« Néerlandais/Avancé/La maison » : différence entre les versions
< Néerlandais | Avancé
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Robot : Retouches cosmétiques |
m Robot : ajoute Catégorie:Néerlandais_pour_traducteurs |
||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
*''Hoeveel verdiepingen heeft je huis?'', ''Hoeveel verdiepingen telt je huis?'' et ''Hoeveel verdiepingen zijn er in je huis?'' sont synonymes. ''tellen'' appartient plutôt à la langue écrite. |
*''Hoeveel verdiepingen heeft je huis?'', ''Hoeveel verdiepingen telt je huis?'' et ''Hoeveel verdiepingen zijn er in je huis?'' sont synonymes. ''tellen'' appartient plutôt à la langue écrite. |
||
*''De keuken ligt rechts van de woonkamer'', ''De keuken bevindt zich rechts van de woonkamer'', ''De keuken is rechts van de woonkamer gesitueerd'', ''De keuken is rechts van de woonkamer geplaatst'' sont synonymes. Une version plus familière : ''De keuken is rechts van de woonkamer te vinden.'' |
*''De keuken ligt rechts van de woonkamer'', ''De keuken bevindt zich rechts van de woonkamer'', ''De keuken is rechts van de woonkamer gesitueerd'', ''De keuken is rechts van de woonkamer geplaatst'' sont synonymes. Une version plus familière : ''De keuken is rechts van de woonkamer te vinden.'' |
||
[[Catégorie:Néerlandais pour traducteurs]] |
|||
Version du 27 janvier 2008 à 02:10
Synonymes
Voici quelques phrases synonymes :
- Is er een garage bij het huis et Heeft het huis een garage
À l'agence immobilière
- Wat is de vraagprijs? Quel est le prix attendu.
Remarques
- Hoeveel verdiepingen heeft je huis?, Hoeveel verdiepingen telt je huis? et Hoeveel verdiepingen zijn er in je huis? sont synonymes. tellen appartient plutôt à la langue écrite.
- De keuken ligt rechts van de woonkamer, De keuken bevindt zich rechts van de woonkamer, De keuken is rechts van de woonkamer gesitueerd, De keuken is rechts van de woonkamer geplaatst sont synonymes. Une version plus familière : De keuken is rechts van de woonkamer te vinden.