Translinguisme/Par expression/Je t'aime
Un livre de Wikibooks.
Chaque internaute est libre d'ajouter une traduction ou une prononciation en cliquant sur le lien « modifier ». (fortement recommandé)
| Langue | Traduction (alphabet latin) | Traduction (écriture locale) | Transcription en braille | Prononciation | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acholi | amari | ⠁⠍⠁⠗⠊ | // | |||||||||||||||||||||
| afrikaans | ek is lief vir jou | ⠑⠅ ⠊⠎ ⠇⠊⠑⠋ ⠧⠊⠗ ⠚⠕⠥ | // | |||||||||||||||||||||
| albanais | të dua | ⠞⠡ ⠙⠥⠁ | /tə dua/ | |||||||||||||||||||||
| alentejan | gosto de ti | ⠛⠕⠎⠞⠕ ⠙⠑ ⠞⠊ | // | |||||||||||||||||||||
| algérien | hymlāʿhaʾkym ww tetyyr āʿhaʾkym (homme vers femme) hymlāʿhaʾk ww tetyyr āʿhaʾk (femme vers homme) |
هيملاعهءكيم وو تتييراعهءكيم هيملاعهءك وو تتييراعهءك |
⣓⡊⡍⣧⡄⣓⡁⢄⡅⢊⡍ ⡺⡺ ⣞⣞⢊⢊⣗ ⡁⡄⣓⡁⢄⡅⢊⡍ ⣓⡊⡍⣧⡄⣓⡁⢄⡅ ⡺⡺ ⣞⣞⢊⢊⣗ ⡁⡄⣓⡁⢄⡅ |
// // |
||||||||||||||||||||
| allemand | ich liebe dich | ⠊⡹ ⠇⠬⠃⠑ ⠙⠊⡹ | /ɪç ˈliːbə dɪç/ | |||||||||||||||||||||
| alsacien | ich hoab dich leb ich hoab dich gear |
⠊⠉⠓ ⠓⠕⠁⠃ ⠙⠊⠉⠓ ⠇⠑⠃ ⠊⠉⠓ ⠓⠕⠁⠃ ⠙⠊⠉⠓ ⠛⠑⠁⠗ |
/iχ hoåb diχ lɛb/ /iχ hoåb diχ gɛar/ |
|||||||||||||||||||||
| ancien français | jeo t'aim jou t'aime |
⡚⠑⠕ ⠞⡄⠁⠊⠍ ⡚⠕⠥ ⠞⡄⠁⠊⠍⠑ |
// // |
|||||||||||||||||||||
| anglais | I love you | ⠠⠊ ⡇⠕⠧⠑ ⠽⠕⠥ | /aɪ lʌv juː/ | |||||||||||||||||||||
| apache | sheth shen zhon | ⠎⠓⠑⠞⠓ ⠎⠓⠑⠝ ⠵⠓⠕⠝ | // | |||||||||||||||||||||
| arabe | ʾānā ohibok | أنا أحبك | ⠌⡝⠁ ⠃⠁⡓⠊⠃⠁⡅⠊ | // | ||||||||||||||||||||
| araméen | klana myr | ܟܠܐܢܐ ܡܝܪ | ⢅⢇⡁⣝⡁ ⣍⣊⢗ | // | ||||||||||||||||||||
| arménien | es kez siŕwmem | ես կեզ սիռւմեմ | ⠑⠎ ⡨⠑⡵ ⠎⠊⡻⡪⠺⠍⠑⠍ | /jɛs kɛz siɾ́uˈmɛm/ | ||||||||||||||||||||
| arpitan savoyard | jhe t’âmo | ⠚⠓⠑ ⡞⡄⡡⣍⢕ | // | |||||||||||||||||||||
| assamais | moi tumak bhal pao | মই তোমাক ভাল পাওঁ | ⡍⡕⡊ ⢞⡥⡍⢅⡈ ⢘⢇⡈ ⠏⡕ | // | ||||||||||||||||||||
| autrichien | i mog di | ⡊ ⡍⢕⣛ ⡙⣊ | // | |||||||||||||||||||||
| ayamara | mûnsmawa | ⠍⠱⠝⠎⠍⠁⠺⠁ | // | |||||||||||||||||||||
| azeri | myan syani seviryam | ⠍⠽⠁⠝ ⠎⠽⠁⠝⠊ ⠎⠑⠧⠊⠗⠽⠁⠍ | /mən səni sevirəm/ | |||||||||||||||||||||
| bambara | né bi fè | ⠝⠿ ⠃⠊ ⠋⠮ | // | |||||||||||||||||||||
| bari | nan nyanyar do | ⠝⠁⠝ ⠝⠽⠁⠝⠽⠁⠗ ⠙⠕ | // | |||||||||||||||||||||
| bassa | mengweswe | ⠍⠑⠝⠛⠺⠑⠎⠺⠑ | // | |||||||||||||||||||||
| basque | maite zaitut | ⠍⠁⠊⠞⠑ ⠵⠁⠊⠞⠥⠞ | // | |||||||||||||||||||||
| batak | holong rohangku di ho | ⠓⠕⠇⠕⠝⠛ ⠗⠕⠓⠁⠝⠛⠅⠥ ⠙⠊ ⠓⠕ | // | |||||||||||||||||||||
