« Enseignement du suédois/La structure des phrases » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Création : #'''Structure de phrases''' #'''1.1 Différents types de phrases''' #''Phrases classiques'' #Phrase simple: sujet + verbe + objet #Phrases négatives: sujet + verbe + inte + objet #''... |
(Aucune différence)
|
Version du 28 décembre 2007 à 17:49
- Structure de phrases
- 1.1 Différents types de phrases
- Phrases classiques
- Phrase simple: sujet + verbe + objet
- Phrases négatives: sujet + verbe + inte + objet
- Phrases interrogatives
- Partielle: mot interrogatif + verbe + sujet + objet
- Totale (oui/non): verbe + sujet + objet
- Langue parlée(familier) : sujet + verbe (intonation montante)
- Autre complément + verbe + sujet ...
- Mots interrogatifs:
- varifr°an (d’où) varifr°an kommer du ?
- varf¨or (pourquoi) varf¨or lj¨og du ?
- hur m°anga (combien) hur m°anga barn har du ?
- hur mycket (combien) hur mycket kostar ... ?
- hur l°angt (distance) hur l°angt ¨ar det till ... ?
- hur l¨ange (temps) hur l¨ange var du i England ?
- hur ofta (fr´equence) hur ofta g°ar du p°a bio ?
1.2 L’adverbe
- Si la phrase contient plusieurs verbes, l’ordre des mots est le suivant :
- sujet + verbe1 + adverbe + verbe2 + objet
- En suédois, on peut former des adverbes en ajoutant un "t" à l’adjectif, ou encore "en".
Exemple :
- Adjectif Adverbe correspondant
- vänlig (aimable) vänligt (aimablement)
- snabb (rapide) snabbt (rapidement)
- tillbörlig (convenable) tillbörligen (convenablement)
- personlig (personnel) personligen (personnellement)
1.3 Réponses brèves
- Il est possible de répondre à une interrogative globale par "ja" ou par "nej" simplement.
- Mais,on utilise souvent la construction suivante :
- Ja det gör(présent) / gjorde(passé) + sujet
- Nej det gör(présent) / gjorde(passé) + sujet + inte
"Dans certains cas il est impossible de remplacer le verbe par gör (présent) ou gjorde (passé), il faut alors reprendre ce verbe dans la réponse brève.
2.4 Demande polie
- En fran¸cais on ajoute juste s’il vous plait. En su´edois on peut ainsi ajouter "är du snäll".
(snäll est un adjectif qui signifie gentil ). Ex : köp en tidning, är du snäll. (ach`ete un journal, s’il te plait.)