« Néerlandais/Dans le secondaire/les villes belges » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m JackPotte a déplacé la page Néerlandais/Néerlandais dans le secondaire/les villes belges vers Néerlandais/Dans le secondaire/les villes belges sans laisser de redirection |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
La plupart des petites villes et communes de Belgique portent le même nom en français et néerlandais. Par exemple « Willebroek » reste ''Willebroek'' en néerlandais. Par contre, les grandes villes portent souvent un nom distinct, parfois la différence est très grande. |
|||
{{delete|erreur en titre}} |
|||
== Les villes de Belgique == |
|||
Trouvez le nom en néerlandais. Question subsidiaire : devinez dans quelle province ces villes et ces communes se situent. |
|||
{|class="wikitable" |
|||
|- |
|||
|Anvers||{{knop|Antwerpen}} ''Antwerpen'' |
|||
|- |
|||
|Audenarde||{{knop|Oudenaarde}} ''Oudenaarde'' |
|||
|- |
|||
|Biévène||{{knop|Bever}} ''Bever'' |
|||
|- |
|||
|Comines-Warneton||{{knop|Komen-Waasten}} ''Komen-Waasten'' |
|||
|- |
|||
|Bruges||{{knop|Brugge}} ''Brugge'' |
|||
|- |
|||
|Bruxelles||{{knop|Brussel}} ''Brussel'' |
|||
|- |
|||
|Braine-le-Comte||{{knop|'s Gravenbrakel}} '''s-Gravenbrakel'' |
|||
|- |
|||
|Clytte||{{knop|Klijtte}} ''Klijte'' |
|||
|- |
|||
|Courtrai||{{knop|Kortrijk}} ''Kortrijk'' |
|||
|- |
|||
|Coxyde||{{knop|Koksijde}} ''Koksijde'' |
|||
|- |
|||
|Dixmude||{{knop|Diksmuide}} ''Diksmuide'' |
|||
|- |
|||
|Dranoutre||{{knop|Dranouter}} ''Dranouter'' |
|||
|- |
|||
|Enghien||{{knop|Edingen}} ''Edingen'' |
|||
|- |
|||
|Espierres-Helchin||{{knop|Spiere-Helkijn}} ''Spiere-Helkijn'' |
|||
|- |
|||
|Fouron||{{knop|Voeren}} ''Voeren'' |
|||
|- |
|||
|Furnes||{{knop|Veurne}} ''Veurne'' |
|||
|- |
|||
|Gammerages||{{knop|Galmaarden}} ''Galmaarden'' |
|||
|- |
|||
|Gand||{{knop|Gent}} ''Gent'' |
|||
|- |
|||
|Genappe||{{knop|Genepiën}} ''Genepiën'' |
|||
|- |
|||
|Grammont||{{knop|Geraardsbergen}} ''Geraardsbergen'' |
|||
|- |
|||
|Hal||{{knop|Halle}} ''Halle'' |
|||
|- |
|||
|Hannut||{{knop|Hannuit}} ''Hannuit'' |
|||
|- |
|||
|Hautem-Saint-Liévin||{{knop|Sint-Lievens-Houtem}} ''Sint-Lievens-Houtem'' |
|||
|- |
|||
|Herck-la-Ville||{{knop|Herk de Stad}} ''Herk-de-Stad'' |
|||
|- |
|||
|Laethem-Saint-Martin||{{knop|Sint-Martens-Latem}} ''Sint-Martens-Latem'' |
|||
|- |
|||
|La Hulpe||{{knop|Terhulpen}} ''Terhulpen'' |
|||
|- |
|||
|La panne||{{knop|De Panne}} ''De Panne'' |
|||
|- |
|||
|Léau||{{knop|Zoutleeuw}} ''Zoutleeuw'' |
|||
|- |
|||
|Lessine||{{knop|Lessen}} ''Lessen'' |
|||
|- |
|||
|Liège||{{knop|Luik}} ''Luik'' |
|||
|- |
|||
|Lincent||{{knop|Lijsem}} ''Lijsem'' |
