Néerlandais dans le secondaire/le magasin : actes de communications : théorie
Proposer ou demander de l'aide
[modifier | modifier le wikicode]- Puis-je vous aider ?
- Kan ik u helpen?
- Pouvez-vous m'aider ?
- Kunt u me helpen?
- Où se trouve le rayon pour homme ?
- Waar is de herenafdeling?
Demander un renseignement
[modifier | modifier le wikicode]- Puis-je vous demander un renseignement ?
- Mag ik u een inlichting vragen?
- Voulez-vous un renseignement ?
- Wilt u een inlichting?
- Avez-vous ce modèle en noir ?
- Hebt/Heeft u dit model ook in zwart?
- Non. Nous ne l'avons plus de stock.
- Nee. We hebben dit niet meer in voorraad.
Chercher un cadeau
[modifier | modifier le wikicode]- J'aimerais offrir un cadeau à mon grand-père.
- Ik zou graag een cadeau/geschenk aan mijn grootvader geven.
- J'ai un budget de 30 euros.
- Ik heb (maar) een budget van 30 euro. ou Ik heb maar 30 euro te besteden.
Commander un produit
[modifier | modifier le wikicode]- Puis-je commander ce livre ?
- Kan ik dit boek bestellen?
- Voulez-vous commander ce livre ?
- Wilt u dit boek bestellen?
- Le livre arrivera (arrive) dans environ deux semaines.
- Het boek komt over ongeveer twee weken aan.
- Cela vous convient ?
- Schikt u dat?
- Pouvez-vous donner un accompte de 10 euros ?
- Kunt u een aanbetaling van 10 euro doen?
Proposer un produit
[modifier | modifier le wikicode]- Nous avons aussi un grand choix de chaussures.
- We hebben ook een ruime keus aan schoenen.
- Voulez-vous aussi une cravate ?
- Wilt u ook een das?
- J'aimerais aussi des chaussettes noires. Et ce sera tout.
- Ik wil graag ook nog zwarte sokken. En dat is het wel.
- Je prendrai (je prends) ce livre.
- Ik neem dit boek.
- Ce modèle existe dans d'autres couleurs.
- Dit model bestaat ook in andere kleuren.
- Nous avons aussi ce pantalon en gris.
- Wij hebben deze broek ook in het grijs.
Essayer un vêtement
[modifier | modifier le wikicode]- Voulez-vous essayer ce pantalon ?
- Wilt u deze broek passen?
- Où se trouve la cabine d'essayage ?
- Waar is de paskamer?
- La cabine d'essayage se trouve la-bàs ?
- Is de paskamer daar?
Demander un produit
[modifier | modifier le wikicode]- Donnez-moi les bottes grises.
- Geeft u me de grijze laarzen maar.
Demander la taille
[modifier | modifier le wikicode]- Quelle est votre pointure ? (chaussure)
- Wat is uw maat?
- Quelle est votre taille ? (pantalon)
- Wat is uw maat? ou Welke maat draag je?
Demander et donner le prix
[modifier | modifier le wikicode]- Cela fait 10 euros.
- Het is 10 euro.
- Cela fait 15 euros en tout.
- Het is 15 euro samen.
- C'est cher.
- Het is duur.
- C'est bon marché.
- Het is goedkoop.
- Combien coûte ce pull ?
- Hoeveel kost deze trui?
Payer
[modifier | modifier le wikicode]- Client suivant, s'il vous plaît.
- Volgende klant, alstublieft.
- Où se trouve la caisse ?
- Waar is de kassa?
- Puis-je payer avec une carte de banque ?
- Kan ik met een bankkaart betalen?
- Avez-vous une carte de fidélité (carte client)?
- Hebt/Heeft u een klantenkaart?