| bavarois | i mog di narrisch gern | ⠊ ⠍⠕⠛ ⠙⠊ ⠝⠁⠗⠗⠊⠎⠉⠓ ⠛⠑⠗⠝ | // | |||||||||||||||||||||
| bemba | nalikutemwa | ⠝⠁⠇⠊⠅⠥⠞⠑⠍⠺⠁ | // | |||||||||||||||||||||
| bengali | ami tomāke ualobāṣi | অমি তমাকে উঅলবাষি | ⠁⠍⠊ ⡞⡕⠍⡅⠑ ⡥⠁⠇⡕⠃⡜⡩⠊ | // | ||||||||||||||||||||
| berbère | lakh tirikh tteyragh-kem (homme vers femme) tteyragh-k (femme vers homme) |
ⵍⴰⵅ ⵜⵉⵔⵉⵅ ⵜⵜⴻⵢⵔⴰⵖⴽⴻⵎ ⵜⵜⴻⵢⵔⴰⵖⴿ |
⠇⠁⠅⠓ ⠞⠊⠗⠊⠅⠓ ⠞⠞⠑⠽⠗⠁⠛⠓⠤⠅⠑⠍ ⠞⠞⠑⠽⠗⠁⠛⠓⠤⠅ |
// // |
||||||||||||||||||||
| biélorusse | ia tsiabe kakhaiou | я цябе кахаю | ⠫ ⠉⠫⠃⠑ ⠅⠁⡓⠁⠳ | // | ||||||||||||||||||||
| bikol | namoumoutan ta ka | ⠝⠁⠍⠕⠥⠍⠕⠥⠞⠁⠝ ⠞⠁ ⠅⠁ | // | |||||||||||||||||||||
| birman | chi pa de | ဆိ ပ ဒေ | ⡡⡢ ⠏ ⡙⠊ | // | ||||||||||||||||||||
| bobo | ma kia bé nà | ⠍⠁ ⠅⠊⠁ ⠃⠿ ⠝⠷ | // | |||||||||||||||||||||
| bolivien | qanta munani | ⠟⠁⠝⠞⠁ ⠍⠥⠝⠁⠝⠊ | // | |||||||||||||||||||||
| bosnien | volim te | ⡧⡕⡇⠊⠍ ⠞⠑ | // | |||||||||||||||||||||
| brésilien | eu te amo eu to adoro (avec ardeur) |
⠑⠥ ⠞⠑ ⠁⠍⠕ ⠑⠥ ⠞⠑ ⠁⠙⠕⠗⠕ |
// // |
|||||||||||||||||||||
| breton | da garout a ran | ⠙⠁ ⠛⠁⠗⠕⠥⠞ ⠁ ⠗⠁⠝ | // | |||||||||||||||||||||
| bulgare | običam te | обичам те | ⡕⠃⠊⢟⡁⠍ ⠞⠑ | /obiʧam te/ | ||||||||||||||||||||
| bulu | ma nye’e wo | // | ||||||||||||||||||||||
| cajun | mi aime jou | ⠍⠊ ⠁⠊⠍⠑ ⠚⠕⠥ | // | |||||||||||||||||||||
| canadien français (joual) | j’t’aime sh’teme |
⠚⠄⠞⠄⠁⠊⠍⠑ ⡎⠓⠄⠞⠄⠁⠊⠍⠑ |
/ʒ‿t‿ɛm/ /ʃ‿t‿ɛm/ |
|||||||||||||||||||||
| cantonais | ngo oi ney | ⡛⡕ ⡣ ⡝⠊ | // | |||||||||||||||||||||
| catalan | t’estimo | ⠞⠄⠑⠎⠞⠊⠍⠕ | // | |||||||||||||||||||||
| cebuano | gihigugmz ko ikaw | ⠛⠊⠓⠊⠛⠥⠛⠍⠵ ⠅⠕ ⠊⠅⠁⠺ | // | |||||||||||||||||||||
| chamorou | hu guaiya hao | ⠓⠥ ⠛⠥⠁⠊⠽⠁ ⠓⠁⠕ | // | |||||||||||||||||||||
| cherokee | gvgeyuhi | ᎬᎨᏳᎯ | /gǝ̃gejuhi/ | |||||||||||||||||||||
| cheyenne | nemehotates | ⠝⠑⠍⠑⠓⠕⠞⠁⠞⠑⠎ | // | |||||||||||||||||||||
| chichewas | ndnimakukonda | ⠝⠙⠝⠊⠍⠁⠅⠥⠅⠕⠝⠙⠁ | // | |||||||||||||||||||||
| chickasaw | chiholloli | ⠉⠓⠊⠓⠕⠇⠇⠕⠇⠊ | // | |||||||||||||||||||||
| chinois | wǒ ài nǐ | 我愛你 | ⢕⣄ ⢪⠆ ⡝⠊⢄ | /uɔ ai ni/ | ||||||||||||||||||||
| cingalais | mama oyata adarei | මම ඔයත අදරෙි | ⡍⠍ ⢭⢽⡞ ⡁⠙⢗⢢⠊ | // | ||||||||||||||||||||
| comorien | n’ game handzo | ⠝⠄⠛⠁⠍⠑ ⠓⠁⠝⠙⠵⠕ | // | |||||||||||||||||||||
| congolais | na lingui yo | ⠝⠁ ⠇⠊⠝⠛⠥⠊ ⠽⠕ | // | |||||||||||||||||||||
| coréen | saranghae | 사랑해 | ⣠⢣⠐⢣⣶⣚⣗ | /saɾaŋhɛ/ | ||||||||||||||||||||
| cornique | my a'th kar | ⠍⠽ ⠁⠄⠞⠓ ⠅⠁⠗ | // | |||||||||||||||||||||
| corse | ti tengu cara (homme vers femme) ti tengu caru (femme vers homme) |