|||
|- |
|||
|Locre||{{knop|Loker}} ''Loker'' |
|||
|- |
|||
|Louvain||{{knop|Leuven}} ''Leuven'' |
|||
|- |
|||
|Malines||{{knop|Mechelen}} ''Mechelen'' |
|||
|- |
|||
|Menin||{{knop|Menen}} ''Menen'' |
|||
|- |
|||
|Messines||{{knop|Mesen}} ''Mesen'' |
|||
|- |
|||
|Montaigu-Zichem||{{knop|Scherpenheuvel-Zichem}} ''Scherpenheuvel-Zichem'' |
|||
|- |
|||
|Mouscron||{{knop|Moeskroen}} ''Moeskroen'' |
|||
|- |
|||
|Namur||{{knop|Namen}} ''Namen'' |
|||
|- |
|||
|Nieuport||{{knop|Nieuwpoort}} ''Nieuwpoort'' |
|||
|- |
|||
|Nivelles||{{knop|Nijvel}} ''Nijvel'' |
|||
|- |
|||
|Oreye||{{knop|Oerle}} ''Oerle'' |
|||
|- |
|||
|Ostende||{{knop|Oostende}} ''Oostende'' |
|||
|- |
|||
|Perwez||{{knop|Perwijs}} ''Perwijs'' |
|||
|- |
|||
|Petit-Enghien|| {{knop|Lettelingen}} ''Lettelingen'' |
|||
|- |
|||
|Roulers||{{knop|Roeselare}} ''Roeselare'' |
|||
|- |
|||
|Saint-Nicolas||{{knop|Sint-Niklaas}} ''Sint-Niklaas'' |
|||
|- |
|||
|Saint-Trond||{{knop|Sint-Truiden}} ''Sint-Truiden'' |
|||
|- |
|||
|Saint-Vith||{{knop|Sankt Vith}} ''Sankt Vith'' |
|||
|- |
|||
|Termonde||{{knop|Dendermonde}}''Dendermonde'' |
|||
|- |
|||
|Tongres||{{knop|Tongeren}} ''Tongeren'' |
|||
|- |
|||
|Tournai||{{knop|Doornik}} ''Doornik'' |
|||
|- |
|||
|Vilvorde||{{knop|Vilvoorde}} ''Vilvoorde'' |
|||
|- |
|||
|Westoutre||{{knop|Westouter}} ''Westouter'' |
|||
|- |
|||
|Ypres||{{knop|Ieper}} ''Ieper'' |
|||
|- |
|||
|} |
|||
Trouvez le nom en français |
|||
*''Aarlen'': Arlon |
|||
*''Antwerpen'': Anvers |
|||
*''Bergen'' : Mons |
|||
*''Bevekom'' : Beauvechain |
|||
*''Bleiberg'' : Plombières |
|||
*''Borgloon'' : Looz |
|||
*''Borgworm'' : Waremme |
|||
*''Dendermonde'' : Termonde |
|||
*''Doornik'' : Tournai |
|||
*''Eigenbrakel'' : Braine-l'Alleud |
|||
*''Geldenaken'' : Jodoigne |
|||
*''Graven'' : Grez-Doiceau |
|||
*''Halle'': Hal |
|||
*''Itter'' : Ittre |
|||
*''Kasteelbrakel'' : Braine-le-Chateau |
|||
*''Opzullik'' : Silly |
|||
*''Nijvel'': Nivelles |
|||
*''Ronse'' : Renaix |
|||
*''Tienen'' : Tirlemont |
|||
*''Tubeke'' : Tubize |
|||
*''Vloesberg'' : Flobecq |
|||
*''Waver'' : Wavre |
|||
*''Wezet'' : Visé |
|||
*''Zinnik'' : Soignies |
|||
*''Zoutleeuw'' : Léau |
|||
== Les villes dans le monde == |
|||
Trouvez le nom français de cette ville |
|||
*Armentiers : Armentières |
|||
*Atrecht : Arras |
|||
*Belle : Bailleul |
|||
*Betun : Béthune |
|||
*Bonen : Boulogne sur Mer |
|||
*Dowaai : Douai |
|||
*Duinkerke : Dunkerque |
|||
*Grevelingen : Gravelines |
|||
*Haluijn : Halluin |
|||
*Hazebroek : Hazebrouck |
|||
*Kales : Calais |
|||
*Kamerijk : Cambrai |
|||
*Rijsel : Lille |
|||
*Robaais : Roubaix |
|||
*Sint-Omaars : Saint-Omer |
