« Translinguisme/Nombres » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
correction d'une erreur de colonnes décalés |
Mise en place structure orthographe/prononciation |
||
Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
{|class="wikitable" style="clear:both;margin:0.5em auto 0.5em auto;width:100%;border-collapse:collapse;background:#f7f8ff;padding:0.5em;text-align:center;font-size:0.5em;" |
{|class="wikitable" style="clear:both;margin:0.5em auto 0.5em auto;width:100%;border-collapse:collapse;background:#f7f8ff;padding:0.5em;text-align:center;font-size:0.5em;" |
||
|- |
|- |
||
!langue \ Nombre |
!colspan="2"|langue \ Nombre |
||
!0 |
!0 |
||
!1 |
!1 |
||
Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
!1 000 000 000 |
!1 000 000 000 |
||
|- |
|- |
||
! scope="row"|[[Français]] |
! rowspan="2" scope="row"|[[Français]] |
||
! Orthographe |
|||
|zéro |
|zéro |
||
|un |
|un |
||
Ligne 64 : | Ligne 65 : | ||
|un milliard |
|un milliard |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Anglais]] |
|||
|/ze.ʁo/ |
|||
|/œ̃/ |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Anglais]] |
|||
! Orthographe |
|||
|zero |
|zero |
||
|one |
|one |
||
Ligne 92 : | Ligne 98 : | ||
|one billion |
|one billion |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Allemand]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Allemand]] |
|||
! Orthographe |
|||
|null |
|null |
||
|ein |
|ein |
||
Ligne 120 : | Ligne 129 : | ||
|Milliarde |
|Milliarde |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Arabe]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Arabe]] |
|||
! Orthographe |
|||
|صفر |
|صفر |
||
|واحد |
|واحد |
||
Ligne 148 : | Ligne 160 : | ||
|مليار |
|مليار |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row" rowspan="2"|[[Chinois]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="3" scope="row" |[[Chinois]] |
|||
! rowspan="2" |Orthographe |
|||
|〇 |
|〇 |
||
|一 |
|一 |
||
Ligne 203 : | Ligne 218 : | ||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Espagnol]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Espagnol]] |
|||
! Orthographe |
|||
|cero |
|cero |
||
|un |
|un |
||
Ligne 231 : | Ligne 249 : | ||
|millardo |
|millardo |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row" rowspan="2"|[[Hindi]] |
|||
|- |
|||
! scope="row" rowspan="3"|[[Hindi]] |
|||
! rowspan="2"| Orthographe |
|||
|० |
|० |
||
|१ |
|१ |
||
Ligne 286 : | Ligne 307 : | ||
|अरब |
|अरब |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Italien]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Italien]] |
|||
! Orthographe |
|||
|zero |
|zero |
||
|un |
|un |
||
Ligne 314 : | Ligne 338 : | ||
|miliardo |
|miliardo |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row" rowspan="2"|[[Japonais]] |
|||
|- |
|||
! scope="row" rowspan="3"|[[Japonais]] |
|||
! rowspan="2" |Orthographe |
|||
|〇 |
|〇 |
||
|一 |
|一 |
||
Ligne 369 : | Ligne 396 : | ||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Latin]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Latin]] |
|||
! Orthographe |
|||
|nil, nihil |
|nil, nihil |
||
|unus, assis |
|unus, assis |
||
Ligne 397 : | Ligne 427 : | ||
|decies milies centena milia |
|decies milies centena milia |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Néerlandais]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Néerlandais]] |
|||
! Orthographe |
|||
|nul |
|nul |
||
|een |
|een |
||
Ligne 425 : | Ligne 458 : | ||
|miljard |
|miljard |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Portugais]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Portugais]] |
|||
! Orthographe |
|||
|zero |
|zero |
||
|um |
|um |
||
Ligne 453 : | Ligne 489 : | ||
|bilhão |
|bilhão |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Croate]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Croate]] |
|||
! Orthographe |
|||
|nulla |
|nulla |
||
|jedan |
|jedan |
||
Ligne 466 : | Ligne 505 : | ||
|deset |
|deset |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Danois]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Danois]] |
|||
! Orthographe |
|||
|nul |
|nul |
||
|een, eet |
|een, eet |
||
Ligne 479 : | Ligne 521 : | ||
|ti |
|ti |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Espagnol]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Espagnol]] |
