« Espéranto/Deuxième Leçon » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Annulation des modifications 579392 de 209.43.33.201 (discussion) ce mot ne fait pas partie de l'espéranto tel qu'il est réellement utilisé par la grande majorité de ses locuteurs |
|||
Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
"Je t'aime" peut aussi bien être traduit par |
"Je t'aime" peut aussi bien être traduit par |
||
*"Mi |
*"Mi vin amas" (structure "française") |
||
*"Mi amas |
*"Mi amas vin" (structure "anglaise") |
||
*"Mi amas al |
*"Mi amas al vi" (structure "allemande") |
||
*"Mi al |
*"Mi al vi amas" (structure "russe") |
||
En matière de traduction littéraire, cette liberté dans l'ordre des mots rend bien des services ! |
En matière de traduction littéraire, cette liberté dans l'ordre des mots rend bien des services ! |
Version du 16 décembre 2017 à 18:57
Syntaxe
En espéranto, comme dans certaines langues la construction syntaxique des phrases dépend de l'effet stylistique recherché. Ex:
"Je t'aime" peut aussi bien être traduit par
- "Mi vin amas" (structure "française")
- "Mi amas vin" (structure "anglaise")
- "Mi amas al vi" (structure "allemande")
- "Mi al vi amas" (structure "russe")
En matière de traduction littéraire, cette liberté dans l'ordre des mots rend bien des services !
Groupe
Le groupe s'indique en mettant le suffixe -ar-. Ex :
- meute de chacals.....ŝakalaro
- groupe de chats.....kataro
- troupeau de chameaux.....kamelaro
- meute de chien.....hundaro
- troupeau de chevaux.....ĉevalaro
- troupe d'éléphants.....elefantaro
- troupeau de lapins.....kuniklaro
- troupeau de lièvres.....leporaro
- troupe de lions.....leonaro
- meute de loups.....luparo
- troupeau de moutons.....ŝafaro
- meute de renards.....vulparo
- troupeau de sangliers.....apraro
- troupe de singes.....simiaro
Descendance
La descendance s'indique en mettant le suffixe -id-. Ex :
- bébé chacal.....ŝakalido
- chaton.....katido
- chamelon.....kamelido
- chiot.....hundido
- poulain.....ĉevalido
- éléphanteau.....elefantido
- lapereau.....kuniklido
- levreau.....leporido
- lionceau.....leonido
- louveteau.....lupido
- agneau.....ŝafido
- renardeau.....vulpido
- marcassin.....aprido
- bébé singe.....simiido
Leçon précédente Espéranto : Première Leçon |
Deuxième Leçon |
Leçon suivante Espéranto : Troisième Leçon |