|||
*Terwaan : Thérouanne |
|||
*Toerkonje : Tourcoing |
|||
*Valencijn : Valenciennes |
|||
*Wimmerrewe : Wimereux |
|||
== Les communes de Bruxelles == |
|||
Connaissez-vous le nom de ces communes en néerlandais ? |
|||
*Berchem-Sainte-Agathe : ''Sint-Agatha-Berchem'' |
|||
*Auderghem: ''Oudergem'' |
|||
*Forest : ''Vorst'' |
|||
*Ixelles : ''Elsene'' |
|||
*Molenbeek-Saint-Jean : ''Sint-Jans-Molenbeek'' |
|||
*Saint-Josse-ten-Noode : ''Sint-Joost-ten-Node'' |
|||
*Saint-Gilles : ''Sint-Gillis'' |
|||
*Schaerbeek : ''Schaarbeek'' |
|||
*Uccle : ''Ukkel'' |
|||
*Vorst/Forest |
|||
*Watermael-Boitsfort : ''Watermaal-Bosvoorde'' |
|||
*Woluwe-Saint-Lambert : ''Sint-Lambrechts-Woluwe'' |
|||
*Woluwe-Saint-Pierre : ''Sint-Pieters-Woluwe'' |
|||
Les anciennes communes : |
|||
*Laken : ''Laeken'' |
|||
== Les provinces == |
|||
{|class="wikitable" |
|||
|- |
|||
!REGION WALLONNE !!{{knop|Waals}} WAALS GEWEST |
|||
|- |
|||
|Hainaut ||{{knop|Henegouwen}} ''Henegouwen'' |
|||
|- |
|||
|Namur ||{{knop|Namen}} Namen |
|||
|- |
|||
|Liège ||{{knop|Luik}} Luik |
|||
|- |
|||
|Brabant wallon ||{{knop|Waals-Brabant}} Waals-Brabant |
|||
|- |
|||
|Luxembourg ||{{knop|Luxemburg}} Luxemburg |
|||
|- |
|||
!{{knop|Vlaams}} VLAAMS GEWEST || REGION FLAMANDE |
|||
|- |
|||
|{{knop|West-Vlaanderen}} West-Vlaanderen || Flandre occidentale |
|||
|- |
|||
|{{knop|Oost-Vlaanderen}} Oost-Vlaanderen ||Flandre orientale |
|||
|- |
|||
|{{knop|Antwerpen}} Antwerpen ||Anvers |
|||
|- |
|||
|{{knop|Vlaams-Brabant}} Vlaams-Brabant || Brabant flamand |
|||
|- |
|||
|{{knop|Limburg}} Limburg|| Limbourg |
|||
|} |
|||
== Questions pour un champion == |
|||
*Combien de communes compte la Belgique ? La Flandre ? La Région de |
|||
Bruxelles-Capitale ? La Wallonie ? |
|||
:La région flamande compte 308 communes, la région Wallon 262 communes, et la région de Bruxelles-Capitale 19 communes. |
|||
== Voir aussi == |
|||
*[[w:nl:Lijst van steden in België]] |
|||
*[[w:nl:Lijst van gemeenten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest]] |
|||
*[[w:fr:Liste des villes de Belgique]] |
|||
*[[w:fr:Liste des communes de la Région flamande]] |
|||
[[Catégorie:Néerlandais dans le secondaire (livre)|{{SUBPAGENAME}}]] |
Version du 2 septembre 2017 à 22:41
La plupart des petites villes et communes de Belgique portent le même nom en français et néerlandais. Par exemple « Willebroek » reste Willebroek en néerlandais. Par contre, les grandes villes portent souvent un nom distinct, parfois la différence est très grande.
Les villes de Belgique
Trouvez le nom en néerlandais. Question subsidiaire : devinez dans quelle province ces villes et ces communes se situent.
