« Néerlandais/Grammaire/le verbe » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 20 avril 2007 à 23:23

En néerlandais, tout comme en français, le verbe varie selon la personne, le temps, le mode, et la voix.

Les voix

Il y a deux voix

bedrijvende vorm - actif

lijdende vorm - passif

La voix passive se forme avec l'auxilliaire worden.

Les modes

Il y a quatre modes:

Onbepaalde wijs - infinitif

Gebiedende wijs - imperatif

Aanvoegende wijs - subjonctif

Aantonende wijs - indicatif

Le subjonctif

L'usage du subjonctif est très limité. Il existe encore dans quelques voeux:

Leve de koning - vive le roi!

L'impératif

L'imperatif est formé par le racine du verbe:

Geef! - donne!

Un pluriel en -t: geeft! existe mais est archaïque

L'infinitif

L'infinitif est indentique à la forme pluriel du présent de l'indicatif.

Il se termine en -en, sauf les verbes monosyllabique -n

werken

gaan

Quelquefois l'infinitif est précédé par te:

eenvoudig te maken - facile à faire

L'infinitif est un substantif neutre:

het eten - la nouriture

het leven - la vie

Parfois il reste des formes déclinées:

tot ziens (génitif partitif)

Les temps de l'indicatif à la voix active

L'indicatif est est le mode le plus riche en formes et le plus important.

L'emploi des temps en néerlandais et français ne correspondent pas exactement entre eux. La dénomination des temps est très longue en néerlandais, les grammairiens et enseignants utilisent fréquemment les abréviations.

Voici la liste des temps.

onvoltooid tegenwoordige tijd (ott) correspond en français au présent ;
onvoltooid verleden tijd (ovt) se traduit par l'imparfait ou le passé simple en français. Les grammairiens germanistes appelent parfois se temps le « prétérit » ;
voltooid tegenwoordige tijd (vtt) correspond au passé composé ;
voltooid verleden tijd (vvt) correspond au plus-que-parfait ;
onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd : futur ;
onvoltooid verleden toekomende tijd : conditionel présent ;
voltooid tegenwoordige toekomende tijd : futur antérieur ;
voltooid verleden toekomende tijd : conditionel passé.

Source

w:nl:Werkwoord (Nederlands), historique

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
-==Les temps de l'indicatif à la voix active==
+==Les voix==
+Il y a deux voix
-L'emploi des temps en néerlandais et français ne correspondent pas exactement  entre eux. La dénomination des temps est très longue en néerlandais, les grammairiens et enseignants utilisent fréquemment les abréviations.
+: bedrijvende vorm - actif
-Voici la liste des temps.
+: lijdende vorm - passif
+La voix passive se forme avec l'auxilliaire ''worden''.
-*''onvoltooid tegenwoordige tijd (ott)'' correspond en français au présent ;
-*'' onvoltooid verleden tijd (ovt)'' se traduit par l'imparfait ou le passé simple en français. Les grammairiens germanistes appelent parfois se temps le « prétérit » ;
-*''voltooid tegenwoordige tijd (vtt)'' correspond au passé composé ;
-*''voltooid verleden tijd (vvt)'' correspond au plus-que-parfait ;
-*''onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd'' : futur ;
-*''onvoltooid verleden toekomende tijd'' : conditionel présent ;
-*''voltooid tegenwoordige toekomende tijd'' : futur antérieur ;
-*''voltooid verleden toekomende tijd'' : conditionel passé.
 ==Les modes==
-Il ya quatre modes:
+Il y a quatre modes:
 : Onbepaalde wijs - infinitif
@@ Ligne 25 : / Ligne 20 : @@
 : Aanvoegende wijs - subjonctif
 : Aantonende wijs - indicatif
+===Le subjonctif===
 L'usage du subjonctif est très limité. Il existe encore dans quelques voeux:
 : Leve de koning - vive le roi!
+===L'impératif===
 L'imperatif est formé par le racine du verbe:
@@ Ligne 34 : / Ligne 33 : @@
 : Geef! - donne!
-Un pluriel geeft! existe mais est archaïque
+Un pluriel en ''-t'': ''geeft!'' existe mais est archaïque
-==Les voix==
+===L'infinitif===
+L'infinitif est indentique à la forme pluriel du présent de l'indicatif.
-Il ya deux voix
+:Il se termine en -en, sauf les verbes monosyllabique -n
-: bedrijvende vorm - actif
-: lijdende vorm - passif
+: werk''en''
+: gaa''n''
+Quelquefois l'infinitif  est précédé par ''te'':
+:eenvoudig te maken - facile à faire
+L'infinitif est un substantif neutre:
+:het eten - la nouriture
+:het leven - la vie
+Parfois il reste des formes déclinées:
+: tot zien''s'' (génitif partitif)
+==Les temps de l'indicatif à la voix active==
+L'indicatif est est le mode le plus riche en formes et le plus important.
+L'emploi des temps en néerlandais et français ne correspondent pas exactement  entre eux. La dénomination des temps est très longue en néerlandais, les grammairiens et enseignants utilisent fréquemment les abréviations.
+Voici la liste des temps.
+*''onvoltooid tegenwoordige tijd (ott)'' correspond en français au présent ;
+*'' onvoltooid verleden tijd (ovt)'' se traduit par l'imparfait ou le passé simple en français. Les grammairiens germanistes appelent parfois se temps le « prétérit » ;
+*''voltooid tegenwoordige tijd (vtt)'' correspond au passé composé ;
+*''voltooid verleden tijd (vvt)'' correspond au plus-que-parfait ;
+*''onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd'' : futur ;
+*''onvoltooid verleden toekomende tijd'' : conditionel présent ;
+*''voltooid tegenwoordige toekomende tijd'' : futur antérieur ;
+*''voltooid verleden toekomende tijd'' : conditionel passé.
 ==Source==