Enseignement du russe/Leçon 1

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche


Avant toutes choses, il est nécessaire d'apprendre à lire et éventuellement écrire l'alphabet cyrillique. Cet alphabet est également utilisé par d'autres langues slaves et non-slaves. L'alphabet possède de nombreuses similarités avec les alphabets latins et grecs.

De prime abord, l'alphabet cyrillique peut paraître fort intimidant mais après un peu de pratique, il devient rapidement aussi facile à lire que le latin.

Certaines lettres sont similaires à l'alphabet latin et se prononcent de manière similaire :

  • А а
  • К к
  • М м
  • О о
  • Т т (italique ou cursive : т)

D'autres sont similaires mais se prononcent différement :

  • В в - comme v en français
  • Е е - entre et
  • Ё ё - yo
  • Р р - r roulé (du grec rho, "ρ")
  • У у - ou (du digramme grec "ου")
  • С с - s
  • Н н - n
  • Х х - h aspiré, clairement audible, son guttural (du grec chi, "χ")

D'autres caractères sont complètement différents :

  • Л л - l dur (du grec lambda, "λ")
  • Ц ц - ts, comme dans « tsunami »
  • Ч ч - tch, comme tchèque
  • Я я - ya lié comme liane
  • Ы ы - i dur (guttural), proche du é dans « méandre » (en décontractant les muscles de la bouche), très proche du y polonais (d'où cette translittération en écriture latine)
  • И и - i
  • Й й - i court, comme dans « paille »
  • П п (cursive : п) - p (du grec pi, "π")
  • Ш ш - ch, comme chat
  • Щ щ - chtch, comme dans « mouche tchèque » (version mouillée de ш)
  • Э э - è
  • Д д (cursive : д) - d (du grec delta, "δ")
  • Ф ф (cursive : ф) - f (du grec phi, "φ")
  • Г г (cursive : г) - g, comme dans « garage » (du grec gamma, "γ")
  • Ю ю - you, comme youpi
  • З з - z, comme zoo
  • Ж ж - j, comme dans « jardin »
  • Б б - b
  • Ъ ъ - signe dur
  • Ь ь - signe mou

Il y a 10 voyelles dans la version russe l'alphabet cyrillique : А/а, Е/е, Ё/ё, И/и, О/о, У/у, Ы/ы, Э/э, Ю/ю, and Я/я. Quasi toutes les autres lettres sont des consonnes. "ъ" et "ь" ne sont ni des voyelles ni des consonnes - leur présence dans un mot modifie la prononciation de la consonne précédente. On reviendra sur ces points dans les leçons suivantes.

Voici l'alphabet dans l'ordre:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ ы ь Ээ Юю Яя

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ ы ь Ээ Юю Яя

Loudspeaker.svg   récitation de l'alphabet russe

Quelques mots très similaires entre le russe, l'anglais et le français[modifier | modifier le wikicode]

  • А́фрика - (en) Africa, (fr) Afrique
  • актёр - (en) actor, (fr) acteur
  • банк - (en) bank, (fr) banque
  • ветеринáр - (en) veterinary, (fr) vétérinaire
  • гарáж - (en) garage, (fr) garage
  • диалéкт - (en) dialect, (fr) dialecte
  • Еврóпа - (en) Europe, (fr) Europe
  • зигзáг - (en) zigzag, (fr) zigzag
  • инженéр - (en) engineer, (fr) ingénieur
  • компьютер - (en) computer, (fr) ordinateur
  • лáмпа - (en) lamp, (fr) lampe
  • микроскóп - (en) microscope, (fr) microscope
  • негати́в - (en) negative, (fr) négatif
  • интернет - (en) internet, (fr) internet
  • оптими́ст - (en) optimist, (fr) optimiste
  • парк - (en) park, (fr) parc
  • ресторáн - (en) restaurant, (fr) restaurant
  • студéнт - (en) student, (fr) étudiant
  • телеви́зор - (en) television set, (fr) poste de télévision
  • университéт - (en) university, (fr) université
  • факт - (en) fact, (fr) fait
  • хор - (en) chorus, (fr) chœur
  • центр - (en) centre, (fr) centre
  • чемпиóн - (en) champion, (fr) champion
  • шанс - (en) chance, (fr) chance

Nom propres[modifier | modifier le wikicode]

Vous trouverez ici une liste de noms russes bien connus dans nos contrées. Essayez de les prononcer avant de suivre le lien.


Lieux[modifier | modifier le wikicode]

Voici une liste de lieux en russe "а́тлас":