⣞⢊ ⣞⢑⡝⣛⣥ ⡉⢁⣗⣁ ⣞⢊ ⣞⢑⡝⣛⣥ ⡉⢁⣗⣥ |
// // |
|||||||||||||||||||||
| créole antillais | men ainmainw | ⠍⠑⠝ ⠁⠊⢝⡍⠁⠊⡝⡺ | // | |||||||||||||||||||||
| créole haïtien | muwen renmen’ ou | ⠍⠥⡺⠑⠝ ⡗⡑⡍⡑⢝⢄ ⢕⡥ | // | |||||||||||||||||||||
| créole mauricien | mo kontan toi | ⠍⠕ ⡅⠕⠝⠞⠁⠝ ⠞⠕⠊ | // | |||||||||||||||||||||
| créole réunionnais | mi aime a ou | ⠍⠊ ⠁⠊⠍⠑ ⠁ ⠕⠥ | // | |||||||||||||||||||||
| croate | volim te | ⡧⡕⡇⠊⠍ ⠞⠑ | // | |||||||||||||||||||||
| danois | jeg elsker dig | ⣚⢑⣛ ⢑⣇⣎⢅⣑⣗ ⡙⣊⣛ | // | |||||||||||||||||||||
| dari | mā dwsty dyrm | ما دوستي ديرم | ⡍⠁ ⠙⠺⠎⡞⠊ ⠙⠊⠗⠍ | // | ||||||||||||||||||||
| davvi semegiella | mun rahkistin dù | // | ||||||||||||||||||||||
| douala | muléma | ⡍⣥⢇⢿⣍⢁ | // | |||||||||||||||||||||
| dusun | siuhang oku dia | ⡎⢊⣥⢓⢁⣝⢛ ⣕⢅⣥ ⡙⢊⢁ | // | |||||||||||||||||||||
| écossais | tha gra dh agam ort | ⠞⡓⠁ ⠛⡗⠁ ⡙⡚ ⠁⠛⠁⡍ ⠕⡗⠞ | // | |||||||||||||||||||||
| égyptien ancien | mrỉ˶ỉ˶ṯn (à une femme) mrỉ˶ỉ˶ṯw (à un homme) |
|
/meri i ʧɛn/ /meri i ʧu/ |
|||||||||||||||||||||
| espagnol | te quiero | ⠞⠑ ⡟⡥⠊⠑⡗⠕ | // | |||||||||||||||||||||
| espéranto | mi amas vin | ⠍⠊ ⠁⠍⠁⠎ ⠧⠊⠝ | /mi ˈamas vin/ | |||||||||||||||||||||
| eskimo | magligivget | ᓇᒡᓕᒋᕝᒉᑦ | // | |||||||||||||||||||||
| estonien | ma armastan sind | ⠍⠁ ⠁⠗⠍⠁⡎⡞⠁⡝ ⡎⠊⡝⠙ | // | |||||||||||||||||||||
| éthiopien | afgreki’ | ፈገሬኪ | ⠋⠊⠛⠗⠑⡅⠊ | // | ||||||||||||||||||||
| étrusque | te eta |    |
⠞⠑ ⠑⠞⠁ | /te eta/ | ||||||||||||||||||||
| ewondo | ma ngdinng wo | // | ||||||||||||||||||||||
| féroïen | eg elski teg | ⠑⡛ ⠑⡇⡎⠅⠊ ⡞⠑⡛ | // | |||||||||||||||||||||
| finnois | rakastan sua | ⠗⠁⡅⠁⡎⡞⠁⡝ ⠎⡥⠁ | // | |||||||||||||||||||||
| flamand | ik houd van jou | ⠊⡅ ⠓⡕⠥⡙ ⡧⠁⡝ ⠚⡕⠥ | // | |||||||||||||||||||||
| francique | ich minnon tich ih minnon thih ik minnon thigh |
⠊⠉⠓ ⠍⠊⠝⠝⠕⠝ ⠞⠊⠉⠓ ⠊⠓ ⠍⠊⠝⠝⠕⠝ ⠞⠓⠊⠓ ⠊⡅ ⠍⠊⠝⠝⠕⠝ ⠞⠓⠊⠛⠓ |
// // // |
|||||||||||||||||||||
| frioulan | o ti vuei ben | ⡕ ⡞⠊ ⡧⡥⠑⠊ ⠃⠑⡝ | // | |||||||||||||||||||||
| frison | ik hou fan dei | ⠊⡅ ⠓⡕⠥ ⠋⠁⡝ ⠙⠑⠊ | // | |||||||||||||||||||||
| galicien | amote | ⠁⠍⡕⠞⠑ | // | |||||||||||||||||||||
| gallois | rwy’n dy garu di | ⠗⠺⠝⠄⠝ ⠙⠽ ⠛⠁⠗⠥⠙⠊ | // | |||||||||||||||||||||
| gaulois | caru mi ti | // | ||||||||||||||||||||||
| géorgien | me šen mik'vark'ar | მე შენ მიქვარქარ | ⠍⠑ ⠱⠑⠝ ⠍⠊⠟⠺⠁⠗⠟⠁⠗ | /mɛ ʃɛn mikʰvarkʰar/ | ||||||||||||||||||||
| ghana | me dor wo | ⠍⠑ ⠙⠕⠗ ⠺⠕ | // | |||||||||||||||||||||
| ghanéen | me dor wo | ⠍⠑ ⠙⡕⡗ ⢺⢕ | // | |||||||||||||||||||||