Anvers | Antwerpen |
Audenarde | Oudenaarde |
Biévène | Bever |
Comines-Warneton | Komen-Waasten |
Bruges | Brugge |
Bruxelles | Brussel |
Braine-le-Comte | 's-Gravenbrakel |
Clytte | Klijte |
Courtrai | Kortrijk |
Coxyde | Koksijde |
Dixmude | Diksmuide |
Dranoutre | Dranouter |
Enghien | Edingen |
Espierres-Helchin | Spiere-Helkijn |
Fouron | Voeren |
Furnes | Veurne |
Gammerages | Galmaarden |
Gand | Gent |
Genappe | Genepiën |
Grammont | Geraardsbergen |
Hal | Halle |
Hannut | Hannuit |
Hautem-Saint-Liévin | Sint-Lievens-Houtem |
Herck-la-Ville | Herk-de-Stad |
Laethem-Saint-Martin | Sint-Martens-Latem |
La Hulpe | Terhulpen |
La panne | De Panne |
Léau | Zoutleeuw |
Lessine | Lessen |
Liège | Luik |
Lincent | Lijsem |
Locre | Loker |
Louvain | Leuven |
Malines | Mechelen |
Menin | Menen |
Messines | Mesen |
Montaigu-Zichem | Scherpenheuvel-Zichem |
Mouscron | Moeskroen |
Namur | Namen |
Nieuport | Nieuwpoort |
Nivelles | Nijvel |
Oreye | Oerle |
Ostende | Oostende |
Perwez | Perwijs |
Petit-Enghien | Lettelingen |
Roulers | Roeselare |
Saint-Nicolas | Sint-Niklaas |
Saint-Trond | Sint-Truiden |
Saint-Vith | Sankt Vith |
Termonde | Dendermonde |
Tongres | Tongeren |
Tournai | Doornik |
Vilvorde | Vilvoorde |
Westoutre | Westouter |
Ypres | Ieper |
Trouvez le nom en français
- Aarlen: Arlon
- Antwerpen: Anvers
- Bergen : Mons
- Bevekom : Beauvechain
- Bleiberg : Plombières
- Borgloon : Looz
- Borgworm : Waremme
- Dendermonde : Termonde
- Doornik : Tournai
- Eigenbrakel : Braine-l'Alleud
- Geldenaken : Jodoigne
- Graven : Grez-Doiceau
- Halle: Hal
- Itter : Ittre
- Kasteelbrakel : Braine-le-Chateau
- Opzullik : Silly
- Nijvel: Nivelles
- Ronse : Renaix
- Tienen : Tirlemont
- Tubeke : Tubize
- Vloesberg : Flobecq
- Waver : Wavre
- Wezet : Visé
- Zinnik : Soignies
- Zoutleeuw : Léau
Les villes dans le monde
Trouvez le nom français de cette ville
- Armentiers : Armentières
- Atrecht : Arras
- Belle : Bailleul
- Betun : Béthune
- Bonen : Boulogne sur Mer
- Dowaai : Douai
- Duinkerke : Dunkerque
- Grevelingen : Gravelines
- Haluijn : Halluin
- Hazebroek : Hazebrouck
- Kales : Calais
- Kamerijk : Cambrai
- Rijsel : Lille
- Robaais : Roubaix
- Sint-Omaars : Saint-Omer
- Terwaan : Thérouanne
- Toerkonje : Tourcoing
- Valencijn : Valenciennes
- Wimmerrewe : Wimereux
Les communes de Bruxelles
Connaissez-vous le nom de ces communes en néerlandais ?
- Berchem-Sainte-Agathe : Sint-Agatha-Berchem
- Auderghem: Oudergem
- Forest : Vorst
- Ixelles : Elsene
- Molenbeek-Saint-Jean : Sint-Jans-Molenbeek
- Saint-Josse-ten-Noode : Sint-Joost-ten-Node
- Saint-Gilles : Sint-Gillis
- Schaerbeek : Schaarbeek
- Uccle : Ukkel
- Vorst/Forest
- Watermael-Boitsfort : Watermaal-Bosvoorde
- Woluwe-Saint-Lambert : Sint-Lambrechts-Woluwe
- Woluwe-Saint-Pierre : Sint-Pieters-Woluwe
Les anciennes communes :
- Laken : Laeken
Les provinces
REGION WALLONNE | WAALS GEWEST |
---|---|
Hainaut | Henegouwen |
Namur | Namen |
Liège | Luik |
Brabant wallon | Waals-Brabant |
Luxembourg | Luxemburg |
VLAAMS GEWEST | REGION FLAMANDE |
West-Vlaanderen | Flandre occidentale |
Oost-Vlaanderen | Flandre orientale |
Antwerpen | Anvers |
Vlaams-Brabant | Brabant flamand |
Limburg | Limbourg |
Questions pour un champion
- Combien de communes compte la Belgique ? La Flandre ? La Région de
Bruxelles-Capitale ? La Wallonie ?
- La région flamande compte 308 communes, la région Wallon 262 communes, et la région de Bruxelles-Capitale 19 communes.