Translinguisme/Par expression/Merci

Tableau présentant au travers du vocabulaire de la salutation un échantillon des langues et des écritures du monde.

Voir aussi : Dire bonjour dans le monde, w:Nombres dans le monde, Dire miaou dans le monde

Langue	Merci	Merci beaucoup
Abénaquis	Wliwin
Afrikaans	Dankie
Albanais	Faleminderit	Faleminderit shumë
Algérien	Tanmirt (Berbere) Saha (litt. Santé) Shukran	Tanmirt Tamoqrant (Berbère)
allemand*	Danke	Danke schön Danke sehr Vielen Dank
Alsacien	Merci	Vielmols Merci
anglais*	Thank you Thanks	Thank you very much Thank you so much
arabe*	Shukran شكراً	Shukran jazilan شكراً جزيلاً
Aragonais	Gracias Mersi	Muitas gracias
Bambara	I ni cɛ	I ni cɛ kosobɛ
Basque	Eskerrik asko Milesker Mila esker	Milesker Ainitz
Berbère	Tanemmirt	Tanemmirt kigan
Biélorusse	Dziakouïou Дзякую
Bosniaque	Hvala Zahvaljujem	Puno hvala Mnogo hvala
Breton	Trugarez Mersi	Trugarez a-greiz kalon Mersi bras Bennozh Doue
Bulgare	Blagodaria благодаря	Mnogo blagodaria много благодаря
Catalan	Gràcies Mercès	Moltes gràcies Grans mercès
Chinook Jargon	Mahsi	Hyas mahsi, kloshe mahsi
Chinois cantonnais	吾该 m goi	多谢 to se
chinois* mandarin	谢谢 xiexie	Feichang ganxie 非常感謝
coréen*	감사합니다 kamsahamnida	대단히 감사합니다 taedanhi kamsahamnida
Corse	Vi ringraziu	Vi ringraziu mori
Créole	Mèsi	Mèsi Onlo
Croate	Hvala	Hvala ljepa
Danois	Tak	Mange tak
dogon (tommo-so)	dolopo
Edo	Ù rú èsé
espagnol*	Gracias	Muchas gracias
espéranto*	Dankon	Dankegon Multan dankon
Estonien	Tänan	Tänan väga
Finnois	Kiitos	Paljon kiitoksia
Galicien	Grazas	Moitas grazas
Gallo	Mèrci	Mèrci bèleben Graund mèrci
Gallois	Diolch
Bamiléké-Ghomala'	Gə piη o Motokwa
Gilbertin	Ko rabwa	Ko batin rabwa
Grec	Ευχαριστώ	Ευχαριστώ πολύ
Hébreu	Todah תודה	Todah Rabah תודה רבה
hindi*	Shukriyâ Dhanyavâd	n/d
Hongrois	Köszönöm	Köszönöm szépen
Indonésien	Terima kasih	Terima kasih banyak
Interlingua	Gratias	Multe gratias
Irlandais	Go raibh maith agat (sing.) Go raibh maith agaibh (plur.)	Go raibh míle maith agat Go raibh míle maith agaibh
Islandais	Takk	Takk fyrir
italien*	Grazie	Grazie mille
japonais*	Arigatō ありがとう	Dōmo arigatō どうもありがとう
Jersiais (normande)	Mèrcie	Mèrcie bein des fais
Khmer	Or koun	Or koun chroen / Or koun chroen nas / Or koun chea anek kapaka / Or koun thom thom
Kinyarwanda	Murakoze	Murakoze cyane
Kotava	Grewá	Grewapá
Kurde	Spas	Gellek spas
Letton	Paldies
Limbourgeois	Danke	Hertelik bedank
Lingala	Botondi
Lituanien	Ačiu	Labai ačiu
Luxembourgeois	Merci	Merci villmols
Macédonien	благодарам (Blagodaram)
Malais	Terima kasih	Terima kasih banyak
Malgache	Misaotra	Misaotra betsaka
Mongol	Baïrlala (Баярлалаа)
néerlandais*	Dank je Dank U	Dank je wel Dank U wel
Moré	Bark	Bark Wousgo
Norvégien	Takk	Mange takk Tusen takk
Occitan	Mercés	Grand mercés
Persan	Mersi	Kheili mamnun
Pulaar	A jaraama	A jaraama no feewi
Philippin	Salamat	Maraming salamat
polonais*	Dziękuję	dziękuję bardzo
portugais*	obrigado (homme) obrigada (femme)	muito obrigado muito obrigada
Romani	Najis tuke
Roumain	Mulţumesc (je remercie) Mersi Mulţumim (nous remercions)	mulţumesc foarte mult
russe*	Spasiba спасибо	Spasiba bol'choïié спасибо большое
Sangö	Singuila	Singuila mingui
Sarde	Aggrassias Aggratzias	Meda aggrassias Meda aggratzias
Serbe	Hvala, Zahvaljujem Хвала, Захваљујем	Hvala lepo Хвала лепо,
Slovène	Hvala	Hvala lepa
Slovaque	Ďakujem Vďaka	Ďakujem (veľmi) pekne Tisíckrát ďakujem
suédois*	Tack	Tack så mycket
Swahili	Asante	Asante sana
Tagalog	Salamat po
Tahitien	Māuruuru	Māuruuru roa
Tamoul	Nanri / நன்றி	Mikkananri / மிக்க நன்றி
Tchèque	Děkuji díky	mockrát děkuji tisíceré díky
Thaï	ขอบคุณคะ Kop khun kap (homme) ขอบคุณครับ Kop khun kha (femme)
Tibétain	thugs rje gnang	thug rje che
Turc	Teşekkür ederim	Çok teşekkür ederim
Uropi	daske	daske mole
Vietnamien	lời cảm ơn	cảm ơn nhiều
Wallon	Merci Gråces	Merci bråmint des côps
Wolof	jërë jëf (selon l'orthographe wolof)
Zoulou	Ngiyabonga (je remercie) Siyabonga (nous remercions)	Ngiyabonga kakhulu