| gitan | t’estimi | ⡞⠄⠑⠎⠞⠊⠍⠊ | // | |||||||||||||||||||||
| gotique | ik frijo þuk |      
|
⣊⠅ ⠋⠗⣊⠚⠕ ⠾⡥⠅ | /ik frijɔː θuk/ | ||||||||||||||||||||
| grec ancien | sè philỗ sè agapỗ egồ sè philỗ egồ sè agapỗ |
σὲ φιλῶ σὲ ἀγαπῶ ἐγὼ σὲ φιλῶ ἐγὼ σὲ ἀγαπῶ |
⣎⠉ ⠋⣊⣇⠼ ⣎⠉ ⠴⢁⣛⢁⣏⠼ ⠴⠑⣛⠼ ⣎⠉ ⠋⣊⣇⠼ ⠴⠑⣛⠼ ⣎⠉ ⠴⢁⣛⢁⣏⠼ |
/ˌse pʰiˈlɔːˌ/ /ˌse agaˈpɔːˌ/ /eˌgɔː ˌse pʰiˈlɔːˌ/ /eˌgɔː ˌse agaˈpɔːˌ/ |
||||||||||||||||||||
| grec moderne | s’ agapó s’ agapáo |
σ’ αγαπώ σ’ αγαπάω |
⣎⣄⡁⣛⡁⣏⣐⢚ ⣎⣄⡁⣛⡁⣏⣐⡁⢚ |
/s‿aɣaˈpɔ/ /s‿aɣaˈpaɔ/ |
||||||||||||||||||||
| gröenlandais | asavakit | ⠁⠎⠁⢧⠁⠅⠊⡞ | // | |||||||||||||||||||||
| gronings | ik hol van die | ⠊⡅ ⢓⢕⢇ ⢧⠁⡝ ⠙⠊⠑ | // | |||||||||||||||||||||
| guarani | rohiyu | ⠗⢕⢓⠊⢽⡥ | // | |||||||||||||||||||||
| gujarâtî | hūn tunai chaūn chhūn | હૂન તુનૈ છઊન છહૂન | ⢓⢳⡝⠈ ⢞⢥⡝⢌ ⡡⠁⡳⢝⡈ ⠡⡈⡓⡳⢝⡈ | // | ||||||||||||||||||||
| haoussa | ina sonki | ⠊⢝⠁ ⠎⢕⡝⡅⠊ | // | |||||||||||||||||||||
| hawaiien | aloha wau ia 'oe | ⣁⣇⢕⣓⣁ ⢺⣁⢥ ⣊⣁ ⣄⢕⢑ | // | |||||||||||||||||||||
| hébreu | ani oev otah (homme vers femme) ani oev eto tra (femme vers homme) ani ohev otra (homme vers homme) ani ohevet otakh (femme vers femme) |
אני אוהב אותך אני אוהבת אותך אני אוהב אותך אני אוהבת אותך |
⡁⠝⠚ ⠫⠓⠧ ⠫⠞⠭ ⡁⠝⠚ ⠫⠓⠧ ⠓⠞⠧ ⠞⠗⠁ ⡁⠝⠚ ⠫⠓⠧ ⡁⠝⠚ ⠫⠓⠧ |
/aˈni oˈhɛv ɔˈtax/ /ani ohɛˈvɛt ɔtˈχa/ /ani ohɛv ɔtˈxa/ /aˈni ohɛˈvɛt ɔˈtaχ/ |
||||||||||||||||||||
| hindî | mai tumase ṭayāra karatā hūṃ (homme vers femme) mai tumase ṭayāra karatī hūṃ (femme vers homme) |
मैं तुमसे प्यार करता हूँ मैं तुमसे प्यार करती हूँ |
⠍⠌ ⡞⢥⠍⠎⠑ ⢾⡽⡜⡗⠁ ⠅⢗⢞⡜ ⢓⢳⢄ ⠍⠌ ⡞⢥⠍⠎⠑ ⢾⡽⡜⡗ ⠅⠁⢗⠁⢞⡔ ⢓⢳⢄ |
// // |
||||||||||||||||||||
| hmong | kuv hlub kov | ⣅⢥⡧ ⣓⢇⢥⣃ ⢅⢕⢧ | // | |||||||||||||||||||||
| hokkien | wa ai lu | ⢺⣁ ⣁⡊ ⢇⢥ | // | |||||||||||||||||||||
| hongrois | szeretlek | ⠱⠑⠗⠑⠞⡇⠑⡅ | /ˈsɛɾ̪ɛtlɛk/ | |||||||||||||||||||||
| hopi | nu umi unangwta | // | ||||||||||||||||||||||
| ibaloi | pip-piyan taha | ⣏⣊⣏⢤⣏⣊⣽⣁⣝ ⣞⣁⣓⣁ | // | |||||||||||||||||||||
| icetot | tsamia bi | ⣞⢎⣁⣍⣊⣁ ⣃⣊ | // | |||||||||||||||||||||
| île de Pâques | kua here au kia koe | ⠅⢥⠁ ⡓⠑⡗⠑ ⠁⢥ ⡅⠊⠁ ⡅⢕⡑ | // | |||||||||||||||||||||
| ilocano | ay ayating ka | ⠁⢽ ⠁⢽⠁⢞⠊⢝⡛ ⠅⠁ | // | |||||||||||||||||||||
| imazighan | halagh kem | ⢓⠁⢇⠁⡛⡓ ⡅⢑⡍ | // | |||||||||||||||||||||
| indo-européen commun | éǵh₂om lubʰō tué | /ˈegʲhom lubʰoː ˈtue/ | ||||||||||||||||||||||
| indonésien | saya cinta padamu | ⠎⠁⠽⠁ ⠉⠊⡝⡞⠁ ⣏⢁⣙⢁⢍⣥ | // | |||||||||||||||||||||
