Auto-éditer un wikilivre/Annexer (Version internationalisée)/src/lang/po/header fr FR.po

Un livre de Wikilivres.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Version mise à jour le 30 mars 2021

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-30 10:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-30 12:31+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr\n"

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:20
msgid " Directories in header.inc test environment "
msgstr " Répertoires dans l'environnement header.inc "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:23
msgid " The commands directory :  "
msgstr " Répertoire des commandes :  "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:23
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:32
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:38
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:44
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:59
msgid "  is OK ! "
msgstr "  est correct ! "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:24
msgid " The commands directory  "
msgstr " Le répertoire des commandes  "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:24
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:33
msgid "  is not found ! "
msgstr "  n'est pas trouvé ! "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:32
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:33
msgid " The Installdir :  "
msgstr " Le répertoire d'installation :  "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:38
msgid " The lib directory :  "
msgstr " Le répertoire lib :  "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:39
msgid " The lib directory  "
msgstr " Le répertoire lib  "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:39
msgid "  is not OK ! "
msgstr "  n’est pas OK ! "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:44
msgid " The Share directory "
msgstr " Le répertoire share "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:47
msgid " The Share directory  "
msgstr " Le répertoire share  "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:47
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:63
msgid "  is created ! "
msgstr "  est créé ! "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:59
msgid " The working directory :  "
msgstr " Le répertoire de travail :  "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:63
msgid " The working directory  "
msgstr " Le répertoire de travail  "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:71
msgid ""
" When the command is ./header.inc, then conversion file is recreated to "
msgstr ""
" Quand la commande est ./header.inc, alors le fichier de conversion est "
"recréé dans "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:76
msgid " The conversion file is present "
msgstr " Le fichier conversion est present "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:103
msgid " The file conversions.dat is created or updated in file : "
msgstr ""
" Le fichier conversions.dat est créé ou mis à jour dans le fichier : "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:108
msgid " Syntax of the header.inc command in test mode: ./header.inc <book> "
msgstr ""
" La syntaxe de la commande header.inc en mode test est: ./header.inc "
"<livre> "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:109
msgid " Example : \"./header.inc LivreTest\" or \"./header.inc ?\" "
msgstr " Exemple : \"./header.inc LivreTest\" ou \"./header.inc ?\" "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:116
msgid " Error: no input parameter, see  the command : annex ? "
msgstr " Erreur: pas de paramètre en entrée, voir  la commande : annex ? "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:118
msgid " Syntax  : $0  [ <book-name> | ? ] [ -v ] [ -pb | -pc ] "
msgstr " Syntaxe  : $0  [ <nom-du-livre> | ? ] [ -v ] [ -pb | -pc ] "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:139
msgid " Project directory :  "
msgstr " Répertoire projet :  "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:144
msgid " The project directory :  "
msgstr " Le répertoire projet :  "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:144
msgid "  is found ! "
msgstr "  est trouvé ! "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:146
msgid ""
" Default Site name is fr.wikibooks.org, when your book is in another site "
"please modify site.txt "
msgstr ""
" Le nom du site par défaut est fr.wikibooks.org, si votre livre est sur "
"un autre site modifiez le fichier site.txt "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:159
msgid " Project name:  "
msgstr " Nom du projet:  "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:160
msgid " Site:  "
msgstr ""

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:161
msgid " SitePrefix for the shell command sed. "
msgstr " SitePrefix pour la commande sed. "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:164
msgid " File contents presence test in header.inc"
msgstr " Fichiers présents dans le répertoire du test de header.inc"

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:165
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:166
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:167
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:168
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:169
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:170
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:171
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:172
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:173
msgid " Found : "
msgstr " Trouvé : "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:174
msgid " \\033[31mContents file not found : "
msgstr " \\033[31mContenu de fichier non trouvé : "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:178
msgid " List of links to articles to be analyzed bye header.inc: "
msgstr " Liste des liens vers les articles à analyser avec header.inc: "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:179
msgid " Test if the file $Project/$1.list, exists: "
msgstr " Test si le fichier $Project/$1.list, existe: "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:182
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:190
msgid " Yes, the file exists. "
msgstr " Oui, le fichier existe. "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:184
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:191
msgid " \\033[31mNo, "
msgstr " \\033[31mNon, "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:184
#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:191
msgid " is not yet created.\\033[0m "
msgstr " si Non, le créer.\\033[0m "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:188
msgid " Test if the file $Project/$1.prj, exists: "
msgstr " Test si le fichier $Project/$1.prj, existe: "

#: /home/jpl/Add_appendix/tests/header.inc.sh:196
msgid " Contents in the project directory: "
msgstr " Contenu du répertoire projet: "