Méthodes de chinois (mandarin) pour 8 jours de visites en Chine/Cours élémentaires III : Dire bonjour

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Pour dire bonjour en chinois il faut prendre en compte la personne que l'on a en face de soi : un enfant, un adulte, ....? il faut prendre en compte la relation : un ami, une connaissance , un inconnu ?

Tout d'abord il faut savoir que dire bonjour est une formule toute faite ou l'on ne change que le sujet selon les situations.

Pour dire bonjour a un ami on dira : Nǐ 你(3ème ton) hǎo 好(3ème ton) ...littéralement cela se traduit par Tu (nǐ:你) Bien (hǎo:好). Attention à la prononciation : il faut prononcer "Nǐ" comme un 2ème ton, car c'est la règle quand deux 3ème ton se suivent.

Si l'on veut introduire la marque de politesse on dira Nín 您(2ème)hao, ce qui correspond au Vous de politesse francais.
Dans le cadre d'un élève qui dit bonjour a un professeur on pourra dire : soit Nín hǎo 您好 soit Lǎoshī hǎo 老师好, ce qui se traduit par Bonjour professeur.

De DIRE BONJOUR, on peut aller très simplement vers: COMMENT ALLEZ-VOUS? qui se dit ainsi: Nǐ hǎo ma? (le ma se prononçant sur le ton neutre et indiquant l'interrogation).

retour à l'Enseignement du chinois