| interglossa | mi esthe philo tu | ⠍⠊ ⠑⡎⡞⡓⠑ ⠏⡓⠊⡇⡕ ⡞⡥ | // | |||||||||||||||||||||
| inuktitut | nagligivagit | ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ | // | |||||||||||||||||||||
| irlandais | taim í ngra leat | t̪ˠaɪm iː ŋɾˠa lɛat | ⡞⠁⠊⡍ ⠷ ⡝⠛⠗⠁ ⠇⠑⠁⡞ | // | ||||||||||||||||||||
| iroquois mingo | konnuonhkwa’ | ⢅⢕⢝⢝⢥⢕⢝⡓⢅⠺⠁⠄ | // | |||||||||||||||||||||
| islandais | ég elska þig | ⠣⠛ ⠑⡇⠎⠅⠁ ⠾⠊⠛ | /jɛː ɛlska θɪː/ | |||||||||||||||||||||
| italien | ti amo | ⠞⠊ ⠁⠍⠕ | // | |||||||||||||||||||||
| japonais | aishite imasu | 愛しています (あいしています) | ⠁⠃⠳⠟ ⠃⠵⣹ | /ajɕite imasɯ/ | ||||||||||||||||||||
| javanais | kulo tresno | ⡅⢥⡇⡕ ⢞⢗⠑⢎⢝⡕ | // | |||||||||||||||||||||
| kabyle | hymlāʾh kym (homme vers femme) hymlāʾh (femme vers homme) |
حيملاعه كيم حيملاعه |
⡓⢊⡍⢧⢓ ⢅⠊⡍ ⡓⢊⡍⢧⢓ |
// // |
||||||||||||||||||||
| kankana-ey | laylaydek sik-a | // | ||||||||||||||||||||||
| kari | ni kou zololo | ⢝⠊ ⢅⢕⢥ ⢵⡕⡇⡕⡇⡕ | // | |||||||||||||||||||||
| kazakh | men seni suyiemin | мен сени суйиемин | ⢍⢑⢝ ⢎⠑⢝ ⢎⡥⡯⠊⢑⡍⠊⢝ | /men seni suwjiemin/ | ||||||||||||||||||||
| kekchi | nactinra | ⢝⠁⠉⢞⠊⢝⢗⠁ | // | |||||||||||||||||||||
| khmer | bon snay aun (d'un garçon vers une fille) aun snay bon (d'une fille vers un garçon) |
ဗဩန သနယ ဪန ဪန သနယ ဗဩန |
// // |
|||||||||||||||||||||
| kikongo | mono ke zola nge | ⢍⢕⢝⢕ ⠅⡑ ⢵⢕⡇⠁ ⢝⡛⠑ | // | |||||||||||||||||||||
| kinyarwanda | ndagukunda | // | ||||||||||||||||||||||
| kiswahili | nakupenda | ⡝⡅⠥⠏⠑⡫⠁ | /nakuˈpenda/ | |||||||||||||||||||||
| klingon | qamuSHa | /qʰɑmuʂxɑ/ | ||||||||||||||||||||||
| kotava | va rin rená | ⠧⠁ ⡗⠊⡝ ⡗⠑⡝⠷ | /va ɾin ɾeˈna/ | |||||||||||||||||||||
| kpele | iwalikana | // | ||||||||||||||||||||||
| kurde | min te xylose min te xushvet |
// // |
||||||||||||||||||||||
| langue des signes française | Poser la main à plat sur la poitrine ; elle glisse vers le haut et se dirige vers l'avant, la paume se tournant vers le ciel ; l'expression du visage reflète l'amour | <signtext>U+1DA3E:U+1D85C:U+1D966</signtext> | ||||||||||||||||||||||
| laotien | khoi huk chau | ຄິ ຫຸກ ຊະຸ | // | |||||||||||||||||||||
| latin | te amo | ⠞⠑ ⠁⠍⡕ | /teː ˈamoː/ | |||||||||||||||||||||
| letton | es tevi mīlu | ⠑⡎ ⠞⠑⢧⠊ ⠍⢪⡇⡥ | // | |||||||||||||||||||||
| libanais | bāhybāk | باهيباك | ⠃⠁⡓⠊⠃⠁⡅ | // | ||||||||||||||||||||
| ligurien | mi te amu | ⠍⠊ ⢞⠑ ⠁⠍⡥ | // | |||||||||||||||||||||
| lingala | nalingi yo | ⣝⣁⣇⣊⣝⢛⣊ ⡽⣕ | // | |||||||||||||||||||||