|||
! Orthographe |
|||
|cero |
|cero |
||
|unos |
|unos |
||
Ligne 492 : | Ligne 537 : | ||
|diez |
|diez |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Hongrois]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Hongrois]] |
|||
! Orthographe |
|||
|zerus, semmi |
|zerus, semmi |
||
|egy |
|egy |
||
Ligne 505 : | Ligne 553 : | ||
|tiz |
|tiz |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Norvégien]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Norvégien]] |
|||
! Orthographe |
|||
|null |
|null |
||
|en, ett |
|en, ett |
||
Ligne 518 : | Ligne 569 : | ||
|ti |
|ti |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Polonais]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Polonais]] |
|||
! Orthographe |
|||
|zero |
|zero |
||
|jedno, raz |
|jedno, raz |
||
Ligne 531 : | Ligne 585 : | ||
|dziesiec |
|dziesiec |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Portugais]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Portugais]] |
|||
! Orthographe |
|||
|zero |
|zero |
||
|um, uma |
|um, uma |
||
Ligne 544 : | Ligne 601 : | ||
|dez |
|dez |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Russe]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Russe]] |
|||
! Orthographe |
|||
|nul |
|nul |
||
|adin |
|adin |
||
Ligne 557 : | Ligne 617 : | ||
|djässjati |
|djässjati |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Suédois]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Suédois]] |
|||
! Orthographe |
|||
|noll |
|noll |
||
|en, ett |
|en, ett |
||
Ligne 570 : | Ligne 633 : | ||
|tio, tie |
|tio, tie |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Tchèque]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Tchèque]] |
|||
! Orthographe |
|||
|nula |
|nula |
||
|jeden |
|jeden |
||
Ligne 583 : | Ligne 649 : | ||
|deset |
|deset |
||
|- |
|- |
||
!Prononciation |
|||
! scope="row"|[[Turc]] |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" scope="row"|[[Turc]] |
|||
! Orthographe |
|||
|sifir |
|sifir |
||
|bia |
|bia |
||
Ligne 595 : | Ligne 664 : | ||
|dokuz |
|dokuz |
||
|on |
|on |
||
|- |
|||
|} |
|} |
||
Version du 29 avril 2012 à 17:53
langue \ Nombre | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 100 | 1 000 | 1 000 000 | 1 000 000 000 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Français | Orthographe | zéro | un | deux | trois | quatre | cinq | six | sept | huit | neuf | dix | onze | douze | treize | quatorze | quinze | seize | dix-sept | dix-huit | dix-neuf | vingt | vingt-et-un | cent | mille | un million | un milliard |
Prononciation | /ze.ʁo/ | /œ̃/ | |||||||||||||||||||||||||
Anglais | Orthographe | zero | one | two | three | four | five | six | seven | eight | nine | ten | eleven | twelve | thirteen | fourteen | fifteen | sixteen | seventeen | eighteen | nineteen | twenty | twenty-one | one hundred | one thousand | one million | one billion |
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Allemand | Orthographe | null | ein | zwei | drei | vier | fünf | sechs | sieben | acht | neun | zehn | elf | zwölf | dreizehn | vierzehn | fünfzehn | sechzehn | siebzehn | achtzehn | neunzehn | zwanzig | ein-und-zwanzig | hundert | tausend | Million | Milliarde |
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Arabe | Orthographe | صفر | واحد | اثنان | ثلاثة | أربعة | خمسة | ستة | سبعة | ثمانية | تسعة | عشرة | احد عشر | اثنا عشر | ثلاثة عشر | أربعة عشر | خمسة عشر | ستة عشر | سبعة عشر | ثمانية عشر | تسعة عشر | عشرون | واحد وعشرون | مئة | ألف | مليون | مليار |
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Chinois | Orthographe | 〇 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | 七 | 八 | 九 | 十 | 十一 | 十二 | 十三 | 十四 | 十五 | 十六 | 十七 | 十八 | 十九 | 二十 | 二十一 | 百 | 千 | 百万 | 十亿 |
零 | 壹 | 貳 | 叁 | 肆 | 伍 | 陸 | 柒 | 捌 | 玖 | 拾 | 佰 | 仟 | 兆 | ||||||||||||||
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Espagnol | Orthographe | cero | un | dos | tres | cuatro | cinco | seis | siete | ocho | nueve | diez | once | doce | trece | catorce | quince | dieciséis | diecisiete | dieciocho | diecinueve | veinte | veinte uno | cien | mil | millón | millardo |
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Hindi | Orthographe | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ | २० | २१ | १०० | १ ००० | १ ००० ००० | १ ००० ००० ००० |
