (orenji-iro) 赤い /a.ka.i/ 桃色 (momorio)
ビンク (pinku)
茶色い (ちゃいろい, chairoi)
褐色 (かっしょく)
kotava batakaf /bataˈkaf/ lukoptaf /lukopˈtaf/ ebeltaf /ɛbɛlˈtaf/ kadulaf /kadulaf/ faltaf /falˈtaf/ kusaf /kusaf/ blafotaf /blafoˈtaf/ kramteukaf /kramtɛuˈkaf/ keraf /kɛˈraf/ raltadukaf /raltaduˈkaf/ beretraf /bɛrɛˈtraf/
néerlandais wit /ʋit/ grijs /ɣɾɛjs/ donker /ˈdɔŋ.kər/
zwart /zʋaɾt/
violet //
paars /pa:ɾs/
blauw /blayʋ/ groen /ɣɾun/ geel /ɣe:l/ oranje /o.ˈrɑ.ɲə/ rood /ɾo:d/
blozend //
roos /ɾozǝ/ bruin /bɾʌjn/
portugais branco /ˈbɾɐ̃.ku/ cinza /ˈsĩŋ.za/ negro /ˈne.ɡɾu/
preto /ˈprɛ.tʊ/
roxo // azul // verde /ˈveɾ.dɨ/ amarelo /ɐ.mɐ.ˈɾɛ.lu/ laranja /la.ˈɾɐ̃.ʒɐ/ vermelho /vɨɾ.ˈmɐ.ʎu/ rosa /ˈχɔ.zə/ marrom //
castanho //
russe белый (biélyï) серый (séryj) чёрный (tchernyi) фиолетовый (fiolétovyj)
пурпурный (púrpurnyj)
синий (siniï) зелёный /zʲɪ.ˈlʲon.ɨj/ жёлтый /ˈʐol.tɨj/ оранжевый /ɐ.ˈran.ʐɨ.vɨj/ красный (krasnyï) роза (róza) коричневый (koríčnevyj)
suédois vit /vɪːt/ grå /ɡɾoː/ svart /ˈsvart/ purpur blå /bloː/ grön /grøːn/ gul /ɡʉːl/ orange /ʊˈranɧ/ röd /røːd/ rosa brun /brʉn/