| lisboète | gramo-te bue’ chavalinha | ⣛⣗⢁⣝⢕⣤⢞⣑ ⣃⣥⢑⣄ ⣉⣓⣁⣧⣁⣇⣊⢝⢓⢁ | // | |||||||||||||||||||||
| lituanien | aš tave myliu | ⠁⠮ ⡞⠁⡧⠑ ⠍⠊⡇⠊⡥ | // | |||||||||||||||||||||
| lojban | mi prami do | // | ||||||||||||||||||||||
| luo | aheri | ⠁⡓⠑⢗⠊ | // | |||||||||||||||||||||
| luxembourgeois | ech hun dech gär | ⠑⠉⢓ ⢓⢥⢝ ⢙⠑⠉⢓ ⡛⢜⢗ | // | |||||||||||||||||||||
| maa | ilolenge | ⠊⢇⢕⢇⠑⡝⡛⠑ | // | |||||||||||||||||||||
| macédonien | tɛ ljubam | те любам | ⠞⠑ ⡇⠳⠃⠁⢍ | /tɛ lʲubam/ | ||||||||||||||||||||
| madrilène | me molas tronca | // | ||||||||||||||||||||||
| malgache | tiako ianao | ⢞⠊⠁⢅⢕ ⠊⠁⢝⠁⢕ | // | |||||||||||||||||||||
| malais/bahasa | saya cinta mu | ⠎⠁⡽⢁ ⠉⠊⢝⢞⡁ ⡍⢥ | // | |||||||||||||||||||||
| malais/indonésien | aku sayangkau | // | ||||||||||||||||||||||
| malayalam | ngan ninne snaehikkunnu | ⣁⢅⣥ ⣎⣁⡽⣁⡝⣛⣅⣁⣥ | // | |||||||||||||||||||||
| maltais | in hobbok | ⣊⡝ ⣓⣕⢃⢃⣕⢅ | // | |||||||||||||||||||||
| mannois | ta graih aym ort | ⡞⡁ ⠛⢗⡁⠊⢓ ⡁⢽⡍ ⢕⢗⢞ | // | |||||||||||||||||||||
| manouche (romani) | kamo tut (archaïque) kamao tut (moderne) |
⡅⠁⡍⢕ ⡞⡥⡞ ⡅⠁⡍⠁⢕ ⡞⡥⡞ |
// // |
|||||||||||||||||||||
| maori | kua ere au kia koe | ⣅⣥⣁ ⢑⢗⢑ ⣁⣥ ⣨⣊⣁ ⣅⣕⣑ | // | |||||||||||||||||||||
| marâthî | me tujhaṣi premkarto (homme vers femme) me tujhaṣi premkarte (femme vers homme) |
मे तुझषि प्रेम्कर्तो मे तुझषि प्रेम्कर्ते |
⠍⠑ ⡞⢥⢴⡩⠊ ⢏⢗⠑⠍⢈⡅⢗⡞⢕ ⠍⠑ ⡞⢥⢴⡩⠊ ⢏⢗⠑⠍⢈⡅⢗⡞⠑ |
// // |
||||||||||||||||||||
| marocain | kanabġyk (homme vers femme) kanmwtʿlyk (femme vers homme) |
كنبغيك كنموتعليك |
⡅⢝⠃⡣⡊⡅ ⡅⢝⢍⡺⠞⢷⠇⡊⡅ |
// // |
||||||||||||||||||||
| marshallais | yokwe Yuk | /yɘkʷɜ jɯk/ | ||||||||||||||||||||||
| mongol | be chamad hairtai | бе чамад хаиртаи | ⡃⢑ ⢟⡁⡍⡁⡙ ⢓⡁⠊⢗⡞⡁⠊ | // | ||||||||||||||||||||
| mohawk | konoronhkwa | ⠅⢕⢝⢕⢗⢕⡓⡅⢺⡁ | // | |||||||||||||||||||||
| mokilese | ngoah mweoku kaua | // | ||||||||||||||||||||||
| moyi | gakakayo | // | ||||||||||||||||||||||
| munukutuba | mu zola ngé | // | ||||||||||||||||||||||
| nahuatl | ni mitz tla-zo-tla | // | ||||||||||||||||||||||
| navajo | ayor anosh’ni | // | ||||||||||||||||||||||
| na'vi | oe tìyawn ngenga nìftxavang | /oɛ tɪjawn ŋɛŋa nɪftʼavaŋ/ | ||||||||||||||||||||||
| ndebele | niyakutanda | // | ||||||||||||||||||||||
| néerlandais | ik hou van je | ⡊⠅ ⡓⢕⢥ ⡧⡁⠝ ⠚ | /ɪk hau van je/ | |||||||||||||||||||||
| népalais | ma timi sita prem garchhu | म तिमि सित प्रेम् गर्छ्हु | ⡍ ⢞⠊⢍⠊ ⡎⠊⢞ ⢏⢗⡑⡍⠈ ⡛⢗⡡⠈⡓⡥ | // | ||||||||||||||||||||
