Chinois/Saisie du chinois en utilisant la méthode Cangjie

Un livre de Wikilivres.
Aller à : navigation, rechercher
Les caractères utilisés pour écrire « la méthode Cangjie » (倉頡輸入法, cāngxié shūrù fǎ) décomposés en utilisant la dite méthode.

Il existe différents types de méthodes pour saisir des sinogrammes sur un ordinateur :

  • méthodes phonétiques :
    • saisie du pinyin sur un clavier alphabétique ; il faut alors choisir le caractère correspondant dans une liste qui s'affiche
  • méthodes graphiques :
    • tracé du caractères à l'aide de la souris ou d'un pad tactile ; on peut être approximatif tant que le caractère est identifiable.
    • utilisation d'un code décomposant le caractère en éléments plus simples.

La méthode Cangjie (倉頡輸入法, cāngxié shūrù fǎ) est une des méthodes graphiques permettant de saisir des sinogrammes.

Racines[modifier | modifier le wikicode]

Clavier de la méthode Cangjie.

Les racines sont réparties sur 24 touches du clavier, complétées par 2 touches auxiliaires. Toutes les lettres de l'alphabet sont donc utilisées.

Groupe Touche Nom Formes associées Exemples
Philosophique A 日 soleil Cjrk-a0.pngCjrk-a3.png Cjek-a0-1.pngCjek-a2-1.pngCjek-a3-2.png
B 月 lune Cjrk-b6.pngCjrk-b8.pngCjrk-b11.pngCjrk-b12.pngCjrk-b16.png Cjek-b1-1.pngCjek-b6-2.pngCjek-b9-1.pngCjek-b8-1.pngCjek-b11-5.pngCjek-b13-2.pngCjek-b15-1.png
C 金 or Cjrk-c1.pngCjrk-c3.png Cjek-c1-1.pngCjek-c2-2.pngCjek-c2-3.pngCjek-c3-1.pngCjek-c5-2.pngCjek-c6-2.png
D 木 bois Cjrk-d1.pngCjrk-d2.pngCjrk-d3.pngCjrk-d5.png Cjek-d0-1.pngCjek-d2-1.pngCjek-d3-2.pngCjek-d5-1.pngCjek-d6-4.png
E 水 eau Cjrk-e0.pngCjrk-e2.pngCjrk-e8.pngCjrk-e3.png Cjek-e0-2.pngCjek-e2-1.pngCjek-e7-1.pngCjek-5e-1.pngCjek-e4-3.png
F 火 feu Cjrk-f1.pngCjrk-f2.pngCjrk-f4.pngCjrk-f7.pngCjrk-f8.png Cjek-f0-2.pngCjek-f2-1.pngCjek-f4-2.pngCjek-f5-1.pngCjek-f7-1.pngCjek-f8-1.pngCjek-f8-2.png
G 土 terre Cjrk-g0.pngCjrk-g2.png Cjek-g0-1.pngCjek-g0-2.pngCjek-g1-1.pngCjek-g2-1.png
Traits H 竹 bambou Cjrk-h1.pngCjrk-h2.pngCjrk-h3.pngCjrk-h6.png Cjek-h1-2.pngCjek-h2-1.pngCjek-h3-1.pngCjek-h3-2.pngCjek-h6-1.png
I 戈 arme Cjrk-i0.pngCjrk-i1.pngCjrk-i2.pngCjrk-i3.png Cjek-i0-4.pngCjek-i1-1.pngCjek-i2-1.pngCjek-i3-3.png
J 十 dix Cjrk-j0.pngCjrk-j2.png Cjek-j0-1.pngCjek-j0-3.pngCjek-j2-3.png
K 大 grand Cjrk-k0.pngCjrk-k2.pngCjrk-k4.pngCjrk-k3.png Cjek-k0-1.pngCjek-k2-4.pngCjek-k4-1.pngCjek-k5-1.pngCjek-k3-1.png
