Mkd (Extracteur de documents)/Internationalisation des manuels/mkd-Manual (es)

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche


Maintenance
link={{{link}}}

Cette page est susceptible de subir des modifications occasionnelles
Votre aide est la bienvenue.

Make documents

Manuel traduit en langue espagnole
Manual traducido en Español
[modifier | modifier le wikicode]

Install[modifier | modifier le wikicode]

Manual mkd[modifier | modifier le wikicode]

Después de la traducción, ejecute el comando man ./mkd_es.1.gz > Traducción.txt
Editar, copiar y pegar el texto en el cuadro siguiente a continuación.




MKD(1)                       Manual de usario Unix                      MKD(1)



                Ultima actualizado hace 3 de octubre de, 2017

NOMBRE
       mkd  - make documentation. Generar (agregar) documentación. El programa
       extrae la información codificada de los programas fuentes, y produce la
       documentación especifica.

SINOPSIS
       mkd [-ABCFPSafjlpstw] codigos ruta-de_origen [ruta-destino]

DESCRIPCIÓN
       mkd    Los  comentarios  seleccionados  (o  todos  los comentarios) son
              extraidos de los programas fuente ‘ruta-de_origen’ y son  copia‐
              dos en un fichero documental : ‘ruta-destino’, a fin de producir
              una documentacion especifica. Por  norma  general  los  ficheros
              documentales  sont organigramas, estructuras de programa, comen‐
              tarios para programadores, puntos de  test  y  ‘alertas’  (warn‐
              ings)…  Los  codigos  a  seleccionar pueden ser los siguientes :
              ‘O’, ‘S’,’P’,’T’ y ‘www’ justo despues del caracter delimitador.

       codigos
              Los comentarios que empiezen por estos caracteres son  extraidos
              del  programa fuente y son anadidos al fichero documental. Todos
              los caracteres ASCII pueden servir para codificar los  comentar‐
              ios,  no  obstante se suelen utilizar caracteres con mayusculas,
              excepto W para ‘warning’. Con dos astericos en  parametro  codi‐
              gos,  mkd  etrae  todos los comentarios. (ver tambien opcion t y
              los ejamplos)

       ruta-de_origen
              Ruta del archivo de fuente (o archive(fichero) proyecto:  opción
              j).

       ruta-destino
              Ruta  del  fichero  documental.  Por defecto ruta-destino es una
              copia de ruta de origen al cual anadimos el sufijo por el sufijo
              ‘doc’

OPCIONES
       Opciones de mayúsculas:
              Limita  la extraccion de los comentarios a un estilo de lenguaje
              específico:

       -A     Extrae comentarios de estilo  ensamblador  (;  al  final  de  la
              línea)

       -B     Estilo basico               (REM o ' → final de la línea)

       -C     Estilo C ++                 ( // → NL y  /*  →  */ )

       -F     Estilo Fortran              (c, C o * → final de la línea)

       -P     Estilo -P Pascal            ( {  →  } y (*  →  *)  )

       -S     Shell o estilo Ratfor       ( #  →  final de la línea)

       Lowercase options:

       -a     (append) Anade despues del fichero documental ruta destino.

       -f     (find)  Encuentra un lenguaje del fichero fuente con el analisis
              del sufijo. (útil con el archivo de proyecto). mkd reconoce  los
              siguientes  archivos:  .asm,  .s;  .bas, .vb, .bat;  .C, .H, .D,
              .cc, .hh, .cp, .cs, C #, .c ++, .h  ++,  c--,  H-,  .cpp,  .hpp,
              .css,  .pr,  .pl,  .php,  .jav, .js .JSE;  .para, .f;  .pas, .p;
              .sh, .csh, .pl, .rb, .py, .pyw;  .pj, .prj

       -j     (project) Se  utiliza  con  un  fichero  proyecto  compuesto  de
              fuentes de lenguajes diferentes.

       -l     (lines)  Extrae las lineas que empiezan por los caracteres CD1 o
              CD2 o CD3 y seguidos por caracteres codigos,  el  comentario  se
              acaba por la lectura del caracter ‘linea nueva’. CD1 y CD2 deben
              estar en le primera columna, en vez de CD3  puede  estar  en  el
              medio de la linea. CD1, CD2, CD3, son opciones compilables en el
              fichero version.h de la distribucion de origen de mkd. Se pueden
              conocer estas opciones compiladas por mkd \?