| niçois | ti vouòli ben | ⢞⠊ ⢧⢕⢥⡬⡇⠊ ⠃⠑⢝ | // | |||||||||||||||||||||
| nigérien | èg bani | ⠮⠛ ⠃⠁⠝⠊ | // | |||||||||||||||||||||
| norvégien | jeg elsker deg | ⡚⢑⠛ ⠑⠇⢎⡅⠑⢗ ⡙⠑⠛ | // | |||||||||||||||||||||
| nyanja | ninatemba | ⠝⠊⠝⠁⠞⠑⠍⠃⠁ | // | |||||||||||||||||||||
| occitan | t’aimi | ⠞⠄⠁⠊⠍⠊ | // | |||||||||||||||||||||
| oriya | mūn tumakū bhala paye | ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ | ⢍⢳⡝⠈ ⢞⢥⡍⡅⡳ ⢘⠇ ⢏⡽⠑ | // | ||||||||||||||||||||
| oromo | sinjaldha | ⠎⠊⠝⠚⠁⠇⠙⠓⠁ | // | |||||||||||||||||||||
| ossète | aez dae ouarzyn | аез дае уарзын | ⡁⠑⡵ ⠙⠁⡑ ⢥⠁⢗⠵⡮⡝ | // | ||||||||||||||||||||
| ourdou | ḫām frym kārtāhāy | خام بريم كارتاهاي | ⠭⠁⠍ ⠋⠗⠊⠍ ⡅⠁⠗⠞⠁⠓⠁⠊ | // | ||||||||||||||||||||
| ouzbek | mān syny syfāmān | مان سيني سيفامان | ⠍⠁⠝ ⠎⠊⠝⠊ ⠎⠊⠋⠁⠍⠁⠝ | // | ||||||||||||||||||||
| pakistanais | mwǧy sy mw hābbāt hāy mwǧy stwmsy māhābbāt hāy |
موجي سي مو هاببات هاي موجي ستومسي ماهاببات هاي |
⠍⠺⠚⠊ ⠎⠊ ⠍⠺ ⠓⠁⠃⠃⠁⠞ ⠓⠁⠊ ⠍⠺⠚⠊ ⠎⠞⠺⠍⠎⠊ ⠍⠁⠓⠁⠃⠃⠁⠞ ⠓⠁⠊ |
// // |
||||||||||||||||||||
| pampangang | kaluguran daka | // | ||||||||||||||||||||||
| panjâbî | maiṃ tainūṃ piār kardā hāṃ (homme vers femme) maiṃ tainūṃ piār kardī hāṃ (femme vers homme) |
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ |
⢍⠌⢰ ⠞⠌⢝⡳⢰ ⢏⠊⡜⡗ ⡅⡗⢙⡜ ⢓⡜⢰ ⢍⠌⢰ ⠞⠌⢝⡳⢰ ⢏⠊⡜⡗ ⡅⡗⢙⡔ ⢓⡜⢰ |
// | ||||||||||||||||||||
| papiamento | mi ta stimábo | ⡍⠊ ⡞⠁ ⠎⡞⠊⠍⠷⠃⡕ | // | |||||||||||||||||||||
| pedi | kiyahurata | // | ||||||||||||||||||||||
| persan | dwset dāram | دوست دارم | ⢙⡺⣎⢞ ⢙⡁⢗⢍ | // | ||||||||||||||||||||
| peul | mbe de yid ma | ⠍⠃⠑ ⠙⠑ ⠽⠊⠙ ⡍⠁ | // | |||||||||||||||||||||
| philippin | iniibig Kita | ⣊⡝⣊⣊⡃⡊⡛ ⣨⣅⣊⣞⣁ | // | |||||||||||||||||||||
| picard | j’t’ai quère | ⠚⠄⣞⣄⢁⣊ ⢟⣥⢮⣗⣑ | // | |||||||||||||||||||||
| poitevin | I t’aeme | ⣨⣊ ⠞⠄⠁⠑⠍⠑ | // | |||||||||||||||||||||
| polonais | kocham cię | ⠅⠕⠷⠁⠍ ⠉⠊⠣ | /ˈkoxam ˈʦiɛ̃/ | |||||||||||||||||||||
| portugais | eu amo-te | ⠑⡥ ⠞⠑ ⠁⠍⡕ | // | |||||||||||||||||||||
| provençal | t’ame | ⠞⠄⠁⠍⠑ | // | |||||||||||||||||||||
| punja | main tainu pyar karna | // | ||||||||||||||||||||||
| pushto | mwnʿ ǧāny | مونع جاني | ⢍⡺⢝⢷ ⠚⠁⢝⡊ | // | ||||||||||||||||||||
| quenya | Melinyel. Melin le. |
// | ||||||||||||||||||||||
| romanche | eu ta n’ha gugent | // | ||||||||||||||||||||||
| roumain | te iubesc | ⠞⠑ ⠊⢥⡃⠑⠎⠉ | /te iubesk/ | |||||||||||||||||||||
| russe | ia lioubliou tebia ia tebia lioubliou |
я люблю тебя я тебя люблю |
⠫ ⡇⠳⠃⡇⠳ ⠞⠑⠃⠫ ⠫ ⠞⠑⠃⠫ ⡇⠳⠃⡇⠳ |
/ˈja lʲᵿbˈlʲʉ tʲɪˈbʲə/ /ˈja tʲɪˈbʲə lʲᵿbˈlʲʉ/ |