L 中 milieu Cjrk-l0.pngCjrk-l1.pngCjrk-l2.pngCjrk-l3.pngCjrk-l6.png Cjek-l0-4.pngCjek-l1-1.pngCjek-l2-4.pngCjek-l3-1.pngCjek-l6-1.png
M 一 un Cjrk-m0.pngCjrk-m1.pngCjrk-m2.pngCjrk-m3.pngCjrk-m4.png Cjek-m0-3.pngCjek-m1-2.pngCjek-m2-1.pngCjek-m3-2.pngCjek-m3-3.pngCjek-m3-4.pngCjek-m4-4.png
N 弓 arc Cjrk-n0.pngCjrk-n1.pngCjrk-n12.pngCjrk-n4.pngCjrk-n8.png Cjek-n0-5.pngCjek-n1-2.pngCjek-n3-1.pngCjek-n11-2.pngCjek-n5-1.pngCjek-n6-1.pngCjek-n7-1.pngCjek-n9-1.png
Anatomie O 人 personne Cjrk-o0.pngCjrk-o7.pngCjrk-o6.pngCjrk-o8.pngCjrk-o10.pngCjrk-o11.png Cjek-o1-1.pngCjek-o7-1.pngCjek-o6-2.pngCjek-o8-1.pngCjek-o9-2.pngCjek-o11-3.png
P 心 cœur Cjrk-p0.pngCjrk-p1.pngCjrk-p11.pngCjrk-p13.pngCjrk-p15.png Cjek-p0-1.pngCjek-p1-1.pngCjek-p2-1.pngCjek-p6-2.pngCjek-p10-3.pngCjek-p11-1.pngCjek-p13-1.pngCjek-p15-3.pngCjek-p16-2.png
Q 手 main Cjrk-q0.pngCjrk-q1.pngCjrk-q3.pngCjrk-q8.png Cjek-q0-1.pngCjek-q1-1.pngCjek-q3-1.pngCjek-q5-1.pngCjek-q5-5.pngCjek-q8-1.png
R 口 bouche Cjrk-r0.png Cjek-r0-2.pngCjek-r0-4.png
Formes de caractères S 尸 cadavre Cjrk-s0.pngCjrk-s2.pngCjrk-s3.pngCjrk-s5.pngCjrk-s6.pngCjr5k-s1.png Cjek-s0-1.pngCjek-s2-4.pngCjek-s3-1.pngCjek-s5-1.pngCjek-s6-1.pngCjek-s9-1.pngCjek-s10-1.pngCjek-5s-1.pngCjek-5s-4.png
T 廿 vingt Cjrk-t0.pngCjrk-t3.pngCjrk-t10.pngCjrk-t12.png Cjek-t0-1.pngCjek-t1-1.pngCjek-t1-5.pngCjek-t3-1.pngCjek-t5-1.pngCjek-t8-1.pngCjek-t9-1.pngCjek-t10-1.pngCjek-t12-1.pngCjek-t12-4.pngCjek-t13-1.png
U 山 montagne Cjrk-u0.pngCjrk-u1.pngCjrk-u2.pngCjrk-u5.pngCjrk-u3.png Cjek-u0-1.pngCjek-u1-2.pngCjek-u1-3.pngCjek-u2-2.pngCjek-u5-2.pngCjek-u3-1.png
V 女 femme Cjrk-v0.pngCjrk-v2.pngCjrk-v3.pngCjrk-v7.pngCjrk-v9.pngCjrk-v10.png Cjek-v0-1.pngCjek-v2-1.pngCjek-v4-1.pngCjek-v5-2.pngCjek-v8-3.pngCjek-v9-1.pngCjek-v10-1.png
W 田 champ Cjrk-w1.pngCjrk-w2.pngCjrk-w3.png Cjek-w1-1.pngCjek-w2-1.pngCjek-w2-3.pngCjek-w2-3.pngCjek-w3-1.png
Y 卜 divination Cjrk-y1.pngCjrk-y2.pngCjrk-y6.pngCjrk-y8.png Cjek-y0-1.pngCjek-y3-1.pngCjek-y4-1.pngCjek-y6-1.pngCjek-y7-1.png

Règles de décomposition[modifier | modifier le wikicode]

Contrairement à l'ordre des traits dans les sinogrammes, la méthode Cangjie suit des règles proches mais légèrement différentes pour composer ses codes :

Direction de décomposition[modifier | modifier le wikicode]

  • de gauche à droite ;
  • de haut en bas ;
  • de l'extérieur vers l'intérieur.

