« Espéranto/Première Leçon » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 31 juillet 2019 à 09:10

Expression des nuances

En raison de sa simplicité d'apprentissage et de sa précision grammaticale, l'espéranto se révèle plus nuancé que la majorité des langues nationales. Ainsi, là où dans bien des langues il faut recourir à des périphrases, l'espéranto peut exprimer l'idée par un vocable compact. Ex :

être avare ──► avari
entrer en courant ──► enkuri
brûler d'ardeur ──► fervori
s'échapper en s'envolant ──► forflugi
avoir tendance à se montrer sérieux ──► seriozemi
mériter d'être félicité(e)(s) ──► gratulindi
mettre sur la table ──► surtabligi
se faufiler tout en rampant ──► subrampi
vivre dans la débauche ──► malĉasti
monter dans un wagon ──► envagoniĝi
sortir d'un wagon ──► elvagoniĝi
se mettre au lit ──► enlitiĝi
passer la nuit ──► tranokti
prendre un poste ──► enposteniĝi
faire entrer dans le dictionnaire (un mot, une expression, etc) ──► envortarigi
faire sortir du dictionnaire (un mot, une expression, etc) ──► elvortarigi
embrasser pour un oui ou pour un non ──► kisemi
se changer ──► ŝanĝiĝi

Sexe féminin

Le sexe féminin s'indique en mettant le suffixe -in-. Ce suffixe -in est inclus dans les langues européennes les plus importantes. le mot reine est en latin, italien regina; en espagnol, portugais rainha ; en anglais queen, prononciation kwin ; en allemand könig-in; en russe: tsar-ine etc.; de plus dans la philosophie chinoise de Confucius, le yin est le principe féminin. Plus de la moitié de la population mondiale connait déjà ce suffixe. Zamenhof conseillait d'utiliser des petits tirets pour séparer les morphèmes, qui sont aussi en espéranto des petits mots indépendants, lors de l'initiation à la langue. Par exemple :

chacal femelle ──► ŝakal-ino
chatte ──► kat-ino
chamelle ──► kamel-ino
chienne ──► hund-ino
jument ──► ĉeval-ino
éléphante ──► elefant-ino
lapine ──► kunikl-ino
hase ──► lepor-ino
lionne ──► leon-ino
louve ──► lup-ino
brebis ──► ŝaf-ino
renarde ──► vulp-ino
laie ──► apr-ino
guenon ──► simi-ino

Leçon précédente
Espéranto

Première leçon

Leçon suivante
Espéranto : Deuxième Leçon

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 == Sexe féminin ==
-Le sexe féminin s'indique en mettant le suffixe '''-in-'''. Ce suffixe -in est inclus dans les langues européennes les plus importantes. le mot reine est en latin, italien reg-in-a; en espagnol, portugais ra-in-ha ; en anglais queen, prononciation ku-in ; en allemand könig-in; en russe: tsar-in-e; de plus dans la philosophie chinoise de Confucius, le yin est le principe féminin. Plus de la moitié de la population mondiale connait déjà ce suffixe. Zamenhof conseillait d'utiliser des petits tirets pour séparer les morphèmes ou petits mots indépendants lors de l'initiation à la langue. Par exemple :
+Le sexe féminin s'indique en mettant le suffixe '''-in-'''. Ce suffixe -in est inclus dans les langues européennes les plus importantes. le mot reine est en latin, italien regina; en espagnol, portugais rainha ; en anglais queen, prononciation kwin ; en allemand könig-in; en russe: tsar-ine etc.; de plus dans la philosophie chinoise de Confucius, le yin est le principe féminin. Plus de la moitié de la population mondiale connait déjà ce suffixe. Zamenhof conseillait d'utiliser des petits tirets pour séparer les morphèmes, qui sont aussi  en espéranto des petits mots indépendants, lors de l'initiation à la langue. Par exemple :
 *chacal femelle ──► ŝakal-ino