||||||||||||||||||||
| sanskrit | tvayi snihyāmi | त्वयि स्निह्यामि | ⢞⠈⢧⢽⠊ ⠎⠈⢝⠊⢓⠈⢽⡜⡍⠊ | /tᶹəji sniɦjaːmi/ | ||||||||||||||||||||
| sindarin | le melin | /lɛ ˈmɛlin/ | ||||||||||||||||||||||
| slovaque | milujem ťa | ⡍⠊⢇⢥⡚⠑⠍ ⡳⡁ | /milujɛm tʲa/ | |||||||||||||||||||||
| slovène | ljubim te | ⢇⡚⢥⡃⠊⠍ ⢞⠑ | // | |||||||||||||||||||||
| suédois | jag älskar dig | ⠚⠁⠛ ⡜⡇⠎⡅⠁⡗ ⠙⠊⠛ | // | |||||||||||||||||||||
| swahili | ninakupenda | ⠝⠊⡝⡅⠥⠏⠑⡫⠁ | /ninakuˈpenda/ | |||||||||||||||||||||
| tadjik | man touro doust medoram | ман туро дуст медорам | ⠍⠁⠝ ⠞⠥⠗⠕ ⠙⠥⡎⡞ ⡍⠑⠙⡕⠗⠁⡍ | // | ||||||||||||||||||||
| tamoul | nān̄ un̄ai kādalikkiren | நான் உன்னை காதலிக்கிறேன | ⣝⡜⡰ ⣥⡰⣌ ⢅⢜⡙⣁⣇⡊⣅⡈⣅⢊⣗⣑⣝⡈ | /naːn uai kaːdalikkiˈɾen/ | ||||||||||||||||||||
| télougou | ninnu premistunnahu | ⣝⢊⣝⡈⣝⣥ ⢏⡈⣗⢑⠍⢊⡎⡈⡞⢥⢝⡈⢝⣁⢓⢥ | // | |||||||||||||||||||||
| tchèque | miluji tě | ⡍⠊⡇⠥⡚⠊ ⡞⠣ | // | |||||||||||||||||||||
| thaï | chanrakethaδ | ฉันรักเธอ | /ʧanraktʰɤː/ | |||||||||||||||||||||
| tibétain | nakerang lagapoye | ཎཀེརྔ ལགཔོཡེ | // | |||||||||||||||||||||
| tsolyáni | lúm tupmér tsámmeri (à un amant ou un proche) lúm tupmér tsinéntùsmi (à son père ou à sa mère) lúm tupmér ìluntsám (à sa concubine) lúm tupmér eyúltùsmi (à un époux ou une épouse) |
⠇⠾⠍ ⠞⠥⠏⠍⠮⠗ ⠞⠎⠷⠍⠍⠑⠗⠊ ⠇⠾⠍ ⠞⠥⠏⠍⠮⠗ ⠞⠎⠊⠝⠮⠝⠞⠾⠎⠍⠊ ⠇⠾⠍ ⠞⠥⠏⠍⠮⠗ ⠌⡇⠥⠝⠞⠎⠷⠍ ⠇⠾⠍ ⠞⠥⠏⠍⠮⠗ ⠑⠽⠾⡇⠞⠾⠎⠍⠊ |
/ˈlum tupˈmeɾ ˈtsammeɾi/ /ˈlum tupˈmeɾ tsiˈnenˌtusmi/ /ˈlum tupˈmeɾ ˌilunˈtsam/ /ˈlum tupˈmeɾ eˈjulˌtusmi/ |
|||||||||||||||||||||
| tupuri | ndi damo | // | ||||||||||||||||||||||
| ukrainien | ia kokkhaiou tebe | я кокхаю тебе | ⠫ ⠅⠕⠅⡓⠁⠳ ⠞⠑⠃⠑ | /ja kokxaˈju tebe/ | ||||||||||||||||||||
| vieil anglais | Iċ lufie þē [1] | ⠊⠉ ⠇⠥⠋⠊⠛⠑ ⠾⠑ | /ɪç ˈluvije θeː/ | |||||||||||||||||||||
| vieux norrois | ek elska þik | ⠑⠅ ⠑⠇⠎⠅⠁ ⠾⠊⠛ | /ek elska θik/ | |||||||||||||||||||||
| vieux slave | azŭ ljublju tę | азъ люблю тѧ | /a.zw lju.blju tɛ̃/ | |||||||||||||||||||||
| volapük | löfob oli | ⠇⠪⠋⠕⠃ ⠕⠇⠊ | /løˈfob oli/ | |||||||||||||||||||||
| wallon | dji vs voe voltî | /ʤi f vwɛ vɔltiː/ /ʤi f vøː vɔltiː/ |
||||||||||||||||||||||
| wolof | nopnala | // | ||||||||||||||||||||||
| yakoute | min èïigni taptyybyn | мин эйигин таптыыбын | ⠍⠊⠝ ⠪⠯⠊⠛⠊⠝ ⠞⠁⠏⠞⠮⠮⠃⠮⠝ | // | ||||||||||||||||||||
| zoulou | mena tanda wena tom hó ichema |
// // |
[modifier] Sources
- Frank Lalou, Bréviaire du voyageur amoureux, Éd. Alternatives (2002)
- Wiksign, dictionnaire de LSF (Langue des Signes Française)
