Enseignement du suédois/La structure des phrases

Structure de phrases

1.1 Différents types de phrases

Phrases classiques

1. Phrases simples : sujet + verbe + objet
2. Phrases négatives : sujet + verbe + inte + objet

Phrases interrogatives

1. Partielle : mot interrogatif + verbe + sujet + objet
2. Totale (oui/non) : verbe + sujet + objet
3. Langue parlée (familier) : sujet + verbe (intonation montante)
4. Autre complément + verbe + sujet ...

Mots interrogatifs :

1. varifrån (d’où) varifrån kommer du ?
2. varför (pourquoi) varför ljög du ?
3. hur många (combien) hur många barn har du ?
4. hur mycket (combien) hur mycket kostar ... ?
5. hur långt (distance) hur långt är det till ... ?
6. hur länge (temps) hur länge var du i England ?
7. hur ofta (fréquence) hur ofta g°ar du på bio ?

1.2 L’adverbe

Si la phrase contient plusieurs verbes, l’ordre des mots est le suivant :

1. sujet + verbe1 + adverbe + verbe2 + objet

En suédois, on peut former des adverbes en ajoutant un "t" à l’adjectif, ou encore "en".

Exemple :

Adjectif Adverbe correspondant

1. vänlig (aimable) vänligt (aimablement)
2. snabb (rapide) snabbt (rapidement)
3. tillbörlig (convenable) tillbörligen (convenablement)
4. personlig (personnel) personligen (personnellement)

1.3 Réponses brèves

Il est possible de répondre à une interrogative globale par "ja" ou par "nej" simplement. Mais,on utilise souvent la construction suivante :

1. Ja det gör(présent) / gjorde(passé) + sujet
2. Nej det gör(présent) / gjorde(passé) + sujet + inte

Dans certains cas, il est impossible de remplacer le verbe par gör (présent) ou gjorde (passé), il faut alors reprendre ce verbe dans la réponse brève.

2.4 Demande polie

En français, on ajoute juste s’il vous plait. En suédois, on peut ainsi ajouter "är du snäll". (snäll est un adjectif qui signifie gentil). Ex. : köp en tidning, är du snäll. (achète un journal, s’il te plait.)