Enseignement de l'abénaki/Les divisions du temps

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Cette page regroupe du vocabulaire lié aux divisions du temps pour l'enseignement de l'abénaki.

Vocabulaire usuel[modifier | modifier le wikicode]

Abénaki Français
Kisokw Le jour, un jour
Kisgadiwi Dans la journée
Tebokw La nuit
Nibôiwi Dans la nuit
Spôsowiwi La matinée
Wlôgwiwi La soirée
Paskua Midi, il est midi
Paskuak À midi
Nôwitebakad Minuit, il est minuit
Nôwitebakak À minuit
Sôkhipozit kisos Lever du soleil, au soleil levant
Nakilhôt kisos Coucher du soleil, au soleil couchant
Pamkisgak Aujourd'hui
Pamiôguik Ce soir
Wlôgwa Hier
Saba Demain
Achakuiwik Le prochain jour
Nguedômkipoda Une heure, il est une heure
Pabasômkipoda Une demi-heure
Minit Une minute
Paseguen kisokw Un jour
Nguetsanda Une semaine
Nisda sanda Deux semaines
Kisos ou paseko kisos Un mois
Waji môjassaik Au commencement
Nôwiwi ou nanôwiwi Le milieu, au milieu
Matanaskiwi La fin, à la fin
Nguejigaden Une année
Nônguejigadegi Annuellement


Les saisons[modifier | modifier le wikicode]

Abénaki Français
Siguan Le printemps
Siguana Le printemps dernier
Nialisiguana Il y a un an le printemps dernier
Siguaga Le printemps prochain
Siguaniwi Au printemps
Niben L'été
Nibena L'été dernier
Nialitnibena Il y a un an l'été dernier
Nibega L'été prochain
Nibeniwi En été
Toguôgo L'automne
Taguôgua L'automne dernier
Nialitaguôgua Il y a un an l'automne dernier
Taguôgiga L'automne prochain
Taguôgowiwi Le déclin de l'année
Pebon L'hiver
Pebona L'hiver dernier
Nialippona Il y a un an l'hiver dernier
Peboga L'hiver prochain
Peboniwi En hiver


Les mois[modifier | modifier le wikicode]

Abénaki Français
Alamikos Janvier
Piaôdagos Février
Mozokas Mars
Sogalikas Avril
Kikas Mai
Nakkahigas Juin
Temaskikos Juillet
Temezôwas Août
Skamonkas Septembre
Penibagos Octobre
Mzatanos Novembre
Pebonkas Décembre


Les jours de la semaine[modifier | modifier le wikicode]

Abénaki Français
Sanda Dimanche
Kizsanda Lundi
Nisda alokan Mardi
Nseda alokan Mercredi
Iawda alokan Jeudi
Skawatukwikisgad Vendredi
Kadawsanda Samedi


Les jours de Fête - Congés[modifier | modifier le wikicode]

Abénaki Français
Alamikôwadimuk Le Jour de l'An
Kinjamesak L'Épiphanie (6 janvier)
Nibôiamihômuk Noel
Peguihodin Mercredi des Cendres
Sediak Kalnômuk Dimanche des Rameaux
Sogmôwi Mali Kuasiômuk Fête de l'Annonciation
O'bijibad Dimanche de Pâques
Spemkik alihiôd Jour de l'Ascension
Pamosaiamihômuk Fête-Dieu
Skweda paskhôzik St-Jean-Baptiste
Pôbatamawawdimuk la Toussaint
Môwsedewadoi Kisokw La Confédération
Tebalmezoi Kisokw Le Jour de l'Indépendance
Kinjamesi skua w'kiskom La fête de la Reine
O'tkagôbadasi kisokw La fête de l'Arbre