Grammaire néerlandaise/le verbe/les verbes ditransitifs

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Les verbes ditransitifs sont accompagnés par deux objets: un objet direct et un objet indirect.

Par exemple schenken (faire un don)

De regering schenkt de man een huis.
Regering -sujet
De man - objet indirect
Een huis - objet direct

Comme dans le cas des verbes transitifs une construction de voix passive est possible utilisant worden comme auxiliaire:

Een huis wordt door de regering aan de man geschonken.

L'objet direct est devenu le suject. L'ancien sujet (l'agent: regering) prend la préposition door.

En utilisant l'auxiliaire krijgen on peut en construire une phrase dans laquelle c'est l'objet indirect devient le sujet:

De man krijgt van de regering een huis geschonken.

Souvent l'agent obtient van et non pas door.