       -n     (num) Enumera las líneas (número de línea del archivo fuente)

       -p     (page)  Extrae  el texto que empieze por el caracter CD4 seguido
              de uno de los caracteres de codigos. La  extraccion  del  comen‐
              tario  se  acaba  con la lectura del caracter CD5. CD4 y CD5 son
              opciones compiladas en el fichero version.h de  la  distribucion
              de  origen  de  MKD. Se pueden conocer estas opciones compiladas
              por mkd \?

       -s     (screen, verbose) Duplica los comentarios extraidos en la salida

       -t     (text) Solamente copia en comentario

       -w     (overwrite) Escribe de nuevo el fichero documental.

EJEMPLOS
       con el comando shell:

       mkd -Ct F manual mkd.1 | gzip -f mkd.1.gz
              Producto manual de UNIX para los usuarios franceses.

       mkd -Ct M manual mkd.1 | gzip -f mkd.1.gz
              Manual de UNIX del producto.

       mkd -Csl '*Sied' mkd3.c  '*.verif_struct'
              Documentación del  producto  con  la  estructura  del  programa,
              incluye,  define,  ifdef  cosa  y endif opciones de compilación,
              para verificar estructura del programa.  (con  opciones  compil‐
              ables CD1 = '#' o CD2 = '#' en version.h de distribución mkd).

       mkd -jfsl '*OHie' mkd_docu.prj mkd.org
              Organigrama del producto. Comentarios empezar *, O, H y archivos
              de fuentes se enumeran en el archivo de proyecto.  (con opciones
              compilables  CD1  = '#' o CD2 = '#').  f: encontrar un lenguaje,
              j: archivo de origen es un archivo de proyecto que  contiene  la
              lista de archivos de fuentes.

       mkd -l '*ide' mkd3.c '*.id_ei'
              (con  opciones  compilables  CD1  =  '#'  o CD2 = '#', líneas de
              extracto: #include, #define, #ifdef, #else, #endif, etc.)

       mkd -pj '**' mkd_docu.prj mkd.strings
              Extraer cadenas de programa.  (mensajes se imprimen en  stdout).
              (archivos  de fuentes están detallar en el archivo de proyecto y
              con compilable Opciones  CD4=CD5=´\"´).   Extract  strings  from
              program.  (messages  are printed to stdout).  (sources files are
              itemize  in  project   file,   and   with   compilable   options
              CD4=CD5=´\"´).

       mkd (sin argumento)
              Causa  cualquier  error  y la sintaxis se transmiten al terminal
              con los caracteres compilados para utilizar opciones l y p.

VER TAMBIÉN
       mkdcppw(1)

HISTORIA
       1986 - MKD para DOS y mkdoc para UNIX,  se  Escrito  en  formato  ASCII
       Jean-Paul  Louyot  para el laboratorio de la Universidad de Montpellier
       "CEM" (Francia).

       1991 - mkdoc 3.12 para PC y UNIX (Sun)

       1995 - 2004 - mkdoc 3.22 a mkdoc 4 para Unix y Linux: SUN-SPARC, HP-UX,
       RedHat

       2004 - mkdoc 4 para Linux Ubuntu, Windows 98, Windows 2000

       2007-2012  -  mkdoc  versión  7.01  para  MKD  R12.01  están en formato
       ISO-8859-1. El nombre 'mkdoc' se abandona con el lanzamiento 10,01 com‐
       pilado con Visual C ++ 2010

       2012  -  MKD  12.03  está  adaptado a formato UTF-8 para traducciones y
       internacionalización. En el mkdcppw estela se writen  para  decodificar
       equipo C, C ++ y lenguajes PHP en modo gráfico con 'gcc' y 'gtkmm'.

DESCARGAS
       http://edeulo.free.fr/wiki/index.php/Projet_mkd/Compilations_UNIX-LINUX

AUTORES
       Manual actualizado por Clara Jimenez, Cardabela, y el JPL.

TRADUCTORES
       Spanish : Alizée Louyot, Claudie Favier

       Email : http://edeulo.free.fr/contacts/formmail.php

NOTAS
       Es  pertenecen  a  los programadores para cerrar comentarios, bloques y
       líneas, por los códigos de cierre apropiados en los archivos de origen.

       Advertencia: El cierre de una línea de  comentario  es  un  retorno  de
       carro (NL, LF, CR / LF) según sea el caso.

       Al final del archivo: esta nota implica un retorno de carro al final de
       la línea de comentario. En este caso debe tener una línea en blanco  al
       final del archivo de origen.

       No  es  que  no  permiten leer y decodificar los archivos incluidos por
       #include en los archivos de fuentes.

FALLOS
       Bugs Report: http://edeulo.free.fr/phpBB3/index.php

       Documentos extrator



                               6 de Abril, 2016                         MKD(1)