Nombre de composants[modifier | modifier le wikicode]

  • pour les caractères composés d’1 élément où toutes les parties sont connectées, utiliser 4 codes (pas un de plus = omettre si nécessaire) : la première forme, la deuxième, la troisième et la dernière ;
  • pour les caractères composés de 2 sous-éléments, par exemple 你 :
    • utiliser le premier et le dernier code de la première forme ;
    • utiliser le premier, le deuxième et le dernier code de la seconde forme.
  • pour les caractères composés d’au moins 3 éléments, par exemple 謝 :
    • utiliser le premier et le dernier code de la première forme ;
    • utiliser le premier et le dernier code de la deuxième forme ;
    • utiliser le dernier code de la dernière forme.

La règle est appliquée même dans le cas où la première forme est plus compliquée que la seconde : 墜 弓人土 (NOG) et non 弓中人土 (NLOG)

Principes[modifier | modifier le wikicode]

Afin qu'il n'y ait qu'une décomposition possible pour chaque caractère, chaque code Cangjie est soumis à certains principes :

Concision (精簡)[modifier | modifier le wikicode]

Si deux décompositions sont possibles, la décomposition la plus courte est la bonne ;

Exhaustivité (完整)[modifier | modifier le wikicode]

Si deux décompositions de même longueur sont possibles, celle qui identifie des formes plus complexes est la décomposition correcte ;

Reflet de la forme des caractères (字型特徵)[modifier | modifier le wikicode]

Il faut éviter si possible d'utiliser le même code deux fois, et le caractère ne devrait pas être découpé au niveau des angles ;

Omission de codes (省略[modifier | modifier le wikicode]

  • Omission partielle (部分省略) : lorsque le nombre de codes de la décomposition complète dépasse le nombre autorisé de codes, les codes en trop sont ignorés ;
  • Omission des formes encloses (包含省略) : quand une partie du caractère à décomposer est incluse dans un autre, seule la forme extérieure est décomposée ; les formes encloses sont omises.

De même, le caractère 啇 (YCBR 卜金月口) donne les composés :

  • 摘 QYCB 手卜金月 et non QYCBR 手卜金月口
  • 滴 EYCB 水卜金月 et non EYCBR 水卜金月口
  • 謫 YRYCB 卜口卜金月 et non YRYCR 卜口卜金月口
  • 適 YYCB 卜手卜金月 et non YYCBR 卜手卜金月口

Le caractère 覽 est décomposé par 尸田月山山 (SWBUU).

Exceptions[modifier | modifier le wikicode]

Certains caractères sont considérés comme étant composé d'un « extérieur » et d'un « intérieur ».

Ainsi : 巾 s'écrit avec LB (中月) et non BL (月中) Mais pourtant : 吏 s'écrit JLK (十中乂) et non KKR (大大口)

Sinogramme Schéma de la décomposition Décomposition figée et arbitraire
Version 2 Version 3 Version 5
Cjck-an-color.png 日 弓 (AN)
Egcjk-bu.png 月 山 (BU)
Cjc3k-hi-color.png 竹 戈 (HI) 竹 戈 (HI) or HUI
竹 山 (HU) 竹 弓 (HN)
Caractères similaires à Cjc5k-yn-color2.png 卜 口 月 . . (YRB..) 卜 弓 月 . . (YNB..)
Cjck-yp-color.png 卜 心 (YP)
Egcjk-yv.png 卜 口 (YR) 卜 女 口 (YVR)
Cjck-og-color.png 人 土 (OG)
Cjhk-on-color.png 人 山 (OU) 人 弓 (ON) 人 一 弓 (OMN)
Cjck-vi-color.png 女 戈 (VI)
Cjck-ln-color.png 中 弓 (LN)
Cjck-nl-color.png 弓 中 (NL)
Eg5cjk-rsse.png 口卜尸水 (RYSE) 口尸尸水 (RSSE)

Certaines formes ne peuvent pas être décomposées et sont représentées par X, représentant la racine 難 (difficile).