शून्य | एक | दो | तीन | चार | पाँच | छह | सात | आठ | नौ | दस | ग्यारह | बारह | तेरह | चौदह | पंद्रह | सोलह | सत्रह | अठारह | उन्नीस | बीस | इक्कीस | सौ | हज़ार | दस लाख | अरब | ||
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Italien | Orthographe | zero | un | due | tre | quattro | cinque | sei | sette | otto | nove | dieci | undici | dodici | tredici | quattordici | quindici | sedici | diciassette | diciotto | diciannove | venti | ventuno | cento | mille | milione | miliardo |
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Japonais | Orthographe | 〇 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | 七 | 八 | 九 | 十 | 十一 | 十二 | 十三 | 十四 | 十五 | 十六 | 十七 | 十八 | 十九 | 二十 | 二十一 | 百 | 千 | 百万 | 十億 |
零 | 壱 | 弐 | 参 | 四 | 五 | 六 | 七 | 八 | 九 | 拾 | 百 | 千 | |||||||||||||||
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Latin | Orthographe | nil, nihil | unus, assis | duo | tres, ternio, treis, tressis, triplex, tris | quattor, quattuor, quatuor, tetradeum, tetradium | quinctus, quinque | seni, senio, sex | septem | octo | novem | decem | undecim, undecumus | duodecim, duodecumus | tredecim | quattuordecim, quatuordecim | quindecim | sedecim, sexdecim | septemdecim, septendecim | duodevicensimus, duodevicensumus, duodeviginti, octodecim | novendecim, undeviginti | vigensumus, viginti | viginti unus | centum, centuria, centussis | mile, mille, milliare | decies centena milia | decies milies centena milia |
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Néerlandais | Orthographe | nul | een | twee | drie | vier | vijf | zes | zeven | acht | negen | tien | elf | twaalf | dertien | veertien | vijftien | zestien | zeventien | achttien | negentien | twintig | eenentwintig | honderd | duizend | miljoen | miljard |
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Portugais | Orthographe | zero | um | dois | três | quatro | cinco | seis | sete | oito | nove | dez | onze | doze | treze | catorze | quinze | dezesseis | dezessete | dezoito | dezenove | vinte | vinte e um | cem | mil | milhão | bilhão |
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Croate | Orthographe | nulla | jedan | dva | tri | cetiri | pet | sest | sedam | osam | devet | deset | |||||||||||||||
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Danois | Orthographe | nul | een, eet | to | tre | fire | fem | seks | syv | otte | ni | ti | |||||||||||||||
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Espagnol | Orthographe | cero | unos | dos | tres | cuatro | cinco | seis | siete | ocho | nueve | diez | |||||||||||||||
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Hongrois | Orthographe | zerus, semmi | egy | kett-o | harom | negy | öt | hat | het | nyolc | kilenc | tiz | |||||||||||||||
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Norvégien | Orthographe | null | en, ett | to | tre | fire | fem | seks | sju (syv) | atte | ni | ti | |||||||||||||||
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Polonais | Orthographe | zero | jedno, raz | dwa | trzy | cztery | piec | szesc | siedem | osiem | dziewiec | dziesiec | |||||||||||||||
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Portugais | Orthographe | zero | um, uma | dois, duas | tres | quotro | cinco | seis | sete | oito | nove | dez | |||||||||||||||
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Russe | Orthographe | nul | adin | dwa | tri | tschetyre | pjatj | schässtj | sjämj | wossemj | djäwäti | djässjati | |||||||||||||||
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Suédois | Orthographe | noll | en, ett | tva | tre | fyra | fem | sex | sju | atta | nio, nie | tio, tie | |||||||||||||||
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Tchèque | Orthographe | nula | jeden | dva | tri | ctyri | pet | seest | sedm | osm | devet | deset | |||||||||||||||
Prononciation | |||||||||||||||||||||||||||
Turc | Orthographe | sifir | bia | iki | üz | dört | bes | alti | yedi | sekiz | dokuz | on |
Notes et références
- MOTS pour désigner les NOMBRES Selon diverses langues
- Compter en japonais
- Histoire universelle des Chiffres - Georges IFRAH, Première édition - éditions Seghers 1981, 568 page
- https://fr.wikibooks.org/wiki/Translinguisme/Nombres