Sinogramme Forme Décomposition fixée (version 5)
Cjxk-hx-color.png HX
48px HXYC
48px HXBC
48px HXBT
Sous-élément de Cjxk-lxh-color.png LXH
Cjxk-yx-color.png YX
Cjxk-txc-color.png TXC
鹿 Cjxk-ixp-color.png IXP
Cjxk-hxh-color.png HXH
Cjxk-rxu-color.png RXU
Cjxk-hxu-color.png NXU
Cjxk-ixf-color.png IXF
Cjxk-ixe-color.png IXE
𣶒 Cjxk-lxl-color.png LXL
Cjxk-lx-color.png LX

À ne pas confondre[modifier | modifier le wikicode]

  •  : la partie centrale ressemble à 罒, ce qui donnerait DWL (木田中) ou DWT (木田廿), mais c'est DWF (木田火)
  •  : clairement CR (金口), mais dans le caractère 船, il est représenté par 几 dans certains affichages.
  •  : 心木 (PD)
  •  : 口尸尸水 (RSSE)
  •  : 一女木竹 (MVDH)
  •  : 弓戈 (NI)
  •  : 大心月中月 (KPBLB)
  •  : ressemble à CD 金木 mais il s'agit de 火木 (FD)
  •  : 中中一中(LLML) ou 中中一弓 (LLMN)
  •  : 女中一 (VLM)
  •  : ressemble à GD mais il s'agit de 竹火木 (HFD)
  •  : 心心 (PP)
  •  : 竹竹十 (HHJ)
  •  : 尸中 (SL)
  •  : 木一口手 (DMRQ)
  •  : 廿人戈日女 (TOIAV)
  •  : 廿一一女 (TMMV)
  •  : 卜竹尸 (YHS)
  •  : 人大 (OK)
  •  : 口山 (RU)
  •  : 一尸竹人 (MSHO)
  •  : 廿心竹人 (TPHO) bien que les premiers traits soient parfois représentés comme 人 dans certaines polices et les textes anciens.
  •  : 月廿 (BT)
  •  : 尸戈一 (SIM)
  •  : 人一 (OM)
  •  : 人一田日 (OMWA)
  •  : 女女竹 (VVH)
  •  : 竹尸 (HS) ou 人尸 (OS)
  •  : 卜心 (YP) donc pour 遽...
  •  : 一中中一 (MLLM)
  •  : 竹弓水 (HNE) bien que 几 apparaisse sans son crochet dans les composés.
  •  : 尸山 (SU) bien que que l'on ait envie d'écrire 心尸 (PS)
  •  : 弓竹尸 (NHS)
  •  : 弓竹水 (NHE) bien qu'il puisse sembler disjoint dans certaines polices.
  •  : 人戈弓 (OIN) bien que le 3e trait puisse ressembler à 一 dans certaines polices.
  •  : 人戈弓戈 (OINI) bien que le 4e trait puisse ressembler à 中 dans certaines polices.
  •  : Quand il y a 3 barres horizontales, il s'agit de QJ (手十).
  •  : 十一中金 (JMLC) même si on serait tenté de mettre W 田.
  •  : 心竹竹 (PHH) mais  : 日一尸竹 (AMSH)
  •  : BU (月山)
  •  : 廿人弓人 (TONO)
  •  : 一木一 (MDM)
  •  : 口女心 (RVP)
  •  : 十廿金卜 (JTCY)
  •  : 心山 (PU)
  •  : 中一山人 (LMUO)
  •  : 尸大口 (SKR)
  •  : 月尸木 (BSD)
  •  : 戈一尸中中 (IMSLL)
  •  : 金大一土金 (CKMGC)
  •  : 月一 (BM)
  •  : 尸戈月廿 (SIBT) ou 尸一月廿 (SMBT)
  •  : 水廿中人 (ETLO)
  •  : 火月口田 (FBRW)

Éléments de tête[modifier | modifier le wikicode]

Radicaux problématiques[modifier | modifier le wikicode]

Ces radicaux présent dans de nombreux caractères constituent les deux premiers codes d'un grand nombre de caractères.

Radical Dans un sinogramme composé
VI quand il est isolé mais I (戈) dans des composés. Comme dans : = IB (戈月) ; LI (中戈)
OI (人戈)
KI (大戈) avec 戈 considéré comme à l'intérieur de K, parfois IK dans certains caractères.
ou IF (戈火)
L (中)
KH (大竹) mais 豕 = MSHO (一尸竹人)
BH (月竹)
M (一)
𧾷 RM (口一)
NO (弓人)
&CDP-8C4F, partie haute du caractère 祭 BO (月人)
FQ (火手)
MB (一月)
WL (田中)
MW (一田)
JK (十大)
KD (大木) mais parfois KC (大金) en Cangjie 3.
HY (竹卜)